1
00:01:32,000 --> 00:01:35,080
<i>Mengikuti kesimpulannya
Olimpiade ke-31 di Brasil,</i>

2
00:01:35,160 --> 00:01:38,580
<i>Menteri Olahraga Persatuan Wisnu Kanth Tiwari</i>

3
00:01:38,660 --> 00:01:41,700
<i>menyuarakan ketidakpuasan yang kuat
atas perolehan medali India.</i>

4
00:01:41,790 --> 00:01:45,290
<i>Selama pertemuan tingkat tinggi
dengan pejabat Olimpiade India</i>

5
00:01:45,370 --> 00:01:47,370
<i>di Markas Besar Olahraga Kolkata,</i>

6
00:01:47,450 --> 00:01:52,580
<i>menteri menyerukan reformasi besar-besaran
dalam seleksi dan pelatihan atlet.</i>

7
00:02:09,290 --> 00:02:10,160
Duduk, duduk.

8
00:02:10,250 --> 00:02:11,540
Duduk.

9
00:02:11,620 --> 00:02:13,080
Selamat, Pak.

10
00:02:13,160 --> 00:02:15,250
Kali ini kami memenangkan dua medali!

11
00:02:15,830 --> 00:02:16,950
Duduk!

12
00:02:17,040 --> 00:02:19,120
Anda seharusnya merasa malu.

13
00:02:23,330 --> 00:02:27,000
Kita harus menundukkan kepala
untuk menemukan India di tabel medali.

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
Kapan kita akan...

15
00:02:33,290 --> 00:02:34,540
mengangkat kepala kita tinggi-tinggi?

16
00:02:45,620 --> 00:02:48,120
Negara kita punya
populasi 130 crores.

17
00:02:49,910 --> 00:02:51,620
Dan yang kami dapatkan hanyalah dua medali?

18
00:02:51,700 --> 00:02:53,910
Itu membutuhkan semua upaya kami...

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,080
untuk menghasilkan hanya dua juara.

20
00:02:56,660 --> 00:02:59,290
Kami telah menggelontorkan jutaan rupee untuk olahraga.

21
00:03:00,580 --> 00:03:02,660
Kami telah membangun begitu banyak akademi.

22
00:03:03,910 --> 00:03:05,330
Lalu apa yang salah?

23
00:03:06,580 --> 00:03:07,540
Pak...

24
00:03:08,540 --> 00:03:13,950
Kami sudah memberikannya kepada para atlet
di akademi kami pelatihan yang tepat.

25
00:03:14,450 --> 00:03:16,330
Dan akomodasi yang layak.

26
00:03:16,410 --> 00:03:19,950
Pertama-tama, tidak ada seorang pun di generasi ini
bahkan tertarik pada olahraga.

27
00:03:20,540 --> 00:03:22,620
Tanyakan kepada mereka olahraga favorit mereka,

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
dan yang satu berkata, "Temple Run."

29
00:03:26,200 --> 00:03:28,290
Orang lain berkata, "Candy Crush."

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,330
Ketika seluruh taman bermain...

31
00:03:31,700 --> 00:03:33,620
pas di telapak tangan Anda,

32
00:03:33,700 --> 00:03:37,790
siapa yang akan mengganggu
pergi berlatih, Pak?

33
00:03:39,700 --> 00:03:41,870
Apa pekerjaan anak anda, Pak Baiswal?

34
00:03:41,950 --> 00:03:46,080
Dia berada di tahun terakhirnya
Elektronika di IIT Bombay.

35
00:03:46,160 --> 00:03:47,540
Bagaimana dengan anak-anak Anda?

36
00:03:47,620 --> 00:03:49,250
Putri saya sedang mengerjakan MBBS di AIIMS, Delhi.

37
00:03:49,330 --> 00:03:51,410
Anak saya sedang mengejar gelar masternya di AS.

38
00:03:52,410 --> 00:03:54,500
Tak satu pun dari kita yang berolahraga sendiri.

39
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
Kami bahkan tidak mendorong anak-anak kami untuk bermain.

40
00:03:58,700 --> 00:04:00,660
Namun, inilah kami

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,200
menentukan nasib olahraga
dan atlet kita.

42
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
Wow!

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,040
Saya tidak ingin keheningan.

44
00:04:10,120 --> 00:04:14,410
Jika Anda tidak datang pada pertemuan berikutnya
dengan solusi yang layak,

45
00:04:15,040 --> 00:04:17,410
setiap akademi
di negara ini akan ditutup.

46
00:04:17,950 --> 00:04:20,700
Lahan tersebut akan disewakan kepada korporasi.

47
00:04:21,370 --> 00:04:22,660
Dan anggaran olahraga

48
00:04:22,750 --> 00:04:26,450
akan dialihkan
untuk pertahanan dan pertanian.

49
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
Pak Baiswal.

50
00:04:31,870 --> 00:04:33,950
Sebuah kekalahan di lapangan

51
00:04:34,700 --> 00:04:36,790
bukan hanya kerugian pemainnya.

52
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
Itu adalah kerugian bangsa.

53
00:04:47,700 --> 00:04:50,160
Inilah orang-orang yang dimaksud
untuk menang di Olimpiade?

54
00:05:02,080 --> 00:05:05,200
Satu, dua, tiga, empat...

55
00:05:06,700 --> 00:05:10,620
Sejauh yang saya tahu,
Orang India hanya unggul dalam satu cabang olahraga.

56
00:05:10,700 --> 00:05:12,790
Pertumbuhan populasi.

57
00:05:13,450 --> 00:05:14,540
Dimainkan dengan baik!

58
00:05:14,620 --> 00:05:16,330
Apa, Pak?

59
00:05:16,410 --> 00:05:18,500
- Kamu bermain bagus.
- Menurutmu begitu?

60
00:05:39,410 --> 00:05:41,500
- Ikuti bus itu.
- Oke, Pak.

61
00:06:13,950 --> 00:06:15,370
Apa yang terjadi di sini?

62
00:06:15,450 --> 00:06:17,540
Kompetisi olahraga, Pak.

63
00:06:17,950 --> 00:06:19,290
Jumlah pemilih yang sangat besar!

64
00:06:23,370 --> 00:06:26,080
Anak muda di sini tergila-gila dengan olah raga, Pak.

65
00:06:26,160 --> 00:06:28,250
Seleksi Kabaddi sedang berlangsung di sini.

66
00:06:30,160 --> 00:06:32,250
Ini adalah tim U-19
pemilihan tim kriket.

67
00:06:33,660 --> 00:06:34,700
- Nama?
- Siwa.

68
00:06:34,790 --> 00:06:35,830
- Usia?
- Sembilan belas.

69
00:06:35,910 --> 00:06:37,750
Oke.

70
00:06:37,830 --> 00:06:39,290
- Nama?
- Appanna Tendulkar.

71
00:06:39,370 --> 00:06:40,700
- Usia?
- Sembilan belas.

72
00:06:40,790 --> 00:06:43,540
Appanna, apakah Tendulkar favoritmu?

73
00:06:43,620 --> 00:06:45,660
Ya, tuan. Itu sebabnya saya mengambil namanya.

74
00:06:45,750 --> 00:06:47,660
Bagus.

75
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- Nama?
- Venkat.

76
00:06:49,330 --> 00:06:50,750
- Usia?
- Enam belas.

77
00:06:50,830 --> 00:06:52,910
Dhoni favorit saya, Pak.

78
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
- Nama?
- Pemerintah.

79
00:06:55,620 --> 00:06:56,950
- Usia?
- Tujuh belas.

80
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
Oke.

81
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
- Pemerintah.
- Pak?

82
00:07:00,080 --> 00:07:01,660
Apakah Anda tidak punya pemain kriket favorit?

83
00:07:01,750 --> 00:07:03,160
Ya, tuan!

84
00:07:03,250 --> 00:07:05,080
Pemain kriket favoritku...

85
00:07:05,160 --> 00:07:06,290
adalah Peddi!

86
00:07:06,370 --> 00:07:08,500
- Peddi?
- Ya, tuan. Pedi!

87
00:07:13,160 --> 00:07:14,910
- Nama?
- Namaku Viswak.

88
00:07:15,000 --> 00:07:16,870
Pemain favorit saya adalah Dara Singh, Pak.

89
00:07:16,950 --> 00:07:18,330
- Nama?
- Saya Vasu.

90
00:07:18,410 --> 00:07:20,450
Pegulat favoritku...

91
00:07:20,540 --> 00:07:22,620
- itu Peddi!
- Wow!

92
00:07:24,790 --> 00:07:26,330
Pedi lagi?

93
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
- Bulu!
- Bulu!

94
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
- Bulu!
- Bulu!

95
00:07:29,250 --> 00:07:31,330
- Bulu!
- Kulit, tuan!

96
00:07:32,540 --> 00:07:34,580
kulit. kulit.

97
00:07:34,660 --> 00:07:37,410
Nama saya Arun Kumar.
Pelari favorit saya adalah Peddi, Pak.

98
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
kulit. kulit.

99
00:07:41,080 --> 00:07:42,830
Pelari favorit saya adalah Peddi!

100
00:07:42,910 --> 00:07:43,790
kulit.

101
00:07:43,870 --> 00:07:45,410
Pemain favorit saya adalah Peddi.

102
00:07:45,500 --> 00:07:46,450
- Kulit
- Kulit

103
00:07:46,540 --> 00:07:48,620
- Kulit, Pak.
- Kulit, Pak.

104
00:07:50,040 --> 00:07:52,250
- Kulit...
- Kulit, tuan!

105
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
Salam, Pak. Miliki ini.

106
00:08:36,200 --> 00:08:38,290
Tidak peduli siapa yang saya tanyakan,

107
00:08:39,580 --> 00:08:43,620
olahraga berubah,
tapi pemain favorit tidak.

108
00:08:44,750 --> 00:08:46,700
kulit.

109
00:08:46,790 --> 00:08:49,700
Apakah itu nama dewa di sekitar sini?

110
00:08:51,000 --> 00:08:53,950
Bahkan batu tempat Anda duduk
dinamai Peddi, Pak.

111
00:08:55,620 --> 00:08:56,660
Itu benar.

112
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
Saat Peddi mencapai angka enam,

113
00:08:58,580 --> 00:09:00,870
itu mendarat di sini.
Jadi kami menamakannya untuk menghormatinya.

114
00:09:02,200 --> 00:09:05,120
Bola mengenai dari tanah ini
biasanya mendarat di sini, bukan?

115
00:09:05,200 --> 00:09:09,040
Pak! Dia tidak memukulnya dari tanah ini.

116
00:09:10,330 --> 00:09:12,370
Tanah itu.

117
00:09:12,450 --> 00:09:14,500
Yang itu!

118
00:09:14,580 --> 00:09:16,660
Yang lebih dari itu!

119
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Dia memukulnya sepenuhnya
dari tiga alasan ke atas.

120
00:09:22,120 --> 00:09:24,500
Saya telah melihat banyak olahraga.

121
00:09:25,660 --> 00:09:28,250
Belum pernah melihat orang bermain sebanyak ini.

122
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
Satu orang...

123
00:09:30,620 --> 00:09:32,700
memainkan semua olahraga ini?

124
00:09:33,870 --> 00:09:35,950
Di desa seperti ini, tidak kurang?

125
00:09:36,290 --> 00:09:38,160
Mengapa?

126
00:09:38,250 --> 00:09:40,790
Kebutuhan mengubahnya menjadi seorang atlet.

127
00:09:41,790 --> 00:09:45,040
Kepada generasi muda di sini,
Peddi bukanlah dewa di kuil.

128
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
Dia adalah dewa lapangan.

129
00:09:50,450 --> 00:09:52,540
saya ingin...

130
00:09:53,370 --> 00:09:55,450
tahu lebih banyak tentang Peddi.

131
00:09:55,790 --> 00:09:59,660
Jika Anda ingin tahu tentang Peddi,
mobil tidak akan membawamu ke sana.

132
00:09:59,750 --> 00:10:01,830
Anda harus berjalan kaki, Pak.

133
00:10:05,410 --> 00:10:06,250
Ayo pergi.

134
00:10:08,200 --> 00:10:10,580
Kita harus melintasi bukit-bukit itu.

135
00:10:11,450 --> 00:10:16,120
Di tanah Vizianagaram,
tempat kelahiran Kodi Rammurthy Naidu,

136
00:10:16,450 --> 00:10:19,290
gulat kehilangan pijakannya

137
00:10:19,370 --> 00:10:24,330
<i>dan kriket dari negeri jauh
diam-diam mulai mengakar.</i>

138
00:10:25,700 --> 00:10:28,660
KODI RAMMURTI NAIDU (1885 - 1942)
"HERCULES INDIA"

139
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
<i>Di desa-desa sekitar,
kriket dimainkan seperti sabung ayam.</i>

140
00:10:34,330 --> 00:10:36,700
<i>Dengan taruhan berisiko tinggi yang cocok.</i>

141
00:10:36,790 --> 00:10:38,870
Bertaruh sedikit, Anda menang.
Bertaruh lebih banyak, Anda kalah.

142
00:10:47,330 --> 00:10:48,580
Hei, Rambujji!

143
00:10:48,660 --> 00:10:51,540
Anda mengganti "Royal" di "Royal Enfield"
dengan "Rambujji"?

144
00:10:51,620 --> 00:10:53,870
Sebelum saya membelinya, itu adalah nama mereka.

145
00:10:53,950 --> 00:10:56,160
Saat saya membayarnya, itu menjadi milik saya.

146
00:10:58,450 --> 00:11:00,540
Enyah.

147
00:11:00,620 --> 00:11:02,700
Kawan, namaku bukan Loud Sesh.

148
00:11:02,790 --> 00:11:04,910
Nama keluarga saya Loud dan saya Sesh.

149
00:11:05,000 --> 00:11:06,910
Seperti yang Anda katakan, Keras Sesh.

150
00:11:07,000 --> 00:11:11,330
Anda mungkin pernah melihatnya
banyak hal yang dilelang!

151
00:11:11,410 --> 00:11:12,830
Tapi di sini,

152
00:11:12,910 --> 00:11:16,000
lelang sedang diadakan
untuk pemain sewaan!

153
00:11:16,080 --> 00:11:18,910
Untuk pemain sewaan!

154
00:11:20,370 --> 00:11:23,660
Harga Tuhan adalah 10 paise.

155
00:11:24,160 --> 00:11:28,830
Rambujji dari Vizianagaram menawar satu rupee!

156
00:11:29,620 --> 00:11:30,910
Seratus rupee.

157
00:11:31,000 --> 00:11:33,700
- Seratus satu rupee!
- Dua ratus.

158
00:11:35,580 --> 00:11:36,750
Enam ratus!

159
00:11:36,830 --> 00:11:40,200
- Bobbili! Enam ratus!
- Saudaraku, kami menawar terlalu tinggi.

160
00:11:43,080 --> 00:11:48,120
Tawaran Rambujji dari Vizianagaram
enam ratus satu rupee!

161
00:11:48,200 --> 00:11:52,250
Pergi sekali! Pergi dua kali! Terjual!

162
00:11:52,330 --> 00:11:56,540
Mereka merekrut pemain sewaan, Peddi,
seharga 601 rupee!

163
00:11:59,950 --> 00:12:03,290
Pemain sewaan kami, Peddi
dibeli oleh Vizianagaram.

164
00:12:03,370 --> 00:12:04,950
Mengapa kami bertaruh pada Bobbili?

165
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
Kami memasang taruhan kami pada Vizianagaram.

166
00:12:09,290 --> 00:12:11,910
<i>Vizianagaram memenangkan undian
dan terpilih untuk bermain bowling.</i>

167
00:12:12,330 --> 00:12:16,080
<i>Pemain fast bowler kami Rambujji kini bermain bowling.</i>

168
00:12:21,580 --> 00:12:22,910
Sekarang Anda akan mendapatkannya.

169
00:12:23,000 --> 00:12:26,040
<i>Wah! Sungguh kontes yang sengit dan mencekam!</i>

170
00:12:26,120 --> 00:12:30,040
<i>Suatu kali, Vizianagaram dan Bobbili
bentrok karena kerajaan.</i>

171
00:12:30,120 --> 00:12:32,540
<i>Hari ini, mereka bertarung untuk sebuah permainan.</i>

172
00:12:43,830 --> 00:12:45,080
BOBBILI
SKOR: 109

173
00:12:51,250 --> 00:12:54,910
<i>Mengejar 125,
Vizianagaram keluar untuk memukul.</i>

174
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
<i>Ini istirahat minum.</i>

175
00:12:56,580 --> 00:13:00,290
Jika mereka memiliki pemain sewaan
yang bisa menghancurkan enam angka enam dalam satu over,

176
00:13:00,370 --> 00:13:03,950
kami memiliki pemain bowling baru, Talari Ambrose.

177
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
Brengsek!

178
00:13:26,750 --> 00:13:28,660
<i>Tidak dapat menahannya
Bowling berapi-api Talari Ambrose,</i>

179
00:13:28,750 --> 00:13:30,540
<i>pemukul Vizianagaram
berjalan pergi dengan cedera</i>

180
00:13:30,620 --> 00:13:32,700
<i>bahkan tanpa kehilangan gawangnya.</i>

181
00:13:38,580 --> 00:13:40,000
Ditembak!

182
00:13:40,080 --> 00:13:41,750
VIZIANAGRAM,
SKOR: 16, KELUAR: 2

183
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Hei, Bujji!

184
00:13:46,580 --> 00:13:50,750
<i>Mantra Ambrose
membuat Dorabujji berputar kebingungan.</i>

185
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
<i>Pertandingannya condong ke arah Bobbili.</i>

186
00:13:52,870 --> 00:13:55,500
<i>Dan Vizianagaram berada dalam masalah serius.</i>

187
00:13:56,700 --> 00:13:59,330
- Kita mungkin kehilangannya.
- Kamu telah membuat kami kehilangan pertandingan!

188
00:14:06,080 --> 00:14:08,250
Di manakah buruh upahan itu?

189
00:14:08,330 --> 00:14:11,080
Dimana si juru masak Peddi?

190
00:14:11,160 --> 00:14:12,660
Jaggerynya sudah mendidih.

191
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Kemana dia menghilang
bukannya merawatnya?

192
00:14:15,580 --> 00:14:17,410
Dia pergi ke pertandingan, Pak.

193
00:14:17,500 --> 00:14:19,660
Seluruh kumpulan akan hancur.

194
00:14:19,750 --> 00:14:21,120
Bolehkah aku mengaduknya sementara ini?

195
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
Hai! Biarkan dia kembali.

196
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
Pedi!

197
00:14:29,580 --> 00:14:31,080
Pedi! Pedi! Pedi!

198
00:14:31,160 --> 00:14:32,870
<i>♪ Kamu membangun takhta karena rasa takut ♪</i>

199
00:14:32,950 --> 00:14:35,620
<i>♪ Mahkota kaca gigi emas
Setiap janji yang kamu langgar ♪</i>

200
00:14:35,700 --> 00:14:38,120
<i>♪ Apakah ada beban yang menarikmu ke bawah ♪</i>

201
00:14:38,200 --> 00:14:40,290
Pedi! Pedi! Pedi!

202
00:14:41,950 --> 00:14:43,660
<i>♪ Kamu berbicara seperti milikmu sendiri ♪</i>

203
00:14:43,750 --> 00:14:45,160
<i>♪ Setiap nafas di kota ini ♪</i>

204
00:14:45,250 --> 00:14:48,080
<i>♪ Tapi retakan di kastilmu
Berteriak terlalu keras ♪</i>

205
00:14:53,000 --> 00:14:55,540
<i>♪ Aku adalah nama yang tidak pernah kamu pelajari ♪</i>

206
00:14:55,620 --> 00:14:58,370
<i>♪ Hingga tertulis di wajahmu ♪</i>

207
00:14:58,450 --> 00:15:00,870
<i>♪ Akulah api yang kamu pikir telah kamu jinakkan ♪</i>

208
00:15:01,200 --> 00:15:03,910
<i>♪ Sekarang aku menerobos gerbangmu ♪</i>

209
00:15:06,040 --> 00:15:09,700
<i>Inilah sang maestro bola gabus,</i>

210
00:15:09,790 --> 00:15:12,660
<i>pria yang bisa mencapai enam angka enam
dalam satu kali berakhir.</i>

211
00:15:16,620 --> 00:15:18,870
Anda pikir Anda bisa memukul
enam angka enam dalam satu over?

212
00:15:19,200 --> 00:15:21,290
Cukup bangga, bukan?

213
00:15:23,620 --> 00:15:26,450
<i>♪ Aku datang untuk menunjukkan tempatmu ♪</i>

214
00:15:26,870 --> 00:15:30,450
<i>♪ Kamu menggambar garis di tanah
Katanya yang lemah jangan keluar ♪</i>

215
00:15:31,660 --> 00:15:36,160
<i>♪ Menghilangkan rasa lapar mereka
Dan teriaklah kemenanganmu ♪</i>

216
00:15:36,250 --> 00:15:38,950
<i>♪ Tapi setiap bayangan yang kau buat
Menumbuhkan hati, menumbuhkan tulang belakang ♪</i>

217
00:15:39,040 --> 00:15:43,120
<i>♪ Aku adalah gema dari yang terakhir
Tidak pernah lagi terlintas dalam pikiran mereka ♪</i>

218
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
<i>♪ Aku adalah pahlawan yang tidak bisa kamu hapus ♪</i>

219
00:15:49,250 --> 00:15:53,120
<i>♪ Aku datang untuk menunjukkannya padamu
Datang untuk menunjukkan tempatmu ♪</i>

220
00:16:01,370 --> 00:16:04,120
<i>♪ Aku datang untuk menunjukkan tempatmu ♪</i>

221
00:16:11,410 --> 00:16:14,700
<i>♪ Aku datang untuk menunjukkan tempatmu ♪</i>

222
00:16:17,330 --> 00:16:19,410
Permainan ini adalah kebanggaan saya.

223
00:16:19,910 --> 00:16:21,120
Dengarkan di sini.

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,790
Setiap bola yang Anda lempar...

225
00:16:22,870 --> 00:16:26,120
akan berakhir dengan cara yang sama.

226
00:16:54,950 --> 00:16:57,120
<i>Enam!</i>

227
00:17:04,410 --> 00:17:06,120
VIZIANAGAM
SKOR: 55, LEBIH DARI: 5

228
00:17:18,660 --> 00:17:20,750
Pukulan yang luar biasa!

229
00:17:26,830 --> 00:17:28,410
VIZIANAGAM
SKOR: 123, KELUAR: 9.4

230
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
<i>Dua bola tersisa.</i>

231
00:17:30,790 --> 00:17:32,160
<i>Dua putaran untuk menang.</i>

232
00:17:32,250 --> 00:17:33,790
Ada apa, kawan?

233
00:17:33,870 --> 00:17:35,160
Tembakan kemenangan ada di tanganku.

234
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- Apa?
- Ya.

235
00:17:37,330 --> 00:17:39,080
Pertahankan saja dan ambil satu.

236
00:17:39,160 --> 00:17:41,250
Satu?

237
00:17:44,540 --> 00:17:46,620
Tembakan kemenangan ada di tanganku.

238
00:17:47,450 --> 00:17:48,790
VIZIANAGAM
SKOR: 123, KELUAR: 9.4

239
00:17:49,450 --> 00:17:51,540
Lajang!

240
00:18:01,790 --> 00:18:06,700
<i>Mempekerjakan pemain Peddi seorang diri
membawa Vizianagaram menuju kemenangan!</i>

241
00:18:31,660 --> 00:18:33,500
<i>♪ Ayo, bangkit dan maju ke depan ♪</i>

242
00:18:33,580 --> 00:18:35,370
<i>♪ Ayo, bangkit dan maju ke depan ♪</i>

243
00:18:35,450 --> 00:18:38,540
<i>♪ Seperti jalan raya
Dimana tidak ada yang menghalangi Anda ♪</i>

244
00:18:38,950 --> 00:18:40,750
<i>♪ Ayo, bangkit dan maju ke depan ♪</i>

245
00:18:40,830 --> 00:18:42,620
<i>♪ Ayo, bangkit dan maju ke depan ♪</i>

246
00:18:42,700 --> 00:18:45,660
<i>♪ Bagaikan air pasang yang mengamuk tanpa batas ♪</i>

247
00:18:46,370 --> 00:18:48,080
<i>♪ Seperti gelombang yang membuatmu melompat ♪</i>

248
00:18:48,160 --> 00:18:49,950
<i>♪ Seperti perang yang harus kau jaga ♪</i>

249
00:18:50,040 --> 00:18:53,620
<i>♪ Ubah angka enam menjadi ratusan
Dan melampaui kerumunan ♪</i>

250
00:18:53,700 --> 00:18:57,370
<i>♪ Cabut ketakutan itu dari akarnya
Hilangkan rasa malumu ♪</i>

251
00:18:57,450 --> 00:18:59,580
<i>♪ Jadilah nama yang mendapat dukungan ♪</i>

252
00:18:59,660 --> 00:19:03,540
<i>♪ Bergerak seperti badai
Sepertinya kedatanganmu menyulut kerumunan ♪</i>

253
00:19:03,620 --> 00:19:05,120
<i>♪ Ayo, bangkit dan maju ke depan ♪</i>

254
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
<i>♪ Ayo, bangkit dan maju ke depan ♪</i>

255
00:19:07,250 --> 00:19:10,410
<i>♪ Seperti jalan raya
Dimana tidak ada yang menghalangi Anda ♪</i>

256
00:19:10,500 --> 00:19:12,580
<i>♪ Ayo, bangkit dan maju ke depan ♪</i>

257
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
<i>♪ Ayo, bangkit dan maju ke depan ♪</i>

258
00:19:14,790 --> 00:19:18,080
<i>♪ Bagaikan air pasang yang mengamuk tanpa batas ♪</i>

259
00:19:18,500 --> 00:19:22,200
<i>♪ Samar-samar, ya samar-samar
Tegas, tegas sekali ♪</i>

260
00:19:22,290 --> 00:19:28,830
<i>♪ Jangan mengurung diri
Di dalam dinding jiwamu sendiri ♪</i>

261
00:19:29,660 --> 00:19:36,540
<i>♪ Usiamu baru dua puluh lima tahun
Jangan biarkan semangatmu padam ♪</i>

262
00:20:19,500 --> 00:20:21,830
Thulam, serahkan padaku
bubuk kunyit dan peralatan makan.

263
00:20:21,910 --> 00:20:24,000
Hei, apa itu?

264
00:20:25,790 --> 00:20:26,870
Hei, Pedi!

265
00:20:26,950 --> 00:20:28,120
Jika Anda terlambat,

266
00:20:28,200 --> 00:20:31,870
sepuluh ton produk
akan sia-sia.

267
00:20:32,200 --> 00:20:34,660
Diluar sana juga sama, Ammathalli.

268
00:20:35,290 --> 00:20:37,500
Satu bola yang tidak dapat diprediksi,

269
00:20:37,580 --> 00:20:39,830
dan keseluruhan permainan
perubahan dalam sekejap.

270
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Peddi, kamu penuh dengan dirimu sendiri
karena kamu satu-satunya di sini

271
00:20:44,330 --> 00:20:46,080
siapa yang tahu cara memasak jaggery dengan benar.

272
00:20:46,160 --> 00:20:48,580
Anda menjadi mustahil untuk ditangani.

273
00:20:48,950 --> 00:20:52,620
Putuskan apakah Anda ingin olahraga atau bekerja,
di sini dan saat ini.

274
00:20:52,700 --> 00:20:56,040
Jika saya akan melakukan pekerjaan yang sama
dan menjalani kehidupan yang sama setiap hari,

275
00:20:56,450 --> 00:20:58,540
apa gunanya hidup?

276
00:20:59,080 --> 00:21:01,950
Kita harus mengalami segalanya
selagi kita masih hidup.

277
00:21:02,040 --> 00:21:04,330
Siapa yang tahu kalau ada kehidupan selanjutnya?

278
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
Beri tahu saya.

279
00:21:07,910 --> 00:21:11,750
<i>♪ Jika hari esokmu adalah hari itu
Tidak ada bedanya dengan kemarin ♪</i>

280
00:21:11,830 --> 00:21:15,330
<i>♪ Itu artinya hari ini
Anda tidak melakukan apa pun! ♪</i>

281
00:21:15,410 --> 00:21:19,120
<i>♪ Jika anakmu membayar
Hutang ayahmu ♪</i>

282
00:21:19,200 --> 00:21:22,500
<i>♪ Kalau begitu kamu tidak berguna ♪</i>

283
00:21:22,950 --> 00:21:26,580
<i>♪ Jika kamu tetap menundukkan kepala ♪</i>

284
00:21:26,660 --> 00:21:29,910
<i>♪ Kamu tidak memerlukan tanda kejantananmu,
Buang ♪</i>

285
00:21:30,000 --> 00:21:34,370
<i>♪ Dan mengeluarkan semua darahnya
Di tubuhmu... ♪</i>

286
00:22:11,660 --> 00:22:13,250
<i>♪ Ayo, bangkit dan berbaris ♪</i>

287
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
<i>♪ Ayo, bangkit dan maju ke depan ♪</i>

288
00:22:15,450 --> 00:22:19,040
<i>♪ Bergerak seperti jalan tanpa hambatan ♪</i>

289
00:22:19,120 --> 00:22:20,950
<i>♪ Ayo, bangkit dan maju ke depan ♪</i>

290
00:22:21,040 --> 00:22:22,830
<i>♪ Ayo, bangkit dan maju ke depan ♪</i>

291
00:22:22,910 --> 00:22:26,120
<i>♪ Bergerak dengan sikap tanpa batas ♪</i>

292
00:22:26,660 --> 00:22:28,500
<i>♪ Samar-samar, ya samar-samar ♪</i>

293
00:22:28,580 --> 00:22:30,290
<i>♪ Tegas, tegas sekali ♪</i>

294
00:22:30,370 --> 00:22:37,120
<i>♪ Jangan mengurung diri
Di dalam dinding jiwamu sendiri ♪</i>

295
00:22:37,910 --> 00:22:44,700
<i>♪ Usiamu baru dua puluh lima tahun
Jangan biarkan semangatmu padam ♪</i>

296
00:22:46,870 --> 00:22:50,950
<i>Kami bekerja bersama Peddi
di pabrik jaggery, pak.</i>

297
00:22:51,040 --> 00:22:53,540
<i>Kami semua bekerja berpasangan
dan berbagi satu upah,</i>

298
00:22:53,620 --> 00:22:55,830
<i>tapi dia selalu dibayar penuh.</i>

299
00:22:55,910 --> 00:23:00,540
<i>Karena tak seorang pun di desa tetangga
bisa menandingi keahliannya dalam memasak jaggery.</i>

300
00:23:04,250 --> 00:23:06,330
Pekerja Vizianagaram, masing-masing 20 rupee.

301
00:23:07,200 --> 00:23:09,290
Penduduk desa dataran rendah, datanglah ke sini.

302
00:23:09,750 --> 00:23:11,830
Dua puluh rupee untuk kalian berdua.

303
00:23:12,950 --> 00:23:15,040
- Pak.
- Dua puluh untukmu.

304
00:23:19,410 --> 00:23:21,620
Hei, kamu datang sendiri?

305
00:23:22,040 --> 00:23:23,950
Dimana pasanganmu?

306
00:23:24,040 --> 00:23:25,750
Dia pergi untuk mengambil kebocoran, Pak.

307
00:23:25,830 --> 00:23:27,620
Kumpulkan saat dia kembali. Menyingkir!

308
00:23:27,700 --> 00:23:29,910
Tolong beri saya gaji yang lebih tinggi juga, Pak.

309
00:23:30,750 --> 00:23:33,040
Istri saya akan melahirkan.

310
00:23:33,120 --> 00:23:35,200
Ya, tuan.

311
00:23:35,700 --> 00:23:37,830
Anda telah bekerja di sini tanpa henti,

312
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
dan hanya dalam empat hari di rumah,

313
00:23:40,120 --> 00:23:42,450
kamu berhasil menghamilinya?

314
00:23:42,790 --> 00:23:45,620
Nah, itulah yang saya sebut sebagai pekerja keras.

315
00:23:52,290 --> 00:23:54,580
Katakan padanya untuk memiliki anak kembar.

316
00:23:54,660 --> 00:23:58,080
Dengan begitu, putra Anda tidak perlu menemukannya
mitra untuk kerja berpasangan.

317
00:23:58,620 --> 00:24:00,870
Apa yang kamu katakan, tuan?

318
00:24:00,950 --> 00:24:04,200
Saya memotong tebu sebanyak-banyaknya
sebagai pekerja dari Vizianagaram.

319
00:24:04,620 --> 00:24:08,290
Saya menghabiskan waktu berjam-jam, bukan?

320
00:24:08,750 --> 00:24:10,950
Berapa lama saya akan dibayar setengah gaji mereka?

321
00:24:11,410 --> 00:24:15,160
Beri saya gaji 20 rupee yang sama
sebagai pekerja dari Vizianagaram.

322
00:24:18,120 --> 00:24:21,370
Dasar anjing kampung yang kotor di lereng bukit!

323
00:24:21,830 --> 00:24:25,000
Anda pikir orang-orang dari Vizianagaram
apakah sama dengan kalian orang dataran rendah?

324
00:24:25,080 --> 00:24:27,500
Kalian menjalani kehidupan yang menyedihkan
sebagai pekerja berpasangan.

325
00:24:28,120 --> 00:24:30,660
Memberikan pekerjaan kepada orang-orang

326
00:24:31,500 --> 00:24:33,580
tanpa nama atau asal usul itu sendiri merupakan suatu kebaikan.

327
00:24:34,700 --> 00:24:38,080
Dan di atas semua itu,
Anda mengharapkan bayaran yang sama dengan mereka?

328
00:24:39,450 --> 00:24:42,790
sial! Kalian pekerja rendahan.

329
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
Kami buruh rendahan, Pak.

330
00:24:47,080 --> 00:24:50,870
Mereka memaksa kami melakukan pekerjaan kotor
tidak ada manusia yang boleh melakukannya.

331
00:24:56,950 --> 00:24:59,120
<i>Pekerjaan yang kami lakukan tidak mendapat rasa hormat.</i>

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,290
<i>Kami juga tidak, Pak.</i>

333
00:25:01,660 --> 00:25:05,370
<i>Kami adalah buruh migran
berjuang hanya untuk bertahan hidup.</i>

334
00:25:07,200 --> 00:25:11,830
<i>Kami menantikan "Sepuluh Rupee, Barang Apa Saja"
papan nama di pasar</i>

335
00:25:11,910 --> 00:25:15,750
<i>dan membeli pakaian dan barang lainnya
dari warung murah itu.</i>

336
00:25:19,750 --> 00:25:22,450
Orang biasanya membeli makanan dengan uang.

337
00:25:22,540 --> 00:25:24,950
Kami membeli tidur malam dengannya.

338
00:25:29,200 --> 00:25:31,620
<i>Selama bertahun-tahun sekarang,
kami telah membayar dua rupee</i>

339
00:25:31,700 --> 00:25:33,950
<i>hanya untuk istirahat satu malam.</i>

340
00:25:34,040 --> 00:25:35,370
<i>Minggir, cepat!</i>

341
00:25:35,450 --> 00:25:37,540
<i>Hei, pindahkan!</i>

342
00:25:40,700 --> 00:25:42,910
<i>Kami tidur di tempat penampungan pinggir jalan
setiap malam</i>

343
00:25:43,000 --> 00:25:46,540
<i>dan mengunjungi desa kami sendiri
setiap 20 hari atau sebulan sekali.</i>

344
00:25:47,580 --> 00:25:52,000
<i>Sebuah desa dengan 450 rumah dan 1.800 orang,</i>

345
00:25:52,080 --> 00:25:54,950
<i>namun tidak ada satupun alat transportasi.</i>

346
00:25:56,870 --> 00:26:00,790
<i>Tidak ada cara untuk sampai ke sana
kecuali berjalan kaki.</i>

347
00:26:01,200 --> 00:26:03,290
<i>Desa kami bahkan tidak memiliki nama.</i>

348
00:26:03,700 --> 00:26:07,700
<i>Kami hanya disebut "Orang Dataran Rendah",
karena kami tinggal di bawah bukit.</i>

349
00:26:22,750 --> 00:26:25,370
Pak, Pak. Hati-Hati! Hati-hati!

350
00:26:25,450 --> 00:26:28,660
Anda akan terpeleset! Hati-hati.

351
00:26:32,410 --> 00:26:33,910
Pak.

352
00:26:34,000 --> 00:26:37,660
Setiap warga negara di negara ini
mempunyai hak untuk memilih,

353
00:26:37,750 --> 00:26:39,830
tapi bukan orang-orang kami.

354
00:26:40,450 --> 00:26:44,910
Ya, desa kami bahkan tidak ada
dalam catatan pemerintah mana pun.

355
00:27:15,040 --> 00:27:18,250
<i>Saat kita pulang,
kami berangkat sebelum matahari terbit,</i>

356
00:27:18,580 --> 00:27:21,370
<i>namun matahari mencapai rumah sebelum kita.</i>

357
00:27:35,000 --> 00:27:36,410
Memasuki Terowongan No.13.

358
00:27:36,500 --> 00:27:37,870
Memasuki Terowongan No.13.

359
00:27:37,950 --> 00:27:40,160
Penjaga 133177, tanggapi.

360
00:27:40,250 --> 00:27:42,580
<i>Merespons. Semua jelas.</i>

361
00:27:49,790 --> 00:27:51,870
Hentikan!

362
00:27:53,370 --> 00:27:55,830
Tuan, Tuan! Darurat, Pak!

363
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
Apa yang telah terjadi?!

364
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
Seseorang melambai
kain merah di samping rel!

365
00:28:10,580 --> 00:28:11,790
Tidak apa-apa.

366
00:28:11,870 --> 00:28:14,580
Apa? Mungkin ada bahaya di depan.
Itu sinyal merah.

367
00:28:14,660 --> 00:28:18,250
Bendera merah dapat menghentikan kereta di mana pun,

368
00:28:18,330 --> 00:28:20,080
hanya saja tidak di desa ini.

369
00:28:20,160 --> 00:28:22,290
Anda baru saja bergabung.
Anda tidak akan tahu.

370
00:28:22,370 --> 00:28:24,910
Ketika saya pertama kali memulai, atasan saya memberi tahu saya

371
00:28:25,000 --> 00:28:29,120
"Di tikungan di sekitar bukit,
seseorang akan mengibarkan bendera merah. Jangan berhenti."

372
00:28:29,200 --> 00:28:30,330
Jadi duduklah.

373
00:28:30,410 --> 00:28:32,500
Polisi di persimpangan jalan! Polisi di persimpangan jalan!

374
00:28:46,790 --> 00:28:48,870
Hai!

375
00:28:58,580 --> 00:29:00,450
Apakah mereka menghentikan keretanya, Suri?

376
00:29:00,540 --> 00:29:02,790
Tidak hari ini, Peddi.

377
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
Orang-orang telah melewati jalur bukit ini
sangat lelah,

378
00:29:06,830 --> 00:29:09,540
tapi punya kereta
pernah berhenti di sini sekali pun?

379
00:29:10,290 --> 00:29:11,500
Mari kita terus mencoba.

380
00:29:11,580 --> 00:29:14,870
Jika kita cukup gigih,
itu akan berhenti suatu hari nanti.

381
00:29:14,950 --> 00:29:18,700
Jika mereka tidak berhenti suatu hari nanti,
pemerintah akan menjawabnya.

382
00:29:18,790 --> 00:29:20,790
Anda tidak akan memahaminya sekarang.

383
00:29:20,870 --> 00:29:23,290
Berikan aku sepuluh rupee.
Saya memerlukan prangko untuk surat kereta api.

384
00:29:24,540 --> 00:29:26,000
Datang lagi?

385
00:29:26,080 --> 00:29:30,580
Menurutmu perangko itu bernilai sepuluh rupee
akan menghentikan kereta itu?

386
00:29:30,660 --> 00:29:32,910
Aku melakukan ini untukmu juga.
Ayo, batuk.

387
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
Hei... Suri! Hentikan.

388
00:29:34,160 --> 00:29:38,870
Kita harus bertemu langsung dengan pihak berwenang
dan mengajukan kasus kita kepada mereka.

389
00:29:39,200 --> 00:29:41,620
Berapa lama kita akan pergi
untuk terus menulis surat?

390
00:29:41,700 --> 00:29:44,250
Setidaknya surat-surat itu sampai di meja mereka.

391
00:29:45,290 --> 00:29:48,410
Secara pribadi, mereka bahkan tidak memperlakukan kita
seperti manusia.

392
00:29:48,500 --> 00:29:49,330
Pak.

393
00:29:49,410 --> 00:29:51,830
Appala Suri, bagaimana sekarang?
Aplikasi lain?

394
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
Dibutuhkan waktu tiga puluh menit dengan kereta api
menghabiskan waktu satu hari penuh dengan berjalan kaki.

395
00:29:55,330 --> 00:29:57,580
Memberi sanksi pada stasiun baru melibatkan

396
00:29:57,660 --> 00:30:01,040
banyak pertimbangan pemerintah.

397
00:30:01,450 --> 00:30:03,330
Mereka menganggap penduduk desa,

398
00:30:03,410 --> 00:30:09,700
jarak ke stasiun yang ada,
dan lusinan faktor lainnya.

399
00:30:11,200 --> 00:30:15,580
Suri, jika keretanya tidak berhenti,
berapa sebenarnya biaya yang harus Anda keluarkan?

400
00:30:15,660 --> 00:30:19,370
Kuruma, tahukah kamu istrimu melahirkan
kepada seorang putri dua hari yang lalu?

401
00:30:19,450 --> 00:30:21,540
- Seorang putri?
- Ya.

402
00:30:22,290 --> 00:30:24,660
Anda akan mengetahuinya dalam waktu setengah jam

403
00:30:25,040 --> 00:30:27,120
jika kereta berhenti di sini.

404
00:30:27,830 --> 00:30:30,370
Bahkan untuk menerima
berita tentang kelahiran atau kematian,

405
00:30:31,040 --> 00:30:33,410
kita memerlukan transportasi.

406
00:30:35,750 --> 00:30:37,830
Lakshmi! Lakshmi!

407
00:30:37,910 --> 00:30:39,580
Lakshmi sayangku!

408
00:30:39,660 --> 00:30:41,750
Aku sedang dalam perjalanan.

409
00:30:48,540 --> 00:30:50,040
Lakshmi!

410
00:30:50,120 --> 00:30:51,450
Lakshmi sayangku!

411
00:30:51,540 --> 00:30:53,620
Dimana putri kecilku?

412
00:31:04,250 --> 00:31:07,120
- Lihat!
- Ayah! Apakah kamu membawa alfabetnya?

413
00:31:08,290 --> 00:31:10,370
Pelajari empat huruf ini untuk saat ini.

414
00:31:10,830 --> 00:31:13,870
Saya akan membawa empat lagi lain kali.

415
00:31:14,700 --> 00:31:16,790
Oke, Ayah!

416
00:31:17,290 --> 00:31:19,370
- Mama!
- Aku sedang memasak.

417
00:31:20,000 --> 00:31:21,950
Masak apa?

418
00:31:22,040 --> 00:31:23,290
- Nak, biarkan matang.
- Aduh!

419
00:31:23,370 --> 00:31:25,750
Itu akan membakarmu. Aku bilang, itu akan membakarmu!

420
00:31:28,250 --> 00:31:29,700
Hei, hei!

421
00:31:29,790 --> 00:31:31,080
Apakah itu cara makannya?

422
00:31:31,160 --> 00:31:33,370
Ini, minumlah air.

423
00:31:33,450 --> 00:31:34,910
Berapa lama seperti ini?

424
00:31:35,000 --> 00:31:36,330
Bagaimana aku menjelaskannya padamu?

425
00:31:36,410 --> 00:31:38,330
Umurku sudah tiga puluh!

426
00:31:38,410 --> 00:31:41,660
Pernahkah Anda berpikir
tentang menjodohkanku dengan seorang wanita seumur hidup?

427
00:31:41,750 --> 00:31:44,120
Apakah kamu pikir aku menyeretmu
hingga enam belas proposal untuk bersenang-senang?

428
00:31:44,200 --> 00:31:46,370
Ya, kamu membawakanku enam belas lamaran!

429
00:31:46,450 --> 00:31:48,290
Tapi Anda tidak melanjutkannya.

430
00:31:48,370 --> 00:31:50,540
Bagaimana dengan usulan Nellimarla?

431
00:31:50,620 --> 00:31:53,250
Anda bilang kakinya bengkok
dan matanya juling.

432
00:31:53,330 --> 00:31:55,330
Dan pertandingan Komarad?

433
00:31:55,410 --> 00:31:57,500
Gadis itu cantik seperti bulan, tapi...

434
00:32:01,330 --> 00:32:03,540
Kamu terlihat sangat cantik.

435
00:32:05,450 --> 00:32:08,080
Kamulah yang akan menjadi seperti itu
menantu perempuan saya.

436
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
Kamulah yang akan menjadi seperti itu
menantu perempuan saya.

437
00:32:11,580 --> 00:32:13,450
Kamulah yang akan menjadi seperti itu
menantu perempuan saya.

438
00:32:13,540 --> 00:32:18,120
Bu, kamu menelepon setiap gadis yang kamu lihat
calon menantu perempuanmu.

439
00:32:18,200 --> 00:32:20,750
Apakah kamu setidaknya sudah menyiapkan satu pengantin untukku?

440
00:32:21,330 --> 00:32:23,080
Apa pekerjaannya?

441
00:32:23,160 --> 00:32:25,620
Peddi bermain kriket.

442
00:32:27,750 --> 00:32:32,540
Apakah dia bersedia untuk hidup
dengan mertuanya setelah menikah?

443
00:32:32,620 --> 00:32:35,000
- Apa? Tinggal bersama mertua?
- Aku baik-baik saja dengan itu.

444
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
- Anak kita tidak akan melakukan itu!
- Apa?

445
00:32:37,120 --> 00:32:39,200
- Dia tidak akan tinggal bersama mertuanya?
- Dia tidak akan melakukannya.

446
00:32:40,080 --> 00:32:40,910
Saya akan.

447
00:32:41,000 --> 00:32:43,120
Bahkan tidak ada jalan menuju desamu.

448
00:32:43,580 --> 00:32:48,330
Bagaimana saya bisa mengirim putri saya ke desa
tanpa jalan menuju ke sana, Appala Suri?

449
00:32:48,410 --> 00:32:50,830
- Jaga kata-katamu, Venkat Rao!
- Ya ampun!

450
00:32:51,540 --> 00:32:53,540
Kita semua dilahirkan di dunia yang sama.

451
00:32:53,620 --> 00:32:56,870
Namun Anda meremehkan kami
karena tempat tinggal kita?

452
00:32:56,950 --> 00:32:58,040
Saya sudah cukup mendengar!

453
00:32:58,120 --> 00:33:00,290
- Aku akan tinggal bersama mereka.
- Sialan kamu akan melakukannya!

454
00:33:00,370 --> 00:33:01,370
Diam dan pindahkan.

455
00:33:01,450 --> 00:33:05,080
Anda ingin menikah
dengan melanggar tradisi kita?

456
00:33:05,410 --> 00:33:09,540
Bu, ada laki-laki dari Pasipenta yang melihatku bermain
dan menawariku putrinya untuk dinikahi.

457
00:33:09,620 --> 00:33:12,290
Kami akan menemui mereka besok.
Jangan mengacaukannya.

458
00:33:12,370 --> 00:33:15,410
Aku akan menikahi wanita mana pun,
meskipun dia lebih tua dariku.

459
00:33:15,500 --> 00:33:17,700
Anda tidak akan menikahi gadis dari desa kami,

460
00:33:17,790 --> 00:33:19,830
dan tidak ada gadis dari luar
ingin tinggal di sini.

461
00:33:19,910 --> 00:33:21,660
Bodoh. Dia terobsesi dengan pernikahan.

462
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
Kamu adalah ibuku.
Saya tidak bisa mengatakan apa pun lebih dari itu.

463
00:33:25,330 --> 00:33:29,120
Rasanya seperti tidur di kasur ini
berbaring di gergaji.

464
00:33:29,790 --> 00:33:32,620
<i>Perhatian, masyarakat Vizianagaram!</i>

465
00:33:32,700 --> 00:33:37,000
<i>Silahkan berikan suaramu yang berharga
untuk simbol lentera.</i>

466
00:33:37,080 --> 00:33:41,250
<i>Pilih Mupparapu Subhadra Raju
sebagai ketua kota Vizianagaram kami.</i>

467
00:33:41,330 --> 00:33:42,290
Oh tidak!

468
00:33:42,370 --> 00:33:45,330
Mengapa kamu menuju
ke ladang lawanmu Bhaskar Rao?

469
00:33:45,410 --> 00:33:48,040
Ayahmu Subhadra Raju
pengaruh politik sudah cukup lemah.

470
00:33:48,120 --> 00:33:49,660
Dia sudah kalah dua kali.

471
00:33:49,750 --> 00:33:51,410
Kini, kekalahan ketiga juga mungkin terjadi.

472
00:33:51,500 --> 00:33:53,540
Bu, ini potongan Bhaskar Rao!

473
00:33:53,620 --> 00:33:57,450
Tolong hentikan, kalau tidak ini akan menimbulkan pertengkaran.

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,750
Mengapa dia melepas sarinya?

475
00:34:15,580 --> 00:34:17,660
Ya Tuhan, aku tidak bisa melihat ini!

476
00:34:28,120 --> 00:34:30,540
Oh tidak! Apa yang kamu lakukan, Achiyama?

477
00:34:31,200 --> 00:34:35,500
Jika penduduk desa mengetahui kamu hancur
Ladang tebu Bhaskar Rao,

478
00:34:35,580 --> 00:34:37,660
kami tidak akan mendapat suara sama sekali.

479
00:34:37,750 --> 00:34:40,330
Karier politik ayahmu
akan hancur.

480
00:34:59,200 --> 00:35:05,120
Ayah saya berkecimpung dalam politik,
tapi politik tidak ada dalam darahnya, Ailu.

481
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
Ya Tuhan, aku tidak bisa menonton ini.

482
00:35:09,750 --> 00:35:14,370
Semuanya hancur.
Jangan ceritakan padaku cerita konyol.

483
00:35:14,450 --> 00:35:18,450
Anda seorang gadis,
Anda tidak boleh berbicara seperti itu, Bu.

484
00:35:21,290 --> 00:35:23,200
Dimana apinya?

485
00:35:23,290 --> 00:35:28,160
Oh tidak! Achiyama,
kamu telah membakar ladang kami!

486
00:35:28,750 --> 00:35:31,830
Untuk membuat asap
yang mempengaruhi lawan kita,

487
00:35:33,160 --> 00:35:35,250
kita harus membakar ini.

488
00:35:35,330 --> 00:35:39,750
Sebaliknya, kami bisa menjual tebu ini
dan membayar orang untuk memilih kami.

489
00:35:41,250 --> 00:35:43,580
Jika kami menjual tebu kami,

490
00:35:43,660 --> 00:35:47,370
kita bisa membayar para pemilih
hanya ada di tiga dari delapan belas desa.

491
00:35:47,950 --> 00:35:49,250
Sekarang, jika orang-orang percaya

492
00:35:49,330 --> 00:35:53,290
ladang tebu ayahku Subhadra Raju
dibakar oleh lawannya,

493
00:35:54,700 --> 00:35:59,700
semua delapan belas desa
akan merasa kasihan pada kita.

494
00:36:00,870 --> 00:36:02,700
Anda melakukannya dengan baik, Bu.

495
00:36:04,250 --> 00:36:06,660
Pastikan ini menyebar
desa juga.

496
00:36:09,290 --> 00:36:14,790
Anda akan melihat politik Achiyamma
pada pertemuan publik besok.

497
00:36:22,660 --> 00:36:24,540
Kami terlambat
untuk pertemuan pernikahan.

498
00:36:24,620 --> 00:36:25,790
Kakiku sakit.

499
00:36:25,870 --> 00:36:28,370
Hei, Tulam.
Ambil bajuku dari tas.

500
00:36:29,450 --> 00:36:32,120
Peddi, sepertinya baru.

501
00:36:32,200 --> 00:36:34,870
Ya, benar.
Yang baru dari toko barang bekas.

502
00:36:36,870 --> 00:36:38,950
Ya Tuhan. Appala Suri ada di sini.

503
00:36:39,040 --> 00:36:40,790
- Aduh Buyung.
- Mengapa kamu meneleponnya?

504
00:36:40,870 --> 00:36:44,160
- Sudah kubilang jangan.
- Kenapa aku harus meneleponnya? Dia melihat kita.

505
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Pertandingan ini juga hancur.

506
00:36:46,580 --> 00:36:48,250
- Berikan aku bajunya.
- Hei, Peddi.

507
00:36:48,330 --> 00:36:50,160
Beri aku sepuluh rupee untuk surat kereta api.

508
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- Sepuluh rupee?
- Kamu ingin aku ikut?

509
00:36:52,580 --> 00:36:54,950
Ayo? Oh tidak.

510
00:36:55,040 --> 00:36:56,910
Pernikahan bertemu atau sepuluh rupee?

511
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
- Pernikahan bertemu atau sepuluh rupee?
- Sepuluh rupee.

512
00:36:59,290 --> 00:37:00,410
Ini dia.

513
00:37:00,500 --> 00:37:02,580
Siapa yang tahu jika kita memiliki kehidupan selanjutnya.

514
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
Ingin melihat gadis itu.

515
00:37:03,750 --> 00:37:06,120
Aku tidak akan menerimamu
tinggal bersama calon mertuamu.

516
00:37:06,200 --> 00:37:07,790
Enyah. Berikan bajuku.

517
00:37:11,370 --> 00:37:13,540
Mengapa kamu menangis?
Proposal ini juga tidak bagus?

518
00:37:13,620 --> 00:37:16,080
Itu bukan aku.
Seorang gadis menangis di sana.

519
00:37:18,410 --> 00:37:20,500
Siapa wanita ini?

520
00:37:24,250 --> 00:37:27,330
Hanya Tuhan yang tahu
apa yang membuatnya datang ke sini sambil menangis.

521
00:37:27,410 --> 00:37:29,500
Benar, ini sangat menyedihkan baginya.

522
00:37:31,000 --> 00:37:33,080
Ya Tuhan!

523
00:37:33,410 --> 00:37:35,500
Hei, Ailu.

524
00:37:36,790 --> 00:37:38,870
Ambillah, Achiyama!

525
00:37:47,290 --> 00:37:50,540
Salam untuk semua pemilih
dari Vizianagaram.

526
00:37:51,290 --> 00:37:56,500
Lawan kita Reddam Bhaskar Rao
dan keponakannya Rambujji

527
00:37:56,580 --> 00:38:02,040
membakar ladang tebu kami
ke tanah tadi malam.

528
00:38:02,120 --> 00:38:03,330
Bagaimana mereka bisa melakukannya?

529
00:38:03,410 --> 00:38:04,660
Apakah mereka punya akal sehat?

530
00:38:04,750 --> 00:38:06,830
Lihat bagaimana dia menangis.

531
00:38:07,580 --> 00:38:10,750
Simpati itu berhasil.
Teruslah menangis, Bu. Jangan berhenti.

532
00:38:14,290 --> 00:38:16,080
Mereka menyebarkan kebohongan

533
00:38:16,160 --> 00:38:20,540
mengklaim aku membakarnya sendiri
untuk mendapatkan suara simpati.

534
00:38:22,620 --> 00:38:25,080
Mata yang tidak membutuhkan kohl.

535
00:38:27,450 --> 00:38:30,370
Hidung yang tidak membutuhkan perhiasan.

536
00:38:30,450 --> 00:38:32,830
Keindahan yang langka,

537
00:38:33,290 --> 00:38:35,870
orang yang tidak membutuhkan dekorasi sama sekali.

538
00:38:35,950 --> 00:38:39,620
Mereka bilang bintang jatuh dari langit.

539
00:38:39,700 --> 00:38:43,410
Mungkinkah seseorang mendarat di sini
di Vizianagaram?

540
00:38:43,500 --> 00:38:47,870
Siapa yang membakar hasil panen
itu siap dipanen?

541
00:38:48,330 --> 00:38:49,750
Katakan padaku.

542
00:38:49,830 --> 00:38:54,790
Kami hanya tahu bagaimana membagi apa yang kami punya,
tidak menyimpannya untuk diri kita sendiri.

543
00:38:56,160 --> 00:39:00,000
Sejujurnya aku tidak tahu apakah dia sedang berbicara
atau memamerkan dirinya.

544
00:39:00,950 --> 00:39:02,910
Aku benar-benar tidak bisa, kawan.

545
00:39:03,000 --> 00:39:06,700
Saya tidak membutuhkan simpati Anda dalam kata-kata.
Saya membutuhkannya dalam pemungutan suara.

546
00:39:07,290 --> 00:39:09,660
Saya ingin menyentuhnya
sepuas hatiku.

547
00:39:09,750 --> 00:39:11,830
Apa maksudmu?

548
00:39:12,540 --> 00:39:14,870
Akankah ayahnya setuju jika saya ingin menikahinya?

549
00:39:14,950 --> 00:39:16,830
Akankah dia mengatakan ya jika aku mengatakan padanya aku mencintainya?

550
00:39:16,910 --> 00:39:18,580
Jadi?

551
00:39:18,660 --> 00:39:20,120
Jadi...

552
00:39:20,200 --> 00:39:22,580
Aku ingin menyentuhnya sekali saja.

553
00:39:22,660 --> 00:39:23,700
Mereka akan membunuhmu, kawan.

554
00:39:23,790 --> 00:39:25,910
Siapa yang tahu kalau ada kehidupan selanjutnya?

555
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
Kami terlambat
untuk pertemuan pernikahan.

556
00:39:28,200 --> 00:39:31,750
Anda biasa mengatakan gadis itu
Aku akan menikah akan berakhir menangis.

557
00:39:31,830 --> 00:39:33,290
Dialah orangnya.

558
00:39:33,370 --> 00:39:35,330
Cubit pipinya.

559
00:39:35,410 --> 00:39:39,290
Saya lebih suka tidak melakukannya. Setiap gadis yang aku cubit
akhirnya tidak menikahimu.

560
00:39:40,080 --> 00:39:43,290
Ini adalah gadis terakhir yang pipinya
kamu akan mencubit.

561
00:39:43,950 --> 00:39:45,290
Itu pilihanmu.

562
00:39:45,370 --> 00:39:47,830
Entah buat ayahku
ketua kota,

563
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
atau menghancurkan hatinya
dan mengirimnya ke kuburnya.

564
00:39:51,830 --> 00:39:57,160
- Kami akan menjadikannya ketua kota!
- Kami akan menjadikannya ketua kota!

565
00:39:59,790 --> 00:40:01,870
Aduh Buyung!

566
00:40:03,080 --> 00:40:06,790
Kamulah yang akan menjadi seperti itu
menantu perempuan saya.

567
00:40:06,870 --> 00:40:09,910
Anda adalah pemilihnya
siapa yang akan membuatku menang.

568
00:40:39,330 --> 00:40:43,620
<i>♪ Sepotong kecil bulan
Ia tergelincir ke sini lho ♪</i>

569
00:40:43,700 --> 00:40:46,660
<i>♪ Dan itu terjadi
Seluruh tubuhku menari, sayangku ♪</i>

570
00:40:47,790 --> 00:40:51,830
<i>♪ Pesonanya tak terhitung
Tidak ada ukuran untuk kenakalannya ♪</i>

571
00:40:51,910 --> 00:40:55,000
<i>♪ Dan hatiku menghangat
Dalam pusaran memabukkan untuknya ♪</i>

572
00:40:55,910 --> 00:41:00,540
<i>♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

573
00:41:00,620 --> 00:41:04,660
<i>♪ Aku terus terjatuh, lagi dan lagi
Hanya untukmu ♪</i>

574
00:41:04,750 --> 00:41:08,790
<i>♪ Melihat kecantikanmu
Kumisku berputar-putar dan berteriak kegirangan ♪</i>

575
00:41:08,870 --> 00:41:12,950
<i>♪ Chikiri, setelah senyummu
Menusukku seperti percikan api ♪</i>

576
00:41:13,040 --> 00:41:17,290
<i>♪ Gadis, pemuda ini meledak tanpa beban
Seperti angin ♪</i>

577
00:41:17,370 --> 00:41:21,040
<i>♪ Chikiri, Chikiri...
Pesonamu telah mewarnaiku dengan cinta ♪</i>

578
00:41:21,120 --> 00:41:25,370
<i>♪ Sepotong kecil bulan
Ia tergelincir ke sini lho ♪</i>

579
00:41:25,450 --> 00:41:28,410
<i>♪ Dan itu terjadi
Seluruh tubuhku menari, sayangku ♪</i>

580
00:41:46,200 --> 00:41:50,000
<i>♪ Kemarahan di wajahmu ♪</i>

581
00:41:50,370 --> 00:41:54,500
<i>♪ Mengungguli keanggunan cincin hidungmu ♪</i>

582
00:41:54,580 --> 00:41:58,410
<i>♪ Kakimu lembut
Seperti daun asam jawa... ♪</i>

583
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ Setiap langkah yang dia ambil
Tenun kenakalan ♪</i>

584
00:42:02,830 --> 00:42:05,200
<i>♪ Sungguh gadis yang hebat! Penuh pesona ♪</i>

585
00:42:05,290 --> 00:42:07,410
<i>♪ Tubuh penuh lekuk tubuh, menimbulkan kekhawatiran ♪</i>

586
00:42:07,500 --> 00:42:11,290
<i>♪ Apakah balita tersembunyi di dalam ayunanmu?</i>

587
00:42:13,410 --> 00:42:17,410
<i>♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

588
00:42:17,500 --> 00:42:21,580
<i>♪ Aku terus terjatuh, lagi dan lagi
Hanya untukmu ♪</i>

589
00:42:21,660 --> 00:42:25,500
<i>♪ Sepotong kecil bulan
Ia tergelincir ke sini lho ♪</i>

590
00:42:25,580 --> 00:42:29,080
<i>♪ Dan itu terjadi
Seluruh tubuhku menari, sayangku ♪</i>

591
00:42:29,660 --> 00:42:33,830
<i>♪ Pesonanya tak terhitung
Tidak ada ukuran untuk kenakalannya ♪</i>

592
00:42:33,910 --> 00:42:37,410
<i>♪ Dan hatiku menghangat
Dalam pusaran memabukkan untuknya ♪</i>

593
00:42:38,370 --> 00:42:40,450
Pilih lentera!

594
00:42:40,540 --> 00:42:43,250
- Pilih kipas tangan!
- Pilih lenteranya!

595
00:42:43,330 --> 00:42:45,660
Putri Subadra Raju
bisa mengayunkan pemilu ini.

596
00:42:45,750 --> 00:42:47,830
Jaga dia.

597
00:43:07,580 --> 00:43:11,540
<i>♪ Kamu telah memenangkan hatiku
Seperti bundel melati ♪</i>

598
00:43:11,870 --> 00:43:15,910
<i>♪ Kecantikanmu telah meresap jauh ke dalam diriku ♪</i>

599
00:43:16,000 --> 00:43:20,200
<i>♪ Apa yang kamu makan saat tumbuh dewasa, Nak?
Umbi atau sayuran? ♪</i>

600
00:43:20,290 --> 00:43:24,290
<i>♪ Masa mudamu mengalir deras seperti banjir ♪</i>

601
00:43:24,370 --> 00:43:28,700
<i>♪ Mata terpaku pada dirimu
Rahasia ditelan utuh... ♪</i>

602
00:43:28,790 --> 00:43:33,200
<i>♪ Dengan bibir kiri mengidam
Mulut menjadi kering karena kerinduan ♪</i>

603
00:43:34,790 --> 00:43:39,200
<i>♪ Saat aku melihat semua rahmatmu,
Hatiku mendambakanmu ♪</i>

604
00:43:39,290 --> 00:43:43,120
<i>♪ Rasa sakit yang gelisah ini mencuri tidurku,
Membuatku terombang-ambing, terkubur dalam-dalam ♪</i>

605
00:43:43,200 --> 00:43:47,410
<i>♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

606
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
<i>♪ Aku terus terjatuh, lagi dan lagi
Hanya untukmu ♪</i>

607
00:43:51,580 --> 00:43:55,500
<i>♪ Sepotong kecil bulan
Ia tergelincir ke sini lho ♪</i>

608
00:43:55,580 --> 00:43:58,700
<i>♪ Dan itu terjadi
Seluruh tubuhku menari, sayangku ♪</i>

609
00:43:59,910 --> 00:44:03,950
<i>♪ Pesonanya tak terhitung
Tidak ada ukuran untuk kenakalannya ♪</i>

610
00:44:04,040 --> 00:44:07,580
<i>♪ Dan hatiku menghangat
Dalam pusaran memabukkan untuknya ♪</i>

611
00:44:08,040 --> 00:44:12,540
<i>♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

612
00:44:12,620 --> 00:44:16,750
<i>♪ Aku terus terjatuh, lagi dan lagi
Hanya untukmu ♪</i>

613
00:44:16,830 --> 00:44:20,910
<i>♪ Melihat kecantikanmu
Kumisku berputar-putar dan berteriak kegirangan ♪</i>

614
00:44:21,000 --> 00:44:24,700
<i>♪ Chikiri, setelah senyummu
Menusukku seperti percikan api ♪</i>

615
00:44:34,870 --> 00:44:37,830
Hei, aku jadi kepanasan.

616
00:44:38,660 --> 00:44:40,750
Nyalakan pompanya, ya?

617
00:44:46,700 --> 00:44:48,790
Apakah panasnya sudah turun?

618
00:44:49,870 --> 00:44:52,830
Tidak, kawan.
Nyalakan pompa lainnya juga.

619
00:44:59,080 --> 00:45:00,870
Apakah kamu sudah tenang?

620
00:45:00,950 --> 00:45:03,000
Pedi! Pedi!

621
00:45:03,080 --> 00:45:05,250
Apakah kamu tuli? Apakah panasnya sudah turun?

622
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- Ya.
- Terima kasih Tuhan!

623
00:45:07,250 --> 00:45:10,080
- Belum.
- Apa? Belum?

624
00:45:10,830 --> 00:45:12,870
Oh! Astaga!

625
00:45:12,950 --> 00:45:16,040
Di sini sangat dingin,
dan kamu masih belum tenang?

626
00:45:16,120 --> 00:45:19,250
Peddi, itu berisiko
jika Anda tidak menurunkan panasnya.

627
00:45:19,330 --> 00:45:24,330
Dia meletus seperti gunung berapi yang marah.
Apakah Anda melihat bagaimana wajahnya menjadi merah?

628
00:45:24,410 --> 00:45:27,660
- Hai! Mengapa dua pompa?
- Kami sedang menenangkan diri.

629
00:45:27,750 --> 00:45:28,790
Ini mendidih.

630
00:45:28,870 --> 00:45:32,540
Achiyamma mengadakan pesta di rumahnya.

631
00:45:32,620 --> 00:45:34,700
Sebuah pesta? Mereka pasti menyajikan daging.

632
00:45:34,790 --> 00:45:37,580
Ayo pergi.
Achiyamma adalah pesta sesungguhnya bagiku.

633
00:45:37,660 --> 00:45:39,950
- Angkat.
- Ayo, angkat.

634
00:45:41,200 --> 00:45:42,790
Ayo teman-teman.

635
00:45:42,870 --> 00:45:46,040
Peddi sudah terbakar
sejak dia melihat Achiyamma.

636
00:45:46,500 --> 00:45:49,160
Ya Tuhan, aku bisa merasakan panasnya.
Perhatikan langkahmu.

637
00:45:49,250 --> 00:45:51,330
Melompat.

638
00:45:53,830 --> 00:45:56,000
Jika Anda menyentuh Achiyamma
selagi kamu sepanas ini,

639
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
- dia tidak bisa mengatasinya.
- Pergi lihat di mana dia berada.

640
00:46:18,660 --> 00:46:20,750
Ini dia!

641
00:46:21,870 --> 00:46:24,120
<i>Listrik padam. Seseorang pergi periksa.</i>

642
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
Hei, Ailu!

643
00:46:38,450 --> 00:46:40,120
Nona Achiyamma?

644
00:46:40,200 --> 00:46:43,290
Seseorang baru saja menciumku dalam kegelapan.

645
00:46:44,910 --> 00:46:47,040
Apa? Siapa itu?

646
00:46:47,580 --> 00:46:50,540
Bu, biarkan ciuman itu dalam kegelapan
tetap dalam kegelapan.

647
00:46:50,620 --> 00:46:53,080
Jika tersiar kabar, itu bisa menghancurkan
karir politik ayahmu.

648
00:46:53,160 --> 00:46:55,040
Siapa yang beruntung?

649
00:46:55,120 --> 00:46:59,330
- Achiyama!
- Panjang umur!

650
00:47:00,410 --> 00:47:04,290
- Achiyama!
- Panjang umur!

651
00:47:07,500 --> 00:47:08,540
Apa?

652
00:47:08,620 --> 00:47:10,700
Tetap tenang.

653
00:47:15,910 --> 00:47:19,370
<i>Nona Achiyamma, putri tercinta
dari pemimpin kami yang terhormat,</i>

654
00:47:19,450 --> 00:47:22,160
<i>Yang Terhormat Mupparapu Subadra Raju,
telah tiba.</i>

655
00:47:22,250 --> 00:47:24,700
Ada apa dengan kerumunan besar ini?

656
00:47:24,790 --> 00:47:26,700
<i>Mari kita beri dia sambutan hangat.</i>

657
00:47:26,790 --> 00:47:28,870
Saya khawatir paman kami akan kalah.

658
00:47:31,500 --> 00:47:33,450
<i>Sekarang, Achiyamma kami tercinta,</i>

659
00:47:33,540 --> 00:47:37,200
<i>yang memiliki gelar BA dan B.Com,
akan membahas pertemuan tersebut.</i>

660
00:47:37,910 --> 00:47:40,160
Aku yang membuatnya mengatakan itu, Bu.

661
00:47:40,250 --> 00:47:42,620
- Dasar bodoh!
- Benar-benar licik.

662
00:47:42,700 --> 00:47:45,750
Apakah dia menghirup udara yang sama dengan kita?

663
00:47:46,620 --> 00:47:49,040
Apakah dia makan makanan yang sama dengan yang kita makan?

664
00:47:50,080 --> 00:47:53,160
Apakah dia menguap sama seperti kita?

665
00:47:53,250 --> 00:47:55,950
Ayahku, Mupparapu Subhadra Raju,

666
00:47:56,040 --> 00:48:00,290
telah menghabiskan 30 tahun mengikuti pemilu
demi kamu.

667
00:48:00,370 --> 00:48:02,160
Namun ketika hari pemilu semakin dekat,

668
00:48:02,250 --> 00:48:05,120
semakin banyak penjahat
mencoba mencurangi pemungutan suara.

669
00:48:07,660 --> 00:48:10,200
Dari tinta di jarimu,

670
00:48:10,290 --> 00:48:12,830
dan minuman keras di nafasmu...

671
00:48:14,580 --> 00:48:19,200
Saya dapat dengan mudah mengetahui apakah Anda bersama saya
atau oposisi.

672
00:48:21,200 --> 00:48:24,120
Teman saya bertepuk tangan
untuk alasan yang berbeda, idiot!

673
00:48:24,200 --> 00:48:27,080
Kita harus menghancurkan kampanyenya hari ini.

674
00:48:29,160 --> 00:48:32,580
- Saat kamu berciuman dalam kegelapan--
- Nona Achiyamma! TIDAK!

675
00:48:36,910 --> 00:48:39,500
Saat Anda memberikan suara palsu dalam kegelapan,

676
00:48:40,160 --> 00:48:42,250
Anda mungkin berpikir mereka akan diperhitungkan.

677
00:48:43,000 --> 00:48:44,580
Ingat ini.

678
00:48:44,660 --> 00:48:46,830
Simbol Achiyamma adalah lentera.

679
00:48:47,540 --> 00:48:50,000
Bahkan dalam kegelapan,
dia menangkap aromanya.

680
00:48:51,540 --> 00:48:53,040
Cobalah sesuatu yang bodoh,

681
00:48:53,120 --> 00:48:55,660
dan kamu masing-masing akan membayarnya.

682
00:48:56,540 --> 00:49:00,000
Bagaimana dia bisa mengklaim
ciuman itu tidak ada artinya baginya?

683
00:49:01,080 --> 00:49:04,700
Aku akan memberitahunya bahwa akulah yang menyentuhnya

684
00:49:05,450 --> 00:49:07,700
dan menciumnya malam itu.

685
00:49:07,790 --> 00:49:09,910
Mereka akan membunuhmu karena itu.

686
00:49:10,000 --> 00:49:12,120
Siapa yang tahu kalau ada kehidupan selanjutnya?

687
00:49:12,200 --> 00:49:14,700
Bahkan jika Subhadra Raju memenangkan pemilu ini,

688
00:49:14,790 --> 00:49:16,620
Aku bisa menjadikannya mendiang Subhadra Raju

689
00:49:16,700 --> 00:49:18,790
dan membiarkan kursinya kosong.

690
00:49:19,120 --> 00:49:21,200
Ingin saya memberi tahu Anda caranya?

691
00:49:21,750 --> 00:49:25,620
- Ke lentera!
- Kami memilih!

692
00:49:27,080 --> 00:49:30,370
- Ke lentera!
- Kami memilih!

693
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
Hai! Tendanya runtuh!
Angkat!

694
00:50:38,580 --> 00:50:40,000
Siapa yang menebang tenda?

695
00:50:40,080 --> 00:50:42,830
Saya ingin menelanjanginya
di depan semua orang.

696
00:50:43,450 --> 00:50:46,700
- Mereka merusak segalanya.
- Rambujji, saudara!

697
00:50:46,790 --> 00:50:48,870
- Rambuji!
- Hai!

698
00:50:49,500 --> 00:50:53,120
- Aku akan membuat pantatmu terbang.
- Kamu akan terbang lebih tinggi saat mendengar ini.

699
00:50:53,200 --> 00:50:55,290
Kalau begitu katakan!

700
00:50:55,370 --> 00:50:57,370
Meskipun rencanamu gagal,

701
00:50:57,450 --> 00:51:02,080
Saya mendapat tiga foto. Itu juga,
ketika Achiyamma telanjang bulat!

702
00:51:02,950 --> 00:51:05,580
- Pergi! Cetak sekarang juga.
- Ayo cepat.

703
00:51:06,950 --> 00:51:09,120
Hanya karena dia membiarkan seorang wanita mengambil alih,

704
00:51:09,660 --> 00:51:13,000
apakah orang bodoh itu berpikir
dia akan memenangkan semua suara?

705
00:51:15,330 --> 00:51:18,540
Begitu poster telanjangnya dipasang
besok pagi,

706
00:51:18,620 --> 00:51:20,790
semua orang akan memiliki tangan mereka
di seluruh tubuh mereka.

707
00:51:24,290 --> 00:51:26,370
Hei...

708
00:51:28,000 --> 00:51:30,830
Hei! Siapa yang melempar batu itu?
Cari tahu!

709
00:51:31,290 --> 00:51:33,370
Hai! Siapa itu?

710
00:51:35,950 --> 00:51:38,040
Hai!

711
00:51:46,450 --> 00:51:48,040
Hai! Lepaskan aku!

712
00:51:48,120 --> 00:51:50,200
Hai! Siapa kamu?

713
00:51:55,830 --> 00:51:57,910
Tarik senter keluar dari mulutnya!

714
00:52:21,080 --> 00:52:23,160
Hai!

715
00:52:58,500 --> 00:53:01,080
Hei, kamu buruh upahan rendahan! Itu kamu?

716
00:53:01,450 --> 00:53:04,040
Anda hidup dari gaji yang kami bayarkan kepada Anda.

717
00:53:04,580 --> 00:53:06,660
Anda berani mengangkat tangan melawan kami?

718
00:53:10,120 --> 00:53:13,330
Anjing kampung yang memotong
Gaun Achiyamma longgar...

719
00:53:14,080 --> 00:53:16,950
Aku akan menelanjanginya
dan biarkan dia berdiri karena malu.

720
00:53:25,950 --> 00:53:28,040
Oh tidak, fotonya!

721
00:53:52,830 --> 00:53:55,160
Tabrak dia dengan sepedanya!

722
00:53:55,250 --> 00:53:57,330
Dasar buruh rendahan!

723
00:54:51,500 --> 00:54:53,580
Hei, berikan aku baju itu!

724
00:54:59,790 --> 00:55:01,870
Ayo pergi!

725
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

726
00:55:09,580 --> 00:55:11,660
Hai Bujji!

727
00:55:13,120 --> 00:55:14,830
Buji!

728
00:55:14,910 --> 00:55:17,000
Buji!

729
00:55:17,330 --> 00:55:18,160
Saudara laki-laki!

730
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- Dia di atas sana.
- Buji.

731
00:55:19,830 --> 00:55:22,250
- Hai! Turunkan dia.
- Buji...

732
00:55:22,330 --> 00:55:24,410
- Turunkan dia.
- Saudara laki-laki!

733
00:55:25,000 --> 00:55:28,120
<i>Tanah yang sama di Vizianagaram
yang melahirkan hama ini</i>

734
00:55:28,200 --> 00:55:31,080
<i>juga memberi kami bintang seorang pria.</i>

735
00:55:32,080 --> 00:55:34,660
<i>Seorang murid Kodi Rammurthy Naidu.</i>

736
00:55:34,750 --> 00:55:39,410
<i>Dia mengalahkan Sisodia di India Utara
dan membawa kembali gelang kaki itu.</i>

737
00:55:39,500 --> 00:55:42,660
<i>Hindu Kesari, Pelatih Tuan Gournaidu.</i>

738
00:55:42,750 --> 00:55:45,450
<i>Selamat datang! Sambutan hangat!</i>

739
00:55:46,500 --> 00:55:48,870
<i>Untuk menghormati Kodi Rammurthy Naidu,</i>

740
00:55:48,950 --> 00:55:50,830
<i>dia membangun arena gulat.</i>

741
00:55:50,910 --> 00:55:54,910
<i>Dia melatih pegulat
tanpa memungut biaya sepeser pun.</i>

742
00:56:06,000 --> 00:56:08,080
Bhadra!

743
00:56:08,830 --> 00:56:11,040
<i>Sekarang, pertarungan antara
Murid Gournaidu, Veerabhadra</i>

744
00:56:11,120 --> 00:56:14,700
<i>dan murid Paidappa, Ankamnaidu.</i>

745
00:56:23,160 --> 00:56:25,250
Lepaskan! Melepaskan!

746
00:56:25,790 --> 00:56:27,870
Melepaskan! Melepaskan!

747
00:56:36,200 --> 00:56:39,160
<i>Sepertinya Veerabhadra
berada di atas angin.</i>

748
00:56:39,250 --> 00:56:42,120
<i>Veerabhadra menjatuhkan Ankamnaidu.</i>

749
00:56:43,910 --> 00:56:45,700
Busuk! Busuk! Melepaskan! Melepaskan!

750
00:56:45,790 --> 00:56:48,040
Melepaskan! Melepaskan!

751
00:56:58,160 --> 00:57:02,290
<i>Tahun ini juga, murid Gournaidu yang menang
turnamen gulat tingkat mandal.</i>

752
00:57:02,370 --> 00:57:05,580
Para tetua asosiasi menghormatinya
dengan syal dan penghargaan.

753
00:57:14,870 --> 00:57:17,040
Apa saja gerakan-gerakan itu?

754
00:57:17,120 --> 00:57:18,910
Seperti petarung jalanan.

755
00:57:19,000 --> 00:57:20,910
Teknik saya sempurna, Pelatih.

756
00:57:21,000 --> 00:57:23,080
Anda hanya tidak menonton.

757
00:57:23,500 --> 00:57:25,540
Saya tidak perlu menonton, Bhadra.

758
00:57:25,620 --> 00:57:27,700
Saya bisa mendengarnya.

759
00:57:27,790 --> 00:57:29,830
Anda bisa mendengarnya saat itu.

760
00:57:29,910 --> 00:57:32,910
Apakah ada kualifikasinya
lebih besar dari kemenangan, Pelatih?

761
00:57:33,000 --> 00:57:35,080
Kemenangan bukanlah hal yang penting bagi saya.

762
00:57:35,160 --> 00:57:36,790
Menjaga olahraga tetap hidup memang demikian.

763
00:57:36,870 --> 00:57:40,410
<i>Di turnamen terakhir, Vizianagaram
tim membeli Peddi...</i>

764
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- <i>dengan rekor jumlah 1.001 rupee.</i>
- Suri, apakah kamu kekurangan sepuluh rupee lagi?

765
00:57:44,580 --> 00:57:46,660
Ini dia.

766
00:57:47,290 --> 00:57:49,540
Tidak, aku butuh 100 rupee.

767
00:57:49,910 --> 00:57:52,000
Saya harus bertemu MLA.

768
00:57:53,200 --> 00:57:55,120
Saya akan memikirkannya setelah pertandingan.

769
00:57:55,200 --> 00:57:59,040
- Harga Tuhan adalah 10 paise!
- Tonton pertunjukannya.

770
00:58:00,040 --> 00:58:03,700
Harga Tuhan adalah 10 paise!

771
00:58:04,500 --> 00:58:06,580
Satu rupee!

772
00:58:07,870 --> 00:58:09,000
Apa ini?

773
00:58:09,080 --> 00:58:11,620
Pak Rambujji selalu terbuka
penawarannya seharga satu rupee.

774
00:58:11,700 --> 00:58:13,250
Kali ini tim Bobbili.

775
00:58:13,330 --> 00:58:15,410
Apa yang sedang terjadi?
dengan tim Vizianagaram?

776
00:58:16,040 --> 00:58:20,120
Bobbili menawar satu rupee.
Pergi sekali!

777
00:58:21,580 --> 00:58:25,910
Bobbili menawar satu rupee.
Pergi dua kali!

778
00:58:27,370 --> 00:58:28,910
Ada apa dengan Rambujji?

779
00:58:29,000 --> 00:58:31,410
Sekarang apakah kita bertaruh pada Vizianagaram atau tidak?

780
00:58:31,910 --> 00:58:34,040
- Hanya satu rupee?
- Aku sangat bingung.

781
00:58:35,540 --> 00:58:38,410
Menyebutnya tiga kali! Panggilan terakhir.

782
00:58:39,410 --> 00:58:41,410
Satu rupee!

783
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
Apa ini?
Peddi hanya bernilai satu rupee?

784
00:58:45,410 --> 00:58:49,620
Ketika tim Bobbili menawar satu rupee,
mengapa Vizianagaram tetap diam?

785
00:58:50,750 --> 00:58:53,790
Peddi, bajingan itu
menurunkan tawaran Anda menjadi satu rupee

786
00:58:53,870 --> 00:58:55,910
karena kejadian kemarin.

787
00:58:56,000 --> 00:58:58,160
Mereka hanya menurunkan harga penawaran.

788
00:58:59,250 --> 00:59:01,410
Bukan permainan Peddi ini!

789
00:59:01,500 --> 00:59:03,620
Taruhan uang Anda,
dan Anda akan mendapat imbalan dua kali lipat.

790
00:59:03,700 --> 00:59:05,660
Anda mempertaruhkan semua yang Anda peroleh.

791
00:59:05,750 --> 00:59:07,620
Aku harus memenangkan taruhannya
dan membelikan putriku rok!

792
00:59:07,700 --> 00:59:09,290
Saya perlu membeli sandal untuk ayah saya.

793
00:59:09,370 --> 00:59:12,450
Dengan Peddi bermain untuk kami,
uang kita aman.

794
00:59:12,540 --> 00:59:16,290
<i>Vizianagaram sedang membuat
Perjuangan Bobbili hari ini.</i>

795
00:59:17,580 --> 00:59:21,250
<i>Dorabujji dan Rambujji
sudah mencetak 30 run bersama-sama.</i>

796
00:59:22,160 --> 00:59:23,660
<i>Sepertinya
itu menuju ke perbatasan,</i>

797
00:59:23,750 --> 00:59:25,120
<i>tapi Peddi menghentikannya dengan cemerlang.</i>

798
00:59:25,200 --> 00:59:27,290
<i>Rambujji pergi berlari.</i>

799
00:59:27,370 --> 00:59:30,750
<i>Peddi melakukan penyelaman!</i>

800
00:59:35,870 --> 00:59:38,580
<i>Sekarang tim Bobbili
melangkah ke pertempuran,</i>

801
00:59:38,660 --> 00:59:40,790
<i>mengejar target 116.</i>

802
00:59:44,410 --> 00:59:45,370
Keluar!

803
00:59:45,450 --> 00:59:46,540
- Suryam!
- Saudara laki-laki!

804
00:59:46,620 --> 00:59:48,700
Kamu pergi.

805
00:59:51,410 --> 00:59:55,370
<i>Bobbili kehilangan gawang dengan cepat
ke bowling Rambujji.</i>

806
00:59:55,450 --> 00:59:57,200
<i>Kedatangan Peddi bisa jadi sangat penting.</i>

807
00:59:57,290 --> 01:00:00,540
Bulu! Bulu! Bulu!

808
01:00:05,870 --> 01:00:07,870
Peddi, duduklah.

809
01:00:07,950 --> 01:00:09,290
Hai Rayappa!

810
01:00:09,370 --> 01:00:10,700
Pergi.

811
01:00:10,790 --> 01:00:12,580
Bulu! Bulu!

812
01:00:12,660 --> 01:00:15,200
<i>Bobbili selamat
hanya jika Peddi keluar untuk memukul

813
01:00:15,290 --> 01:00:17,790
Tanpa Peddi di lipatan,
bagaimana mungkin kita bisa menang?

814
01:00:22,330 --> 01:00:23,700
Bulu! Bulu!

815
01:00:23,790 --> 01:00:25,750
Dasar sampah.

816
01:00:25,830 --> 01:00:27,290
Bulu!

817
01:00:27,370 --> 01:00:29,830
Bulu! Bulu! Bulu!

818
01:00:33,580 --> 01:00:35,660
duduk

819
01:00:37,950 --> 01:00:39,330
- Vimanam!
- Ya?

820
01:00:39,410 --> 01:00:40,450
Kamu pergi.

821
01:00:40,540 --> 01:00:41,910
Mengapa mereka tidak mengirim Peddi masuk?

822
01:00:42,000 --> 01:00:44,660
- <i>Delapan run karena kehilangan empat gawang</i>.
- Apa yang terjadi?

823
01:00:44,750 --> 01:00:48,790
<i>Kenapa mereka tidak mengirim Peddi masuk
kapan tim kalah?</i>

824
01:00:53,910 --> 01:00:57,830
Dia mencengkeram kerah baju kita hari ini.
Siapa bilang dia tidak akan menangkapmu besok?

825
01:00:58,950 --> 01:01:02,950
Saya memberinya kesempatan untuk bakatnya.
Sekarang kesombongan anjing kampung itu melambung tinggi.

826
01:01:03,540 --> 01:01:05,080
Jika kita memukulnya hari ini,

827
01:01:05,160 --> 01:01:08,200
Akan tersiar kabar bahwa itu adalah kami
yang mempermalukan Achiyamma.

828
01:01:08,290 --> 01:01:10,200
Kami akan kehilangan muka sebelum pemilu.

829
01:01:10,290 --> 01:01:12,790
Penghinaan yang kami hadapi
dalam kegelapan kemarin,

830
01:01:12,870 --> 01:01:15,660
kami akan membuatnya menghadapinya di lapangan
di depan semua orang.

831
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
Kami akan menghancurkannya di depan orang banyak
yang memujanya.

832
01:01:18,830 --> 01:01:21,790
Kami akan menunjukkan kepadanya bahwa dia bukan siapa-siapa
tapi seekor anjing kampung di lereng bukit.

833
01:01:24,250 --> 01:01:26,330
Dia hanya tahu cara memainkan permainan itu.

834
01:01:28,580 --> 01:01:30,870
Kami tahu cara menjalankannya.

835
01:01:31,450 --> 01:01:33,540
Aku ingin bantuanmu, kawan.

836
01:01:39,620 --> 01:01:42,450
Pedi! Pedi! Pedi!

837
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>Pemain sewaan kami
Peddi datang untuk memukul!</i>

838
01:02:07,410 --> 01:02:11,250
<i>Taruhan geng dan anak muda
menjadi liar.</i>

839
01:02:19,290 --> 01:02:22,500
<i>Peddi masuk,
mengambil pemukul dari Vimanam.</i>

840
01:02:45,830 --> 01:02:47,910
Ayolah! Ayo!

841
01:03:08,950 --> 01:03:11,040
Dasar bukit yang kotor--

842
01:03:11,580 --> 01:03:14,040
- <i>Oh tidak! Lingamsetty juga keluar.</i>
- Keluar!

843
01:03:14,120 --> 01:03:17,620
<i>Kapten Bobbili Veera Brahmam
memasuki lapangan.</i>

844
01:03:19,950 --> 01:03:22,000
- Ayo!
- <i>Dia memanggilnya untuk lari.</i>

845
01:03:22,080 --> 01:03:23,750
- <i>Sekarang dia menyuruhnya untuk mundur.</i>
- Tidak.

846
01:03:23,830 --> 01:03:25,500
- Bola!
- <i>Peddi terdampar di tengah lapangan.</i>

847
01:03:25,580 --> 01:03:29,790
<i>Rambujji melempar bola ke gawang.
Peddi berhasil tepat pada waktunya.</i>

848
01:03:47,500 --> 01:03:51,660
<i>Peddi lalu sadar
Vizianagaram dan Bobbili itu

849
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
<i>telah mengubur tahun-tahun permusuhan mereka
hanya untuk mempermalukannya.</i>

850
01:04:03,410 --> 01:04:06,830
<i>Tim kriket
hanya memiliki sebelas pemain, kan?</i>

851
01:04:06,910 --> 01:04:10,910
<i>Tapi hari itu,
Peddi menghadapi dua puluh satu.</i>

852
01:04:17,910 --> 01:04:20,000
Satu rupee!

853
01:04:44,870 --> 01:04:47,120
Pedi! Pedi! Pedi!

854
01:04:51,830 --> 01:04:55,000
Pedi! Pedi! Pedi!

855
01:05:05,290 --> 01:05:07,870
Pedi! Pedi! Pedi!

856
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
Pakailah kacamatamu
jadi kamu bisa menonton pertandingannya.

857
01:05:31,080 --> 01:05:34,040
Hai! Menurutmu ini hal baru bagiku?

858
01:05:34,120 --> 01:05:38,370
Lihat bagaimana masyarakat bernyanyi
nama penduduk desa kami dengan hormat!

859
01:05:38,450 --> 01:05:40,540
- Itu saja membuatku bahagia.
- Benar, Suri.

860
01:05:57,700 --> 01:06:00,750
<i>Tiga bola tersisa,
sembilan run diperlukan untuk menang!</i>

861
01:06:01,330 --> 01:06:03,200
<i>Peddi berada di posisi non-striker.</i>

862
01:06:03,290 --> 01:06:06,700
<i> Gawang terakhir! Ambrose keluar untuk memukul.</i>

863
01:06:11,410 --> 01:06:12,830
- Hei, bola!
- Kembali!

864
01:06:12,910 --> 01:06:15,000
Cepat, serahkan.

865
01:06:17,290 --> 01:06:21,870
<i>Dengan hanya tersisa dua bola,
mereka perlu mencetak delapan angka.</i>

866
01:06:35,120 --> 01:06:38,450
<i>Dia menghancurkannya tiga meter jauhnya!</i>

867
01:06:39,080 --> 01:06:41,750
Pedi! Pedi! Pedi!

868
01:06:45,080 --> 01:06:48,410
- <i>Dia membutuhkan dua kali lari dari satu bola.</i>
- Anjing kampung di lereng bukit.

869
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>Peddi akan menyelesaikannya dengan mudah.</i>

870
01:06:51,870 --> 01:06:53,950
Oh, Ibu Dewi!

871
01:07:08,450 --> 01:07:10,540
Keluar!

872
01:07:12,000 --> 01:07:13,790
<i>Ada apa dengan Ambrose?</i>

873
01:07:13,870 --> 01:07:16,620
<i>Dia melangkah keluar dari lipatan
bahkan sebelum Rambujji terlempar.</i>

874
01:07:16,700 --> 01:07:20,370
<i>Bahkan dengan kemenangan di genggamannya,
Peddi masih belum bisa menang.</i>

875
01:07:36,450 --> 01:07:41,750
Pedi! Pedi! Pedi!

876
01:07:55,500 --> 01:07:59,580
Bhadra... kamu bertanya padaku apa maksudnya
untuk menjaga olahraga ini tetap hidup.

877
01:08:00,450 --> 01:08:02,540
Ini dia.

878
01:08:04,080 --> 01:08:07,120
Ia tidak peduli dengan kemenangan atau kekalahan.

879
01:08:08,200 --> 01:08:13,620
Cara kami bermain harus membangkitkan gairah
untuk game di generasi berikutnya.

880
01:08:23,660 --> 01:08:27,660
Beraninya kamu menelanjangi adikku?

881
01:08:28,120 --> 01:08:29,790
Dasar anjing kampung yang kotor di lereng bukit.

882
01:08:29,870 --> 01:08:33,450
Tahukah Anda mengapa saya selalu menaikkan tawaran
hanya dengan satu rupee,

883
01:08:33,540 --> 01:08:36,330
bahkan ketika orang lain menawar
ratusan?

884
01:08:38,500 --> 01:08:40,580
Ratusan mencerminkan harga diri saya

885
01:08:41,120 --> 01:08:43,200
Satu rupee mencerminkan nilai Anda.

886
01:08:45,040 --> 01:08:47,370
Satu rupee ini adalah satu-satunya nilaimu.

887
01:09:09,330 --> 01:09:11,830
Aku akan mengajarimu gulat.
Mau belajar?

888
01:09:19,620 --> 01:09:21,700
Berapa upah hariannya?

889
01:09:22,830 --> 01:09:24,910
Apa?

890
01:09:25,620 --> 01:09:27,700
Gaji untuk bermain.

891
01:09:28,790 --> 01:09:31,080
Meskipun kamu kalah hari ini,

892
01:09:31,160 --> 01:09:33,870
tahukah kamu kenapa ramai
masih meneriakkan namamu?

893
01:09:35,370 --> 01:09:37,410
Itu bukan karena gajimu,

894
01:09:37,500 --> 01:09:39,580
tapi karena permainanmu.

895
01:09:40,370 --> 01:09:42,450
Olahraga Anda adalah identitas Anda.

896
01:09:43,830 --> 01:09:45,910
Dasar anjing kampung yang kotor di lereng bukit!

897
01:09:54,450 --> 01:09:57,370
Mereka memperlakukannya dengan tidak adil dalam permainan
karena dendam pribadi?

898
01:09:57,450 --> 01:09:58,330
Ya, tuan.

899
01:09:58,410 --> 01:10:01,000
Peddi dipermalukan di lapangan
hari itu.

900
01:10:01,330 --> 01:10:03,580
Sesuatu yang lain terjadi
di desa kami juga.

901
01:10:04,120 --> 01:10:06,000
Biarkan aku ikut denganmu, Ayah.

902
01:10:06,080 --> 01:10:07,540
Untuk apa?

903
01:10:07,620 --> 01:10:10,120
Saya telah mempelajari keempat huruf tersebut
kamu membawakanku.

904
01:10:10,200 --> 01:10:12,910
Aku akan ikut denganmu ke Vizianagaram
dan pelajari lebih banyak huruf.

905
01:10:13,000 --> 01:10:15,540
Belajarlah dengan baik agar kamu bisa menulis
suratku, Seenu.

906
01:10:48,620 --> 01:10:50,700
Berlari! Berlari! Hati-hati!

907
01:11:05,000 --> 01:11:06,370
Lihat!

908
01:11:06,450 --> 01:11:08,540
Lihat! Anakku!

909
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Saya telah mempelajari keempat huruf tersebut
kamu membawakanku.

910
01:11:36,830 --> 01:11:39,910
Aku akan ikut denganmu ke Vizianagaram
dan pelajari lebih banyak huruf.

911
01:11:45,750 --> 01:11:48,620
Hei, Seenu!

912
01:11:51,200 --> 01:11:53,290
Ya Tuhan!

913
01:12:01,950 --> 01:12:05,700
- Hidup kepemimpinan MLA!
- Hidup kepemimpinan MLA!

914
01:12:06,750 --> 01:12:08,290
Pak.

915
01:12:08,370 --> 01:12:10,000
Tuan MLA!

916
01:12:10,080 --> 01:12:12,450
- Pak, tolong lihat lamaran saya.
- Pergilah!

917
01:12:12,540 --> 01:12:13,910
- Sungguh merepotkan!
- Tuan...

918
01:12:14,000 --> 01:12:15,160
Pak!

919
01:12:15,250 --> 01:12:16,330
Enyah!

920
01:12:16,410 --> 01:12:18,160
Mohon tunggu sebentar.

921
01:12:18,250 --> 01:12:20,370
Mohon dengarkan keluh kesah kami, Pak.

922
01:12:20,450 --> 01:12:23,040
Ini menyangkut kesulitannya
dari 1.800 orang, Pak!

923
01:12:26,830 --> 01:12:28,910
1.800 orang?

924
01:12:29,660 --> 01:12:32,450
Begitu banyak orang di daerah pemilihan saya
sedang menghadapi masalah?

925
01:12:34,080 --> 01:12:36,160
Kemarilah.

926
01:12:36,870 --> 01:12:41,120
Pak, kereta apinya ada
satu-satunya harapan desa kami untuk transportasi.

927
01:12:42,040 --> 01:12:44,290
Saya sudah mencoba selama 30 tahun.

928
01:12:45,120 --> 01:12:47,540
Tidak ada yang peduli dengan kita.

929
01:12:47,620 --> 01:12:49,910
- Berikan padaku kertas-kertas itu.
- Pak.

930
01:12:51,080 --> 01:12:53,160
Itu hanya kereta api. Saya akan mengizinkan penghentian.

931
01:12:53,790 --> 01:12:58,040
Pak, tidak satu pun dari penduduk desa itu
mempunyai hak suara.

932
01:12:58,450 --> 01:13:00,540
Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal!

933
01:13:01,500 --> 01:13:04,370
Bagaimanapun, menurut Anda itu mudah
mengatur pemberhentian kereta?

934
01:13:04,450 --> 01:13:07,660
Pak, jadi bagaimana solusinya
untuk masalah kita?

935
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
Untuk permasalahan tertentu,
beradaptasi dengan mereka adalah pendekatan terbaik.

936
01:13:11,910 --> 01:13:13,450
Pak! Pak!

937
01:13:13,540 --> 01:13:15,410
- Pak! Tuan MLA!
- Ada apa dengan dia?

938
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
Tuan MLA! Pak!

939
01:13:17,290 --> 01:13:19,200
Pak MLA.

940
01:13:19,290 --> 01:13:21,080
Satu menit...

941
01:13:21,160 --> 01:13:25,200
Pak, kalau kereta berhenti di desa kami
bahkan untuk satu menit...

942
01:13:31,040 --> 01:13:33,830
hidup kita akan berubah!

943
01:13:35,200 --> 01:13:40,120
Ketika seseorang sakit parah atau terluka,
kami akhirnya mengambilnya

944
01:13:40,200 --> 01:13:44,250
ke tempat kremasi terdekat
bukannya rumah sakit yang jauh.

945
01:13:47,410 --> 01:13:50,200
Hidup tanpa harapan untuk masa depan...

946
01:13:51,450 --> 01:13:54,000
menyakiti kami lebih dari kematian, tuan.

947
01:13:55,370 --> 01:13:57,790
Saat kita berbicara
kepada pejabat pemerintah,

948
01:13:57,870 --> 01:14:01,000
mereka hanya menyebutkan
peraturan dan ketentuannya pak.

949
01:14:02,500 --> 01:14:04,910
Tuan, tolong tunjukkan kami belas kasihan.

950
01:14:05,660 --> 01:14:07,830
- Pak! Pak!
- Hai!

951
01:14:07,910 --> 01:14:10,290
Hey kamu lagi ngapain?

952
01:14:10,370 --> 01:14:12,500
- Hai!
- Tuan, tolong...

953
01:14:12,580 --> 01:14:13,950
- Tarik dia pergi!
- Hei, lepaskan!

954
01:14:14,040 --> 01:14:16,750
- Tuan, tolong...
- Hei, lepaskan!

955
01:14:17,450 --> 01:14:19,290
Kami hanya perlu tanda tangan Anda.

956
01:14:19,370 --> 01:14:21,120
Pak...

957
01:14:21,200 --> 01:14:23,290
Pak! Pak!

958
01:14:37,790 --> 01:14:39,660
Pak!

959
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
Pak! Pak...

960
01:14:43,290 --> 01:14:45,370
Pak! Pak!

961
01:15:18,200 --> 01:15:20,250
Hei, Suri.

962
01:15:20,330 --> 01:15:22,830
Hanya seseorang yang punya hati
bisa saja menemukan alkohol.

963
01:15:24,370 --> 01:15:28,620
Bagaimana lagi hal ini bisa mendatangkan kedamaian seperti itu?

964
01:15:28,700 --> 01:15:31,290
- Minumlah.
- Berhenti main-main. Pergilah.

965
01:15:31,370 --> 01:15:33,450
Suri!

966
01:15:33,950 --> 01:15:36,040
Siapa yang tahu kalau ada kehidupan selanjutnya?

967
01:15:36,450 --> 01:15:37,540
- Miliki.
- Pergilah!

968
01:15:37,620 --> 01:15:40,290
Suri! Baiklah, aku akan meminum semuanya sendiri.

969
01:15:40,370 --> 01:15:42,790
Anda terus mengibarkan bendera,
seperti yang selalu kamu lakukan.

970
01:16:07,000 --> 01:16:08,330
Pak!

971
01:16:08,410 --> 01:16:10,330
Ini darurat!
Tolong hentikan keretanya!

972
01:16:10,410 --> 01:16:12,250
Ini bukan hal baru. Lupakan.

973
01:16:12,330 --> 01:16:14,290
Kali ini,
dia tidak berdiri di dekat rel.

974
01:16:14,370 --> 01:16:16,290
Dia tepat di jalurnya!

975
01:16:16,370 --> 01:16:18,450
- Apa yang kamu katakan?
- Coba lihat, Pak.

976
01:16:19,410 --> 01:16:22,330
Hei, keluar jalur!

977
01:16:22,660 --> 01:16:25,120
Kamu akan mati! Bergerak!

978
01:16:25,200 --> 01:16:27,290
Keluar dari jalur, atau kamu akan mati!

979
01:16:27,370 --> 01:16:29,830
Hai! Keluar jalur!

980
01:16:29,910 --> 01:16:31,660
Pindahkan!

981
01:16:31,750 --> 01:16:33,790
Hai!

982
01:16:33,870 --> 01:16:37,080
Appala Suri memblokir
kereta di jalurnya!

983
01:16:39,000 --> 01:16:40,700
Hei, Suri!

984
01:16:40,790 --> 01:16:43,330
Kamu akan mati! Tolong keluar jalur!

985
01:16:44,910 --> 01:16:47,000
- Hai!
- Suri!

986
01:16:47,870 --> 01:16:49,950
Suri, minggir!

987
01:16:50,700 --> 01:16:52,790
Hai!

988
01:16:59,910 --> 01:17:02,580
- Pak, injak rem! Dia akan mati!
- Hai!

989
01:17:02,660 --> 01:17:05,870
Itukah yang telah kamu pelajari?
Jika kita menginjak rem, semua orang akan mati!

990
01:17:10,370 --> 01:17:11,370
Suri!

991
01:17:11,450 --> 01:17:13,830
Suri, minggir. Bergerak!

992
01:17:15,080 --> 01:17:17,160
Hei, Suri! Suri!

993
01:17:22,660 --> 01:17:27,660
♪ Seperti matahari yang terbenam di bawah bukit ♪

994
01:17:30,950 --> 01:17:36,080
♪ Kamu bersinar seperti obor
Antara kematian dan kelangsungan hidup ♪

995
01:17:38,830 --> 01:17:40,910
♪ Wahai pejuang... ♪

996
01:17:41,910 --> 01:17:46,580
♪ Wahai terik matahari... ♪

997
01:17:49,200 --> 01:17:51,370
♪ Apakah kamu punya ♪

998
01:17:53,450 --> 01:17:59,540
♪ Identitas Anda sendiri ♪

999
01:18:02,660 --> 01:18:07,750
♪ Apakah kamu menumpahkan darahmu?
Untuk mewarnai bendera menjadi merah? ♪

1000
01:18:10,700 --> 01:18:14,620
♪ Berapa tahun yang lalu
Kamu terbakar seperti ini ♪

1001
01:18:14,700 --> 01:18:18,410
♪ Dengan hidup itu sendiri sebagai pertarunganmu? ♪

1002
01:18:18,830 --> 01:18:23,540
♪ Kita mendengar hal yang sama
Lagu kereta api setiap hari ♪

1003
01:18:24,540 --> 01:18:26,290
Apa yang kamu lakukan?

1004
01:18:26,370 --> 01:18:27,620
Di Sini. Minumlah air.

1005
01:18:27,700 --> 01:18:32,870
♪ Seperti matahari yang terbenam di bawah bukit ♪

1006
01:18:34,250 --> 01:18:36,330
Anda mencoba menghentikan kereta seperti pahlawan.

1007
01:18:36,950 --> 01:18:39,250
Bagaimana Anda bisa meninggalkan kami semua?

1008
01:18:43,450 --> 01:18:45,540
Mati seperti ini tidaklah salah...

1009
01:18:45,620 --> 01:18:48,160
tapi hidup seperti ini salah, Peddi!

1010
01:18:50,580 --> 01:18:52,290
Hei...

1011
01:18:52,370 --> 01:18:56,540
Appala Suri ini belum dibawa
bendera merah selama 30 tahun

1012
01:18:57,290 --> 01:19:01,620
hanya untuk menghentikan kereta dan memperpendek
jarak antara dua desa.

1013
01:19:03,330 --> 01:19:07,200
Dia melakukannya untuk memperpendek jarak
antara mereka dan kita.

1014
01:19:11,290 --> 01:19:15,250
Tenaga kerja kami hanya mendapat setengah gaji,
dan keringat kita bahkan lebih sedikit jumlahnya.

1015
01:19:16,790 --> 01:19:19,370
Bahkan hidup kita pun berharga
hanya setengahnya.

1016
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
Bukan penduduk desa tetangga,
seperti yang kita duga.

1017
01:19:26,620 --> 01:19:28,700
Itu pemerintah, Peddi!

1018
01:19:32,830 --> 01:19:35,540
Jika kereta itu berhenti di desa kami,

1019
01:19:37,660 --> 01:19:39,790
kami pikir kami akan mendapatkan pekerjaan, rumah sakit,

1020
01:19:41,000 --> 01:19:43,160
dan harga yang wajar untuk hasil panen kami.

1021
01:19:44,950 --> 01:19:47,910
Tapi jika kereta itu berhenti di jalur ini,

1022
01:19:48,830 --> 01:19:51,580
akhirnya kita punya identitas, Peddi.

1023
01:19:53,870 --> 01:19:55,950
Kami akan memiliki identitas!

1024
01:19:58,000 --> 01:20:00,450
- Sebuah identitas!
- Hei, bangun!

1025
01:20:00,540 --> 01:20:02,660
- Suri, bangun!
- Suri!

1026
01:20:02,750 --> 01:20:04,830
- Suri. Bangun.
- Hai.

1027
01:20:08,910 --> 01:20:10,790
Hei, Suri!

1028
01:20:10,870 --> 01:20:12,950
Suri!

1029
01:20:17,330 --> 01:20:18,580
Suri.

1030
01:20:18,660 --> 01:20:20,750
Suri.

1031
01:20:27,620 --> 01:20:29,700
Hai!

1032
01:20:48,700 --> 01:20:50,790
Hai!

1033
01:21:59,040 --> 01:22:01,910
Beraninya kamu menghapus jejaknya?
Anda ingin perhentian kereta?

1034
01:22:04,410 --> 01:22:07,000
Beraninya kamu menghancurkan properti pemerintah?

1035
01:22:07,080 --> 01:22:09,290
Pemerintah pusat yang memutuskan
tempat kereta berhenti.

1036
01:22:09,370 --> 01:22:11,000
Ada proses untuk itu,

1037
01:22:11,080 --> 01:22:13,200
dan Anda tidak memenuhi syarat
untuk membuat permintaan.

1038
01:22:13,290 --> 01:22:14,870
Dasar anjing kampung yang kotor di lereng bukit!

1039
01:22:14,950 --> 01:22:17,040
Beraninya kamu menghapus rel kereta api?

1040
01:22:21,370 --> 01:22:23,950
Serahkan tubuhnya
menyerahkannya kepada pemerintah kota.

1041
01:22:28,120 --> 01:22:30,200
- Tuan...
- Apa?

1042
01:22:33,160 --> 01:22:35,250
Kami mengakui kesalahan kami.

1043
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Mohon maafkan kami, Pak.

1044
01:22:40,870 --> 01:22:45,200
Kami tidak akan pernah main-main
dengan rel kereta api lagi pak.

1045
01:22:46,830 --> 01:22:49,950
Tolong serahkan jenazah Appala Suri kepada kami.

1046
01:22:50,040 --> 01:22:51,410
Kami akan pergi.

1047
01:22:51,500 --> 01:22:53,370
Bagaimana hubunganmu dengannya?

1048
01:22:53,450 --> 01:22:55,620
Dia dari desa saya, Pak.

1049
01:22:57,200 --> 01:22:58,910
Bawakan aku seseorang dari keluarganya.

1050
01:22:59,000 --> 01:23:00,700
Pak...

1051
01:23:00,790 --> 01:23:02,870
Kami semua adalah keluarganya, Pak.

1052
01:23:03,370 --> 01:23:05,540
Tunjukkan pada saya bukti identitas
kamu berasal dari desa yang sama.

1053
01:23:06,790 --> 01:23:08,700
Dan kemudian mengambilnya.

1054
01:23:08,790 --> 01:23:11,330
Itu untuk identitas itu...

1055
01:23:13,410 --> 01:23:16,120
bahwa Appala Suri menyerahkan nyawanya.

1056
01:23:16,620 --> 01:23:18,700
Hei, siapa pria itu?

1057
01:23:22,040 --> 01:23:23,950
Siapa bilang kematian memberi Anda identitas?

1058
01:23:24,040 --> 01:23:27,790
Laporan kami mencantumkannya
sebagai mayat tak dikenal.

1059
01:23:29,080 --> 01:23:30,950
Apa yang Anda katakan, Pak?

1060
01:23:31,040 --> 01:23:33,120
Artinya itu adalah mayat yang ditinggalkan.

1061
01:23:34,200 --> 01:23:36,500
Mayat yang ditinggalkan?

1062
01:23:36,580 --> 01:23:38,750
Ditinggalkan?

1063
01:23:38,830 --> 01:23:40,700
Hai!

1064
01:23:40,790 --> 01:23:42,870
Bagaimana dia bisa menjadi mayat yang ditinggalkan, Tuan?

1065
01:23:45,410 --> 01:23:49,080
Tanyakan kepada masinis kereta mana pun
yang melewati desa ini.

1066
01:23:50,200 --> 01:23:52,290
Mereka akan mengenali Appala Suri.

1067
01:23:53,830 --> 01:23:56,330
Tanyakan kepada pengelola trek mana pun
di departemen.

1068
01:23:58,250 --> 01:23:59,950
Selama tiga puluh tahun,

1069
01:24:00,040 --> 01:24:04,500
dia berangkat dari kantor MRO desa
ke kantor Kolektor,

1070
01:24:04,580 --> 01:24:06,410
membawa kertas di tangannya.

1071
01:24:06,500 --> 01:24:09,620
Bagaimana bisa Appala Suri kita
tidak punya identitas pak?

1072
01:24:10,790 --> 01:24:13,120
Bukan hanya masyarakat...

1073
01:24:13,450 --> 01:24:17,870
bahkan kereta api di jalurmu
dan bendera merah dan hijau berkibar disana

1074
01:24:17,950 --> 01:24:20,040
tahu siapa dia.

1075
01:24:21,330 --> 01:24:23,410
Bagaimana Anda bisa menyebutnya ditinggalkan?

1076
01:24:23,910 --> 01:24:26,000
Bagaimana bisa kamu tidak punya identitas, Suri?

1077
01:24:26,830 --> 01:24:28,250
Siapa orang ini?

1078
01:24:28,330 --> 01:24:30,620
Setidaknya lihat apakah dia punya ID.

1079
01:24:31,000 --> 01:24:33,370
Hei, mana kartu identitasmu?

1080
01:24:35,160 --> 01:24:37,250
Kartu identitasku?

1081
01:24:38,830 --> 01:24:39,660
saya...

1082
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
Bagaimana dia bisa bilang aku tidak punya identitas?

1083
01:24:46,200 --> 01:24:47,830
Saya Pedi.

1084
01:24:47,910 --> 01:24:50,000
Saya Peddi, Pak!

1085
01:24:51,870 --> 01:24:55,750
Selama pertandingan kriket, tim mengalahkan tawaran
satu sama lain untuk memasukkan saya ke tim mereka.

1086
01:24:56,500 --> 01:24:58,580
Bagaimana Anda bisa mengatakan saya tidak punya identitas?

1087
01:24:59,200 --> 01:25:01,290
Hai!

1088
01:25:02,580 --> 01:25:04,450
Lupakan orang mati.

1089
01:25:04,540 --> 01:25:06,370
Seseorang yang masih hidup

1090
01:25:06,450 --> 01:25:08,410
membutuhkan kartu identitas
untuk dikenali.

1091
01:25:08,500 --> 01:25:11,830
Baik kelahiran maupun kematian
harus diakui oleh pemerintah.

1092
01:25:12,700 --> 01:25:14,790
Dasar anjing kampung yang kotor di lereng bukit!

1093
01:25:16,000 --> 01:25:18,540
Serahkan tubuhnya
kepada otoritas kota.

1094
01:25:18,620 --> 01:25:19,830
Datang dan angkat!

1095
01:25:19,910 --> 01:25:21,700
Aku akan membawanya ke desaku.

1096
01:25:21,790 --> 01:25:22,750
Pak!

1097
01:25:22,830 --> 01:25:25,540
- Aku akan membawanya ke desaku.
- Tangkap dia! Tarik dia pergi.

1098
01:25:25,620 --> 01:25:27,700
- Tangkap dia!
- Hei, hei, hei!

1099
01:25:28,290 --> 01:25:29,790
Hai! Pergi!

1100
01:25:29,870 --> 01:25:32,790
- Pukul kakinya.
- Pukul dia!

1101
01:25:32,870 --> 01:25:34,950
Pukul dia!

1102
01:25:44,200 --> 01:25:46,290
Tangkap dia!

1103
01:26:49,950 --> 01:26:53,000
Lepaskan tubuh,
atau orang-orang ini akan menjadi mayat juga.

1104
01:26:53,080 --> 01:26:54,580
Pedi!

1105
01:26:54,660 --> 01:26:55,750
Menyerah!

1106
01:26:55,830 --> 01:26:58,120
Kita tidak bisa menerima pemukulan ini lagi, Nak!

1107
01:26:58,200 --> 01:27:00,290
Lepaskan!

1108
01:27:03,000 --> 01:27:06,080
<i>Kematian Appala Suri membuat kami semua marah,</i>

1109
01:27:06,160 --> 01:27:09,040
<i>tapi itu juga membuat kami ketakutan
dalam ukuran yang sama.</i>

1110
01:27:34,830 --> 01:27:38,580
<i>Sementara rasa takut berubah
semua kaki kami kembali menuju desa,</i>

1111
01:27:38,660 --> 01:27:42,080
kaki seorang pria berbalik ke arah lain, Pak.

1112
01:27:42,410 --> 01:27:47,660
<i>Langkah yang dia ambil hari itu
menerangi jalan untuk seluruh desa kami.</i>

1113
01:27:56,450 --> 01:28:00,160
<i>Sampai saat itu, Peddi berolahraga
hanya untuk mencari nafkah.</i>

1114
01:28:00,580 --> 01:28:04,370
<i>Sekarang dia mengarahkan perhatiannya pada latihan
di arena Hindu Kesari</i>

1115
01:28:04,450 --> 01:28:09,620
<i>di bawah Pelatih Gournaidu, seorang pria bertekad untuk melakukannya
menghidupkan kembali seni gulat yang sekarat.</i>

1116
01:28:16,500 --> 01:28:17,870
Hei!

1117
01:28:17,950 --> 01:28:19,830
Ada pemain yang disewa di sini.

1118
01:28:19,910 --> 01:28:22,620
Katakan padanya tidak ada olahraga
yang membayar upah di sini.

1119
01:28:23,500 --> 01:28:25,160
Hei, berhenti.

1120
01:28:25,250 --> 01:28:27,950
Saya tidak datang ke sini untuk mencari uang.

1121
01:28:28,040 --> 01:28:30,120
Saya datang untuk olahraga.

1122
01:28:34,290 --> 01:28:36,370
Hai!

1123
01:28:49,120 --> 01:28:51,200
Enyah.

1124
01:29:05,750 --> 01:29:08,620
Bukankah kamu bilang olahraga adalah identitasku?

1125
01:29:09,500 --> 01:29:12,410
Tapi kata petugas itu
Saya bahkan tidak punya identitas.

1126
01:29:58,700 --> 01:30:02,000
Saya tidak ingin identitas
itu milik tim yang terdiri dari sebelas orang.

1127
01:30:02,080 --> 01:30:07,080
Saya ingin identitas saya sendiri.
Orang yang mengenaliku sebagai Peddi!

1128
01:30:08,040 --> 01:30:10,120
Gournaidu!

1129
01:30:10,700 --> 01:30:12,870
Gulat yang kau ajarkan padaku...

1130
01:30:12,950 --> 01:30:15,450
harus memberikan identitas pada seluruh desaku.

1131
01:30:16,200 --> 01:30:18,410
Menang atau kalah,

1132
01:30:18,500 --> 01:30:21,580
itu pasti seseorang
dari desa dataran rendah!

1133
01:30:43,830 --> 01:30:46,080
Gournaidu...

1134
01:30:46,160 --> 01:30:48,250
Tolong ajari aku gulat!

1135
01:30:55,040 --> 01:30:58,450
Gulat bukanlah permainan pemukul dan bola.

1136
01:30:58,950 --> 01:31:01,500
Ini adalah pertarungan langsung dengan kematian.

1137
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Katakan padaku sekarang.

1138
01:31:13,330 --> 01:31:15,450
Apakah Anda ingin tinggal atau pergi?

1139
01:31:45,870 --> 01:31:50,290
PERMAINAN BERUBAH

1140
01:32:41,000 --> 01:32:42,870
Konda...

1141
01:32:42,950 --> 01:32:45,040
Pergi isi tangki air.

1142
01:33:04,080 --> 01:33:06,160
Bhadra!

1143
01:33:15,870 --> 01:33:17,330
Hei, pergilah.

1144
01:33:17,410 --> 01:33:18,580
- Hei, tunggu.
- Hai!

1145
01:33:18,660 --> 01:33:19,580
aku akan pergi.

1146
01:33:19,660 --> 01:33:22,250
Lupakan itu untuk saat ini.
Turunkan truk ke luar.

1147
01:33:22,330 --> 01:33:24,410
Konda!

1148
01:33:25,370 --> 01:33:27,450
Apakah Anda ingin tinggal atau pergi?

1149
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
Pegang dia dari depan.
Itu bagus.

1150
01:33:46,830 --> 01:33:49,330
144.145...

1151
01:33:49,870 --> 01:33:53,290
Pelatih, orang dataran rendah itu
tidak terlihat.

1152
01:33:53,370 --> 01:33:55,450
Dia pasti kabur untuk menghindari pekerjaan.

1153
01:33:59,000 --> 01:34:01,450
Oh, jadi kamu masukkan dia ke dalam tangki!

1154
01:34:01,540 --> 01:34:03,330
Bagaimanapun, dia bukan Veerabhadra.

1155
01:34:03,410 --> 01:34:05,500
Dia tidak bisa mengalahkan pengatur waktu.

1156
01:34:07,910 --> 01:34:09,200
300.

1157
01:34:09,290 --> 01:34:11,370
Bagaimana dia bisa menandingi Bhadra?

1158
01:34:15,830 --> 01:34:17,910
Taruh di sana.

1159
01:34:19,200 --> 01:34:22,080
Hei, menurutmu kamu akan pergi ke mana?
Beri aku pijatan.

1160
01:34:29,870 --> 01:34:32,040
Kalau Peddi tidak membuatnya sendiri,

1161
01:34:32,370 --> 01:34:35,250
pemodal Kolkata terus mengirimkan
produk kembali,

1162
01:34:35,330 --> 01:34:37,200
mengklaim itu terlalu hambar.

1163
01:34:37,290 --> 01:34:39,790
Bahkan jika Anda bekerja berpasangan dengan upah setengahnya,

1164
01:34:41,120 --> 01:34:43,160
tidak ada pekerjaan untukmu tanpa Peddi.

1165
01:34:43,250 --> 01:34:45,120
Bawa dia kembali
jika kamu ingin bekerja di sini.

1166
01:34:45,200 --> 01:34:47,290
Tersesatlah, dasar bajingan tak berguna.

1167
01:34:49,910 --> 01:34:52,000
Hei, Pedi. Ayo mulai bekerja.

1168
01:34:52,450 --> 01:34:53,950
Kuruma.

1169
01:34:54,040 --> 01:34:56,040
Aku tidak akan kembali bekerja.

1170
01:34:56,120 --> 01:34:58,000
Kalian semua bisa pergi sekarang.

1171
01:34:58,080 --> 01:34:59,950
Lihat orang ini!

1172
01:35:00,040 --> 01:35:03,950
Dia selalu benci keberadaan
seorang penduduk desa dataran rendah.

1173
01:35:05,700 --> 01:35:07,080
Bajingan yang tidak tahu berterima kasih!

1174
01:35:07,160 --> 01:35:09,370
Hei, Firangi!
Apa yang kamu katakan?

1175
01:35:09,450 --> 01:35:10,540
Jaga mulutmu.

1176
01:35:10,620 --> 01:35:12,410
Apa maksudmu?

1177
01:35:12,500 --> 01:35:16,160
Hari itu, dia memprovokasi orang
untuk menghancurkan jalur kereta api.

1178
01:35:16,250 --> 01:35:19,370
Polisi mengurung kami semua
dan mengacaukan kami.

1179
01:35:19,450 --> 01:35:22,040
Bahkan setelah kehilangan putra satu-satunya,

1180
01:35:22,120 --> 01:35:24,620
tahukah kamu kenapa aku masih di desa kita?

1181
01:35:25,580 --> 01:35:27,660
Jadi tidak ada orang lain yang akan sendirian.

1182
01:35:28,500 --> 01:35:31,450
Orang-orang kami bekerja berpasangan
dan hidup untuk satu sama lain.

1183
01:35:31,540 --> 01:35:35,250
Tapi Anda satu-satunya yang bekerja sendiri
dan tinggal sendiri.

1184
01:35:37,660 --> 01:35:40,700
Cara dia berpakaian,
cara dia membawa dirinya...

1185
01:35:40,790 --> 01:35:42,250
segala sesuatu tentang dia aneh.

1186
01:35:42,330 --> 01:35:45,830
Daripada memohon pada bajingan ini,
ayo mohon pada Ammathalli.

1187
01:35:46,540 --> 01:35:47,950
Ayo pergi.

1188
01:35:48,040 --> 01:35:50,120
Ayo pergi!

1189
01:35:55,660 --> 01:35:59,040
Sampai saat ini, hanya para pegulat
datang ke arena.

1190
01:35:59,580 --> 01:36:02,450
Sekarang bahkan pekerja rendahan pun bermunculan.

1191
01:36:02,540 --> 01:36:03,870
- Hei...
- Konda!

1192
01:36:03,950 --> 01:36:06,040
Apa?

1193
01:36:07,370 --> 01:36:09,250
Anda mengatakan kepada saya bahwa olahraga ini adalah identitas saya.

1194
01:36:09,330 --> 01:36:11,410
Tapi yang kau suruh aku lakukan hanyalah kerja keras.

1195
01:36:11,500 --> 01:36:13,580
Apakah saya seorang atlet atau buruh?

1196
01:36:14,540 --> 01:36:16,620
Apakah Anda ingin tinggal atau pergi?

1197
01:36:39,500 --> 01:36:40,620
Hei, anak dusun!

1198
01:36:40,700 --> 01:36:42,120
Mencoba bersikap tangguh?

1199
01:36:42,200 --> 01:36:43,450
Persis seperti yang kamu suruh.

1200
01:36:43,540 --> 01:36:45,410
Tahukah kamu apa yang kamu pegang?

1201
01:36:45,500 --> 01:36:47,580
Sekarung pakan ternak.

1202
01:36:48,080 --> 01:36:50,000
Ini bukan karung.

1203
01:36:50,080 --> 01:36:52,160
Itu adalah pegulat yang tidak bernyawa.

1204
01:36:53,200 --> 01:36:54,500
Anda baru saja menjatuhkannya.

1205
01:36:54,580 --> 01:36:56,120
Tahukah Anda apa nama gerakan itu?

1206
01:36:56,200 --> 01:36:57,790
Pegangan dengan kuncian kaki.

1207
01:36:57,870 --> 01:36:59,330
Lakukan lagi.

1208
01:36:59,410 --> 01:37:01,500
Ayo!

1209
01:37:07,120 --> 01:37:10,330
Suatu hari, Anda mengosongkan wadah itu
dalam satu gerakan bersih.

1210
01:37:10,410 --> 01:37:12,500
Ini adalah lemparan udara.

1211
01:37:16,290 --> 01:37:20,500
Semua yang aku suruh kamu lakukan selama ini,
Anda mengira itu adalah persalinan.

1212
01:37:20,870 --> 01:37:23,040
Tapi ada olahraga yang tersembunyi di balik semua itu.

1213
01:37:23,700 --> 01:37:25,950
Lakukan itu demi upah, dan itu berhasil.

1214
01:37:26,040 --> 01:37:28,660
Lakukan untuk menang, dan itu olahraga.

1215
01:37:30,500 --> 01:37:32,580
Tahukah Anda apa nama gerakan ini?

1216
01:37:33,660 --> 01:37:35,830
Pegangan kebuntuan.

1217
01:37:35,910 --> 01:37:38,000
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1218
01:37:39,160 --> 01:37:41,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1219
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1220
01:37:48,330 --> 01:37:50,410
<i>♪ Haruskah aku gemetar dan gemetar ketakutan? ♪</i>

1221
01:37:50,500 --> 01:37:52,120
<i>♪ Meski aku terguncang
Saya akan tetap maju ♪</i>

1222
01:37:52,200 --> 01:37:54,290
<i>♪ Haruskah aku terjatuh dan berhenti? ♪</i>

1223
01:37:55,160 --> 01:38:00,120
<i>♪ Meskipun itu adalah petir
Saya berani mempertanyakannya ♪</i>

1224
01:38:06,250 --> 01:38:07,330
Konda!

1225
01:38:07,410 --> 01:38:10,620
Ini bukan lapangan kriket untukmu
untuk bermain bowling.

1226
01:38:10,700 --> 01:38:11,830
Ini adalah gulat.

1227
01:38:11,910 --> 01:38:14,750
Di sini, Anda menahan lawan Anda
di dalam ring.

1228
01:38:15,910 --> 01:38:18,500
Gerakan ini disebut
lemparan tukang cuci.

1229
01:38:18,580 --> 01:38:22,500
Mendaratkan lawanmu di punggungnya,
dan dia keluar.

1230
01:38:23,040 --> 01:38:26,660
<i>♪ Kekuatan untuk berhenti
Bumi itu sendiri adalah milikku ♪</i>

1231
01:38:26,750 --> 01:38:30,660
<i>♪ Aku akan menjadi percikan api yang sangat kuat
Cukup untuk menghancurkan alam semesta itu sendiri ♪</i>

1232
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
<i>♪ Masa, masa, masa
Aku cukup untuk diriku sendiri ♪</i>

1233
01:38:35,410 --> 01:38:37,580
<i>♪ Tulang punggungku sendiri
Harus berubah menjadi ular perkasa ♪</i>

1234
01:38:37,660 --> 01:38:38,870
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1235
01:38:38,950 --> 01:38:40,450
<i>♪ Keberanianku sendiri
Harus menjadi dadaku yang terlindung ♪</i>

1236
01:38:40,540 --> 01:38:41,750
Hei, Konda!

1237
01:38:41,830 --> 01:38:43,910
Apakah Anda ingin tinggal atau pergi?

1238
01:39:11,870 --> 01:39:14,040
- Hai! Pedi!
- Mama!

1239
01:39:14,660 --> 01:39:16,290
Apa yang terjadi di sini?

1240
01:39:16,370 --> 01:39:17,870
Ada apa semua ini?

1241
01:39:17,950 --> 01:39:19,660
Semua orang mengira kamu pindah ke Vizianagaram

1242
01:39:19,750 --> 01:39:22,200
karena kamu tidak mau
untuk tinggal di desa kami.

1243
01:39:22,290 --> 01:39:25,000
Saya tidak bisa terus hidup di bawah hinaan mereka.
Ayo pergi.

1244
01:39:25,080 --> 01:39:25,910
Ayo.

1245
01:39:26,000 --> 01:39:28,700
Anda akan mendengar hinaan mereka
hanya jika Anda tinggal di sana.

1246
01:39:29,040 --> 01:39:30,540
Di sinilah tempat kita berada.

1247
01:39:30,620 --> 01:39:32,080
Tetaplah bersamaku.

1248
01:39:32,160 --> 01:39:35,290
Meski aku tidak bisa tinggal di sana,
di situlah aku akan mati.

1249
01:39:35,370 --> 01:39:37,660
- Kamu bisa tetap di sini.
- Mama! Mama!

1250
01:39:37,750 --> 01:39:40,160
Anda tidak akan pernah menemukan kedamaian
dengan memperlakukan ibumu seperti ini.

1251
01:39:55,910 --> 01:39:59,000
<i>♪ Keringatku membara di sekujur tubuhku ♪</i>

1252
01:39:59,080 --> 01:40:02,040
<i>♪ Dan memberiku bahan bakar seperti minyak mentah
Untuk apiku sendiri ♪</i>

1253
01:40:02,120 --> 01:40:05,750
<i>♪ Dari panas terik itu ♪</i>

1254
01:40:05,830 --> 01:40:10,120
- Bhadra, pergilah.
- Saya tidak ingin menyentuh orang dataran rendah ini.

1255
01:40:10,200 --> 01:40:13,200
<i>♪ Kenapa kemarahan harus diteriakkan? ♪</i>

1256
01:40:13,290 --> 01:40:16,370
<i>♪ Bahkan percikan api saja sudah cukup
Untuk membakar semuanya ♪</i>

1257
01:40:16,450 --> 01:40:20,040
<i>♪ Untuk kemarahan dan penindasan ♪</i>

1258
01:40:20,120 --> 01:40:22,830
<i>♪Saya akan menunjukkan titik balik terakhir ♪</i>

1259
01:40:22,910 --> 01:40:29,370
<i>♪ Setiap gerakan yang kamu lakukan
Anggap saja sebagai satu langkah di atas ring ♪</i>

1260
01:40:29,450 --> 01:40:34,000
<i>♪ Biarkan setiap perjuangan gagal
Di bawah kakimu ♪</i>

1261
01:40:34,080 --> 01:40:40,000
<i>♪ Aku seperti terkena stroke yang parah
Memperbaiki setiap kekurangan sedikit demi sedikit ♪</i>

1262
01:40:40,080 --> 01:40:43,410
<i>♪ Hari dimana aku berhasil
Bahkan mereka yang meragukanku suatu hari nanti akan ♪</i>

1263
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
<i>♪ Hormati dan rayakan aku ♪</i>

1264
01:40:45,830 --> 01:40:47,750
<i>♪ Sebelum nafas terakhirku ♪</i>

1265
01:40:47,830 --> 01:40:49,910
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1266
01:40:54,410 --> 01:40:55,950
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1267
01:40:56,040 --> 01:40:58,120
<i>♪ Aku cukup untuk diriku sendiri ♪</i>

1268
01:40:59,040 --> 01:41:01,120
<i>♪ Tulang punggungku sendiri
Harus berubah menjadi ular perkasa ♪</i>

1269
01:41:02,500 --> 01:41:04,620
<i>♪ Keberanianku sendiri
Harus menjadi dadaku yang terlindung ♪</i>

1270
01:41:06,370 --> 01:41:08,500
<i>♪ Aku harus bangkit dengan tegar dan siap bertempur ♪</i>

1271
01:41:11,580 --> 01:41:13,660
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1272
01:41:15,200 --> 01:41:17,290
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1273
01:41:18,370 --> 01:41:20,450
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1274
01:41:24,000 --> 01:41:26,080
...299, 300.

1275
01:41:32,000 --> 01:41:33,330
Pelatih, hitungannya sudah selesai.

1276
01:41:33,410 --> 01:41:36,290
Biarkan dia pergi. Dia mungkin mati!
Lihat! Ada gelembung.

1277
01:41:36,370 --> 01:41:39,120
Hei, jangan bilang padaku. Katakan padanya!

1278
01:41:40,330 --> 01:41:43,120
Hai! Kemarilah.
Tarik tangan.

1279
01:41:43,200 --> 01:41:45,040
Ayo, tarik dia ke atas!

1280
01:41:45,120 --> 01:41:47,200
Tarik dia ke atas, teman-teman.

1281
01:42:00,040 --> 01:42:02,750
Pelatih, beritahu aku sekarang.

1282
01:42:03,370 --> 01:42:05,450
Apakah kamu ingin aku tinggal atau pergi?

1283
01:42:26,040 --> 01:42:28,410
- Pedi. Pedi.
- Hei, Achiyamma!

1284
01:42:28,500 --> 01:42:30,580
Kemarilah.

1285
01:42:31,040 --> 01:42:32,790
Apa yang kamu lakukan di sini?
pada jam ini?

1286
01:42:32,870 --> 01:42:34,580
Bagaimana jika Gournaidu melihatmu?

1287
01:42:34,660 --> 01:42:37,330
Saya membayar Rangaiah 100 rupee
untuk menyelinapkanku tanpa terlihat.

1288
01:42:37,410 --> 01:42:39,080
Dan dia membuatku memanjat tembok!

1289
01:42:39,160 --> 01:42:41,750
- Bodoh sekali!
- Baiklah. Mengapa kamu di sini?

1290
01:42:42,580 --> 01:42:45,330
- Aku datang untuk mengucapkan terima kasih.
- Untuk apa?

1291
01:42:45,410 --> 01:42:48,000
Untuk merobohkan tenda beberapa hari yang lalu

1292
01:42:48,080 --> 01:42:50,000
dan menyelamatkan kehormatanku.

1293
01:42:50,080 --> 01:42:52,500
- Terima kasih.
- Oke. Terima kasih juga.

1294
01:42:53,500 --> 01:42:54,950
Pergi sekarang.

1295
01:42:55,040 --> 01:42:57,120
- Pergi.
- Pedi.

1296
01:43:01,870 --> 01:43:04,450
Sama seperti kamu membantuku
tanpa bertanya,

1297
01:43:06,080 --> 01:43:08,160
seseorang...

1298
01:43:10,410 --> 01:43:12,500
- menciumku tanpa persetujuanku.
- Ya Tuhan!

1299
01:43:12,580 --> 01:43:13,830
Siapa orang bodoh itu?

1300
01:43:13,910 --> 01:43:15,750
- Ya, benar.
- Aduh.

1301
01:43:15,830 --> 01:43:18,000
Temukan dia dan bawa dia kepadaku.

1302
01:43:18,080 --> 01:43:19,580
- Aku ingin menghajarnya.
- Achiyama...

1303
01:43:19,660 --> 01:43:23,410
Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya lakukan saat ini.
Tapi aku akan menemukannya. Pulang.

1304
01:43:23,500 --> 01:43:25,200
- Pergi sekarang.
- Peddi!

1305
01:43:25,290 --> 01:43:27,370
Meninggalkan.

1306
01:43:33,120 --> 01:43:35,160
Lengannya sama seperti milikmu.

1307
01:43:35,250 --> 01:43:37,330
Berotot dan kuat.

1308
01:43:40,040 --> 01:43:42,200
Dadanya juga seperti milikmu.

1309
01:43:43,540 --> 01:43:45,620
Luas dan tegas.

1310
01:43:47,500 --> 01:43:49,370
Saat dia menciumku,

1311
01:43:49,450 --> 01:43:51,580
Aku merasakan nafasnya di dahiku.

1312
01:43:52,160 --> 01:43:54,250
Dia bahkan berbau seperti kamu.

1313
01:43:54,700 --> 01:43:55,950
Jadi...

1314
01:43:56,040 --> 01:43:58,120
apakah itu orang sepertimu?

1315
01:43:58,450 --> 01:44:00,040
Atau apakah itu kamu?

1316
01:44:00,120 --> 01:44:02,290
Jadi, Anda sudah menemukan jawabannya.

1317
01:44:02,370 --> 01:44:04,450
Katakan padaku, apa yang harus kita lakukan sekarang?

1318
01:44:06,450 --> 01:44:08,540
Jadi kamulah yang menciumku?

1319
01:44:10,200 --> 01:44:14,200
Apakah kamu tidak tahu itu salah
mencium seorang wanita tanpa persetujuannya?

1320
01:44:15,120 --> 01:44:16,660
Hai!

1321
01:44:16,750 --> 01:44:20,080
Ada pula yang mengungkapkan cintanya dengan bunga.

1322
01:44:20,540 --> 01:44:22,620
Beberapa dengan huruf.

1323
01:44:22,950 --> 01:44:25,040
Beberapa dengan hadiah.

1324
01:44:25,540 --> 01:44:28,910
Namun bagi Peddi, cinta dirasakan melalui sentuhan.

1325
01:44:29,620 --> 01:44:31,700
Begitulah cara dia mengungkapkannya.

1326
01:44:32,540 --> 01:44:35,000
Itulah yang disukai penduduk dataran rendah ini
sepertinya.

1327
01:44:35,660 --> 01:44:37,750
Ini adalah satu-satunya jenis cinta yang saya tahu.

1328
01:44:38,750 --> 01:44:41,660
Aku tidak mengatakan aku akan mencintaimu
seperti yang dilakukan orang lain.

1329
01:44:42,330 --> 01:44:44,580
Kubilang aku akan menikahimu, Achiyamma.

1330
01:44:56,450 --> 01:44:59,910
Sentuhanmu saja tidak lengkap.

1331
01:45:02,620 --> 01:45:06,000
Sudah lengkap
hanya ketika Achiyamma membalasnya.

1332
01:45:09,500 --> 01:45:11,040
Berhenti menatap mereka.
Tonton pertandingannya.

1333
01:45:11,120 --> 01:45:13,200
Halo halo!
Satu dua tiga.

1334
01:45:15,250 --> 01:45:16,450
Pengujian mikrofon!

1335
01:45:16,540 --> 01:45:19,080
<i>Pada kesempatan itu
dari turnamen gulat distrik</i>

1336
01:45:19,160 --> 01:45:22,410
<i>diselenggarakan untuk menghormati Kodi Rammurthy Naidu,
kami menyambut semua pegulat...</i>

1337
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
Tidak ada pertandingan kriket.
Pelatihnya ada di sini. Tenang.

1338
01:45:25,330 --> 01:45:28,450
<i>...dan sambutan hangat untuk semua tamu!</i>

1339
01:45:28,790 --> 01:45:31,080
Keshava.

1340
01:45:31,160 --> 01:45:34,950
Setiap tahun, itu adalah murid Naidu
yang maju ke tingkat negara bagian.

1341
01:45:35,870 --> 01:45:39,950
Dia bahkan tidak pernah membiarkan kita
melewati tingkat kabupaten.

1342
01:45:40,040 --> 01:45:44,370
Kali ini, kami melakukan apa pun
untuk mengalahkan Veerabhadra

1343
01:45:45,040 --> 01:45:47,080
dan mencapai tingkat negara bagian.

1344
01:45:47,160 --> 01:45:48,910
- Ayo main kriket, Peddi!
- Diam!

1345
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
<i>Lihat, Gournaidu masuk
arena gulat.</i>

1346
01:45:51,830 --> 01:45:54,200
<i>Pertarungan antara murid Naidu
Veerabhadra</i>

1347
01:45:54,290 --> 01:45:57,500
<i>dan murid Paidappa, Adikesava
akan segera dimulai.</i>

1348
01:45:57,580 --> 01:45:59,660
Tunggu, Bhadra.

1349
01:46:01,580 --> 01:46:03,660
Pedi.

1350
01:46:04,330 --> 01:46:06,120
Kenakan perlengkapan gulat Anda.

1351
01:46:06,200 --> 01:46:08,290
Pelatih?

1352
01:46:11,950 --> 01:46:13,950
Apa maksudmu, Naidu?

1353
01:46:14,040 --> 01:46:16,120
Apakah aku mendengarmu dengan benar?

1354
01:46:16,660 --> 01:46:18,910
Anda ingin kami bergulat dengan pemain sewaan?

1355
01:46:26,040 --> 01:46:28,950
Ada kehormatan
bahkan dalam kekalahan melawan Veerabhadra.

1356
01:46:29,040 --> 01:46:33,160
Tapi tidak ada kemuliaan
dalam mengalahkan penduduk dataran rendah ini.

1357
01:46:34,200 --> 01:46:36,410
Apakah penduduk desa Anda berpasangan
hanya untuk bekerja?

1358
01:46:36,750 --> 01:46:39,450
Atau apakah mereka tidur dengan istri mereka
berpasangan juga?

1359
01:46:46,870 --> 01:46:48,290
Ayah berbayar!

1360
01:46:48,370 --> 01:46:49,910
Simpan pembicaraannya!

1361
01:46:50,000 --> 01:46:52,700
Dapatkan seseorang yang punya nyali
untuk menghadapiku di atas ring.

1362
01:46:53,950 --> 01:46:58,080
Jika dia tidak bisa melakukannya sendiri,
pasangkan dia dengan yang lain.

1363
01:47:00,540 --> 01:47:03,250
Anda mendengar dengan tepat apa yang dia katakan.

1364
01:47:07,750 --> 01:47:09,620
Hai.

1365
01:47:09,700 --> 01:47:11,620
Ini adalah kesempatan kita.

1366
01:47:11,700 --> 01:47:14,040
Kita harus menjatuhkannya
baik siswa maupun gurunya

1367
01:47:14,120 --> 01:47:15,700
dan melewati tingkat kabupaten.

1368
01:47:15,790 --> 01:47:19,500
<i>Sampai hari ini, kamu hanya melihatnya
satu pegulat menghadapi yang lain.</i>

1369
01:47:19,580 --> 01:47:21,700
<i>Tapi untuk pertama kalinya,</i>

1370
01:47:21,790 --> 01:47:26,160
<i>satu pegulat melawan dua pegulat.</i>

1371
01:48:16,290 --> 01:48:17,620
<i>Murid Naidu mengulurkan tangan</i>

1372
01:48:17,700 --> 01:48:19,700
<i>dan murid Paidappa
menjulurkan kakinya?</i>

1373
01:48:19,790 --> 01:48:21,290
<i>Sungguh arogansi!</i>

1374
01:48:21,370 --> 01:48:24,410
<i>Siswa Paidappa semakin bersemangat.</i>

1375
01:49:02,250 --> 01:49:04,330
<i>Murid Naidu terjatuh!</i>

1376
01:49:16,700 --> 01:49:18,790
Ayolah!

1377
01:49:30,000 --> 01:49:32,080
Ya! Itu saja!

1378
01:49:46,620 --> 01:49:48,830
– Ini bukan teknik biasa.
- Tindakan yang luar biasa!!

1379
01:50:17,620 --> 01:50:19,790
Ayo! Jatuhkan dia!

1380
01:50:19,870 --> 01:50:22,830
<i>Yang dilakukan siswa Paidappa
semua yang mereka bisa</i>

1381
01:50:22,910 --> 01:50:25,290
<i>untuk menjepitnya di punggungnya
dan memaksanya keluar.</i>

1382
01:50:25,370 --> 01:50:28,750
<i>Jika punggung pegulat menyentuh tanah,
dia tersingkir.</i>

1383
01:50:29,250 --> 01:50:30,620
Jatuhkan dia!

1384
01:50:30,700 --> 01:50:34,160
<i>Lihat! Mereka menjebaknya!</i>

1385
01:50:41,500 --> 01:50:43,580
Hei, ambil kakinya!

1386
01:50:46,870 --> 01:50:48,950
Hancurkan dia!

1387
01:50:50,790 --> 01:50:53,540
<i>Lihat! Dia terjatuh!</i>

1388
01:50:53,620 --> 01:50:54,750
<i>Ya ampun!</i>

1389
01:50:54,830 --> 01:50:56,790
<i>Kakinya lemas. Dia terjatuh tertelungkup.</i>

1390
01:50:56,870 --> 01:50:58,950
<i>Murid Naidu selamat.</i>

1391
01:51:13,200 --> 01:51:15,370
Atlet crossover!

1392
01:51:16,040 --> 01:51:17,330
Maksudnya apa ya pak?

1393
01:51:17,410 --> 01:51:21,080
Itulah yang Anda sebut seseorang
yang memadukan dua olahraga menjadi satu!

1394
01:51:21,160 --> 01:51:23,620
<i>♪ Tahta karena ketakutan
Mahkota kaca gigi emas ♪</i>

1395
01:51:23,700 --> 01:51:27,080
<i>♪ Setiap janji yang kau langgar
Apakah ada beban yang menarikmu ke bawah ♪</i>

1396
01:51:31,330 --> 01:51:32,870
<i>♪ Kamu berbicara seperti milikmu sendiri ♪</i>

1397
01:51:32,950 --> 01:51:35,620
<i>♪ Setiap nafas di kota ini
Tapi retakan di kastilmu ♪</i>

1398
01:51:35,700 --> 01:51:37,790
<i>♪ Berteriak terlalu keras ♪</i>

1399
01:51:44,700 --> 01:51:49,950
Dia bermain kriket dan gulat
pada saat yang sama.

1400
01:51:53,040 --> 01:51:55,540
<i>♪ Aku adalah nama yang tidak pernah kamu pelajari ♪</i>

1401
01:51:55,620 --> 01:51:58,500
<i>♪ Hingga tertulis di wajahmu ♪</i>

1402
01:52:04,700 --> 01:52:06,500
Hei!
Itu adalah pukulan sebaliknya.

1403
01:52:06,580 --> 01:52:08,660
Hore!

1404
01:52:12,120 --> 01:52:15,540
<i>♪ Aku datang untuk menunjukkan tempatmu ♪</i>

1405
01:52:16,120 --> 01:52:19,700
<i>♪ Kamu menggambar garis di tanah
Katanya yang lemah jangan keluar ♪</i>

1406
01:52:20,410 --> 01:52:23,250
<i>Sungguh penampilan yang luar biasa
dari pegulat baru Naidu!</i>

1407
01:52:25,500 --> 01:52:29,450
<i>♪ Aku adalah pahlawan yang tidak bisa kamu hapus
Saya datang untuk menunjukkannya kepada Anda ♪</i>

1408
01:52:29,540 --> 01:52:31,290
<i>♪ Aku datang untuk menunjukkan tempatmu ♪</i>

1409
01:52:31,370 --> 01:52:32,750
<i>Dia benar-benar mendominasi!</i>

1410
01:52:32,830 --> 01:52:35,750
<i>Dia memberi
Siswa Paidappa mengalami kesulitan.</i>

1411
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>Naidu dibawa masuk
pegulat kelas atas kali ini!</i>

1412
01:52:39,080 --> 01:52:42,330
<i>♪ Aku datang untuk menunjukkan tempatmu ♪</i>

1413
01:52:44,040 --> 01:52:46,200
<i>Mereka berputar-putar
seperti ayam aduan.</i>

1414
01:52:50,750 --> 01:52:53,330
<i>♪ Aku datang untuk menunjukkan tempatmu ♪</i>

1415
01:53:00,750 --> 01:53:03,790
<i>Apakah dia bermain kriket atau gulat?</i>

1416
01:53:05,540 --> 01:53:07,790
<i>Dia galak seperti harimau!</i>

1417
01:53:12,910 --> 01:53:15,200
<i>Ini tidak terlihat seperti gulat!</i>

1418
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>Ini terasa seperti perburuan.</i>

1419
01:53:28,080 --> 01:53:30,160
Hei, ini aku! Dia di sana!

1420
01:53:37,500 --> 01:53:39,620
<i>Salah satu siswa Paidappa keluar!</i>

1421
01:53:40,200 --> 01:53:45,370
<i>Dia melangkah dengan kaki depan
dan pergi ke lemparan tukang cuci!</i>

1422
01:53:53,950 --> 01:53:56,870
Hei, itu jurus khas Peddi!

1423
01:54:06,200 --> 01:54:07,580
Bangun! Bangun!

1424
01:54:07,660 --> 01:54:09,660
- Dasar kerbau pemalas!
- <i>Pertarungan yang hebat!</i>

1425
01:54:09,750 --> 01:54:12,910
- Bagus sekali, Peddi!
- <i>Peddi murid Gournaidu</i>

1426
01:54:13,000 --> 01:54:15,040
<i>telah mengalahkan kedua lawan</i>

1427
01:54:15,120 --> 01:54:18,120
<i>dan memenuhi syarat
untuk mewakili distrik Vizianagaram</i>

1428
01:54:18,200 --> 01:54:21,580
<i>di turnamen tingkat negara bagian.</i>

1429
01:54:44,750 --> 01:54:48,040
Hanya karena bagian dari namaku
terdengar feminin,

1430
01:54:48,120 --> 01:54:50,200
menurutmu aku lemah?

1431
01:54:50,700 --> 01:54:55,790
Izinkan saya mengingatkan Anda.
Di rumah ini, hanya kata-kataku yang final!

1432
01:55:20,250 --> 01:55:22,120
Achiyama adalah milikku.

1433
01:55:22,200 --> 01:55:24,290
Keluar.

1434
01:55:26,500 --> 01:55:28,580
Hai!

1435
01:55:31,620 --> 01:55:33,700
- Hei, ayolah. Ayo pergi.
- Tunggu...

1436
01:55:33,790 --> 01:55:35,870
Mohon tunggu...

1437
01:55:38,250 --> 01:55:40,330
Hei! Achiyama!

1438
01:55:49,000 --> 01:55:51,290
Dia milik daerah pemilihan saya,

1439
01:55:51,370 --> 01:55:53,450
putriku memilih dia.

1440
01:55:54,330 --> 01:55:56,750
dan dia lebih rendah dalam segala hal.

1441
01:55:57,330 --> 01:56:01,450
Pemimpin politik mana yang cukup beruntung
untuk menemukan menantu yang sempurna?

1442
01:56:03,790 --> 01:56:05,160
Hai.

1443
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
Ada 59.744 pemilih laki-laki
di kotamadya Vizianagaram.

1444
01:56:12,620 --> 01:56:16,580
Kenapa kamu memilih seseorang
siapa yang bahkan tidak bisa memilih?

1445
01:56:18,080 --> 01:56:23,120
Sebagai seorang politisi, saya menghargai seorang pemilih
lebih dari seorang calon menantu.

1446
01:56:25,410 --> 01:56:26,870
Tuan Subhadra Raju.

1447
01:56:26,950 --> 01:56:29,580
Beritahu pengantin pria berikutnya yang Anda pilih...

1448
01:56:30,750 --> 01:56:33,870
bahwa aku mencium bibirnya.

1449
01:56:35,500 --> 01:56:39,080
Anda harus memberitahunya
untuk menjauh dari tempat ini.

1450
01:56:40,410 --> 01:56:44,660
Karena laki-laki yang bahkan tidak bisa memilih
sudah ada di hati Achiyamma.

1451
01:56:52,750 --> 01:56:54,410
Pada pertandingan kemarin,

1452
01:56:54,500 --> 01:56:58,290
kenapa kamu mengabaikan Veerabhadra,
siapa yang mengalahkan pegulat dari enam mandal?

1453
01:56:58,370 --> 01:57:03,160
Mengapa Anda memasukkan orang dataran rendah
di kompetisi tingkat distrik, Naidu?

1454
01:57:04,290 --> 01:57:08,450
Jika semuanya berjalan dengan baik
di tingkat negara bagian besok,

1455
01:57:08,830 --> 01:57:11,160
seseorang bisa mencapai tingkat nasional.

1456
01:57:11,250 --> 01:57:13,330
Tapi bukankah itu seharusnya seseorang
dari desa kami?

1457
01:57:14,330 --> 01:57:17,080
Baik Veerabhadra maupun Peddi
adalah murid-muridku.

1458
01:57:17,160 --> 01:57:21,330
Siapa yang masuk ke dalam ring adalah panggilan saya.

1459
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
Keputusan ada di tangan Anda,
tapi uangnya dari panitia.

1460
01:57:25,330 --> 01:57:28,200
Bukankah seharusnya dia mempunyai alamat yang tepat?

1461
01:57:28,620 --> 01:57:29,700
Apa yang kamu bicarakan?

1462
01:57:29,790 --> 01:57:33,620
Anda semua memulai asosiasi ini
karena cinta untuk gulat.

1463
01:57:33,700 --> 01:57:36,910
Tapi sekarang Anda terpaku pada itu
mendorong "priamu."

1464
01:57:39,790 --> 01:57:43,870
Jadi, Naidu, menurutmu Peddi
lebih baik dari Veerabhadra kita?

1465
01:57:43,950 --> 01:57:45,750
Aku akan memberitahumu apa.

1466
01:57:45,830 --> 01:57:48,040
Tidak ada seorang pun dari desa kami yang bersaing.

1467
01:57:48,120 --> 01:57:50,700
Akankah peserta pilihan Anda
mewakili desa kita?

1468
01:57:51,450 --> 01:57:53,540
Apa yang dia katakan?

1469
01:57:54,290 --> 01:57:58,200
Jika dia setuju, kami akan memberinya semua ID
menunjukkan dia dari Vizianagaram.

1470
01:57:58,290 --> 01:58:00,750
Mustahil! Peddi tidak akan menyetujuinya.

1471
01:58:00,830 --> 01:58:03,120
Katakan padanya untuk fokus memenangkan pertandingan.

1472
01:58:03,200 --> 01:58:07,080
Dia tidak bisa memutuskan segalanya
di Vizianagaram.

1473
01:58:07,160 --> 01:58:09,870
Begitulah cara orang Vizianagaram berbicara!

1474
01:58:15,450 --> 01:58:17,250
Dia bilang itu tidak akan berhasil.

1475
01:58:17,330 --> 01:58:19,660
Ayo, ayo pergi.

1476
01:58:20,540 --> 01:58:22,620
Ammathalli!

1477
01:58:23,790 --> 01:58:27,250
Peddi akan mewakili Vizianagaram.

1478
01:58:30,950 --> 01:58:33,500
Mulai sekarang,
Peddi milik Vizianagaram.

1479
01:58:33,580 --> 01:58:35,660
Hai!

1480
01:58:38,540 --> 01:58:44,250
Kata-kata mungkin terlupakan.
Tapi apa yang tertulis tetap ada.

1481
01:58:45,330 --> 01:58:47,410
Daftarkan kesan jempolnya.

1482
01:59:18,200 --> 01:59:20,000
Sudah kubilang padamu, bukan?

1483
01:59:20,080 --> 01:59:23,370
Dia bisa mengubah olahraganya.
Dia bisa mengubah desanya.

1484
01:59:23,700 --> 01:59:26,580
Jika diperlukan, dia juga akan melupakan ibunya sendiri.

1485
01:59:28,370 --> 01:59:30,200
Dasar anjing egois.

1486
01:59:30,290 --> 01:59:32,580
Mengapa kita harus repot
dengan orang seperti dia?

1487
01:59:34,080 --> 01:59:36,160
Ugh!

1488
01:59:39,120 --> 01:59:40,290
Ayo pergi, Pak.

1489
01:59:40,370 --> 01:59:44,700
Ia berkompetisi di tingkat kabupaten.
Bukankah dia berkompetisi di tingkat negara bagian?

1490
01:59:45,160 --> 01:59:48,290
Bukan di tingkat negara bagian.
Dia berkompetisi di tingkat nasional, Pak.

1491
01:59:49,540 --> 01:59:50,870
Warga negara?

1492
01:59:50,950 --> 01:59:53,500
Vizianagaram memaksa Peddi
untuk mewakili mereka.

1493
01:59:53,580 --> 01:59:56,620
Namun Gournaidu punya rencana lain untuk Peddi.

1494
01:59:57,660 --> 02:00:02,910
<i>Gournaidu menantang setiap pegulat
yang menganggap gulat telah kehilangan kejayaannya</i>

1495
02:00:03,000 --> 02:00:04,790
<i>di Vizianagaram.</i>

1496
02:00:04,870 --> 02:00:09,830
<i>Apakah kamu pernah menang sebelumnya,
atau hilang dan ingin kejayaanmu kembali...</i>

1497
02:00:09,910 --> 02:00:12,200
<i>Tidak peduli seberapa hebatnya kamu sebagai juara...</i>

1498
02:00:12,290 --> 02:00:15,450
<i>Jika ada yang bisa mengalahkan muridku Peddi,</i>

1499
02:00:15,540 --> 02:00:18,950
<i>Aku akan menawarkan gelang kaki pusakaku,
yang aku menangkan dari Sisodia.</i>

1500
02:00:19,040 --> 02:00:22,080
<i>Aku akan datang ke rumahnya
dan menghiasi kakinya dengan itu.</i>

1501
02:00:22,160 --> 02:00:24,450
<i>Ini adalah tantangan Gournaidu.</i>

1502
02:00:24,540 --> 02:00:27,790
Beritahu mereka
Ketua Federasi Gulat Seluruh India

1503
02:00:27,870 --> 02:00:30,370
- Randheer Sisodia bilang begitu.
- Pelatih...

1504
02:00:30,450 --> 02:00:32,540
Gournaidu telah mengeluarkan tantangan.

1505
02:00:40,000 --> 02:00:43,080
Hak untuk mengajukan tantangan
milik Sisodia.

1506
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Jika Gournaidu telah mengeluarkan tantangan,
itu bukan untuk negara.

1507
02:00:49,580 --> 02:00:51,000
Itu untukku.

1508
02:00:51,080 --> 02:00:54,950
Tidak ada pegulat
di seluruh negeri siapa yang bisa menjatuhkan...

1509
02:00:55,040 --> 02:00:57,120
Sisodia.

1510
02:00:58,040 --> 02:01:02,910
Negara mungkin menyebutnya arogansi.
Tapi bagi Sisodia, itu suatu kehormatan.

1511
02:01:05,040 --> 02:01:10,200
Untuk menjunjung kehormatan itu, kami Sisodias
digunakan untuk mengeluarkan tantangan setiap tahun.

1512
02:01:10,660 --> 02:01:12,750
Tapi tahun itu...

1513
02:01:15,500 --> 02:01:17,580
lawanku adalah

1514
02:01:17,950 --> 02:01:20,040
Gournaidu.

1515
02:01:23,410 --> 02:01:27,330
Sampai hari itu,
bangsaku tidak pernah membungkuk kepada siapa pun.

1516
02:01:29,120 --> 02:01:34,370
Hari itu, Gournaidu mengalahkanku
dan mempermalukanku di kakinya.

1517
02:01:34,830 --> 02:01:37,830
Penghinaan itu tidak pernah meninggalkanku.

1518
02:01:38,450 --> 02:01:42,330
Setelah bertahun-tahun, akhirnya kita berhasil
kesempatan untuk mendapatkan kembali kehormatan kami.

1519
02:01:42,830 --> 02:01:47,580
- Aku akan mengembalikannya!
- Aku akan mengembalikannya!

1520
02:01:48,250 --> 02:01:50,330
Hai!

1521
02:01:50,910 --> 02:01:54,620
Gournaidu tidak berbicara.
Dia membuktikan dirinya melalui tindakan.

1522
02:01:54,700 --> 02:01:57,830
Jika dia dikeluarkan
sebuah tantangan untuk pertama kalinya

1523
02:01:57,910 --> 02:02:01,410
dia pasti punya murid
yang bahkan telah melampaui dia.

1524
02:02:09,500 --> 02:02:11,580
Siapa dia?

1525
02:02:15,750 --> 02:02:19,200
Pedi. Mengapa mencuci tangan? Ayo bergulat.

1526
02:02:20,290 --> 02:02:23,080
Tidak, Pelatih. Tidak ada seorang pun di sini yang bisa menandingi Anda.

1527
02:02:24,080 --> 02:02:25,330
Pelatih.

1528
02:02:25,410 --> 02:02:28,790
Anda menolak tantangan itu.
Tapi kenapa dia belum muncul, Pelatih?

1529
02:02:30,250 --> 02:02:34,080
Dia tidak akan muncul,
dia juga tidak akan membiarkan orang lain.

1530
02:02:35,000 --> 02:02:37,120
Randheer Sisodia.

1531
02:02:37,200 --> 02:02:41,700
Setiap siswa dia latih
telah memenangkan medali emas.

1532
02:02:42,540 --> 02:02:46,290
Inilah yang saya harapkan
ketika saya mengeluarkan tantangan.

1533
02:02:46,660 --> 02:02:48,750
- Ranga.
- Ya, Pelatih.

1534
02:02:49,120 --> 02:02:50,410
Di Sini.

1535
02:02:50,500 --> 02:02:54,200
Dia memilihmu untuk warga negara.

1536
02:02:54,290 --> 02:02:56,370
Apa yang kamu katakan, Pelatih?

1537
02:02:59,080 --> 02:03:01,580
- Benarkah, Pelatih?
- Ya.

1538
02:03:04,120 --> 02:03:05,200
Pelatih...

1539
02:03:05,290 --> 02:03:08,410
<i>Untuk merayakan Vizianagaram
pilihan pegulat Peddi untuk tingkat nasional,</i>

1540
02:03:08,500 --> 02:03:12,120
<i>kami mempersembahkan pertunjukan musik
oleh Balla Adilakshmi.</i>

1541
02:03:28,040 --> 02:03:31,410
<i>♪ Jeruji akan naik, ranjang susun akan tergeletak
Dan emas akan bersinar ♪</i>

1542
02:03:31,870 --> 02:03:35,200
<i>♪ Masalah akan datang, dan hutang akan bertambah
Dengan beban di punggung kami ♪</i>

1543
02:03:35,580 --> 02:03:39,540
<i>♪ Bagi seorang pria, ini adalah hal yang normal dan tidak dapat dihindari
Komplikasi kehidupan sehari-hari ♪</i>

1544
02:03:39,620 --> 02:03:44,040
<i>♪ Sesekali, tinggalkan rumah
Mengapa menjadi begitu emosional dan dingin? ♪</i>

1545
02:03:45,080 --> 02:03:48,660
<i>♪ Sisihkan
Seribu rupee untuk saya setiap minggunya ♪</i>

1546
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
<i>♪ Dan sebulan sekali
Aku akan memberimu kenyamanan ♪</i>

1547
02:03:52,830 --> 02:03:56,330
<i>♪ Keluarkan setengah unit emas
Dan gantungkan Karet Lengan Atas pada saya ♪</i>

1548
02:03:56,410 --> 02:04:00,120
<i>♪ Ikutlah denganku
Aku akan menuntunmu ke jalan surga ♪</i>

1549
02:04:00,700 --> 02:04:04,500
<i>♪ Ayo, ayo
Pesta keindahan menanti ♪</i>

1550
02:04:04,580 --> 02:04:08,410
<i>♪ Jika kamu terus berpikir
Bukankah akan terlambat? ♪</i>

1551
02:04:08,500 --> 02:04:11,700
<i>♪ Halo halo halo ♪</i>

1552
02:04:11,790 --> 02:04:14,910
<i>♪ Sayangku
Biarkan malam membungkus kita semakin dekat ♪</i>

1553
02:04:16,080 --> 02:04:19,370
<i>♪ Halo halo halo ♪</i>

1554
02:04:19,450 --> 02:04:22,500
<i>♪ Sayangku
Tinggalkan rasa malumu jauh dari sini ♪</i>

1555
02:04:31,160 --> 02:04:33,330
<i>♪ Maukah kamu mencicipi saja
kenyamanan makanan buatan rumah? ♪</i>

1556
02:04:33,410 --> 02:04:38,200
<i>♪ Atau kejar gigitan dhaba
dan lihat bagaimana rasanya kebebasan ♪</i>

1557
02:04:38,910 --> 02:04:40,950
<i>♪ Maukah kamu mandi di rumah saja
Dan menyebutnya cukup? ♪</i>

1558
02:04:41,040 --> 02:04:45,750
<i>♪ Atau kamu akan keluar
untuk festival dan berenang dengan benar? ♪</i>

1559
02:04:47,160 --> 02:04:50,620
<i>♪ Ini juga seperti pasar mingguan sekali ♪</i>

1560
02:04:50,700 --> 02:04:52,290
<i>♪ jika kamu masih menahan diri ♪</i>

1561
02:04:52,370 --> 02:04:54,620
<i>♪ Lalu apa gunanya
Bahkan dilahirkan? ♪</i>

1562
02:04:55,040 --> 02:04:57,790
<i>♪ Halo halo halo ♪</i>

1563
02:04:57,870 --> 02:05:00,750
<i>♪ Sayangku
Biarkan malam membungkus kita semakin dekat ♪</i>

1564
02:05:01,910 --> 02:05:05,500
<i>♪ Biarkan malam menyelimuti kita... ♪</i>

1565
02:05:05,580 --> 02:05:08,290
<i>♪ Sayangku
Biarkan malam membungkus kita semakin dekat ♪</i>

1566
02:05:24,910 --> 02:05:27,000
<i>♪ Kamu memerlukan beberapa kenangan
Untuk mengenang kan? ♪</i>

1567
02:05:27,080 --> 02:05:29,450
<i>♪ Kalau tidak, apa gunanya? ♪</i>

1568
02:05:32,750 --> 02:05:34,950
<i>♪ Jika kamu tidak melakukan sesuatu yang gila ♪</i>

1569
02:05:35,040 --> 02:05:37,450
<i>♪ Bahwa orang di belakangmu bisa bicara
Tentang apa gunanya? ♪</i>

1570
02:05:40,500 --> 02:05:44,290
<i>♪ Aku akan memberimu kesenangan
Tetap susun ♪</i>

1571
02:05:44,370 --> 02:05:46,040
<i>♪ Saat kamu tua ♪</i>

1572
02:05:46,120 --> 02:05:48,450
<i>♪ Kamu bisa melihat ke belakang
Dan dengan senang hati mengenangnya ♪</i>

1573
02:05:48,540 --> 02:05:51,450
<i>♪ Halo halo halo ♪</i>

1574
02:05:51,540 --> 02:05:54,330
<i>♪ Sayangku
Biarkan malam membungkus kita semakin dekat ♪</i>

1575
02:05:55,910 --> 02:05:59,250
<i>♪ Halo halo halo ♪</i>

1576
02:05:59,330 --> 02:06:02,120
<i>♪ Sayangku
Tinggalkan rasa malumu jauh dari sini ♪</i>

1577
02:06:03,330 --> 02:06:07,160
<i>♪ Sisihkan
Seribu rupee untuk saya setiap minggunya ♪</i>

1578
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
<i>♪ Dan sebulan sekali
Aku akan memberimu kenyamanan ♪</i>

1579
02:06:11,120 --> 02:06:14,620
<i>♪ Keluarkan setengah unit emas
Dan gantungkan Karet Lengan Atas pada saya ♪</i>

1580
02:06:14,700 --> 02:06:18,410
<i>♪ Ikutlah denganku
Aku akan menuntunmu ke jalan surga ♪</i>

1581
02:06:18,950 --> 02:06:22,370
<i>♪ Ayo, ayo
Pesta keindahan menanti ♪</i>

1582
02:06:22,830 --> 02:06:26,950
<i>♪ Jika kamu terus berpikir
Bukankah akan terlambat? ♪</i>

1583
02:07:01,830 --> 02:07:03,910
Hei, Pedi!

1584
02:07:04,410 --> 02:07:07,040
Pegulat perkasa, Peddi!

1585
02:07:11,040 --> 02:07:15,200
Sekarang Anda telah melewati tingkat negara bagian.
Besok, Anda juga akan lintas negara.

1586
02:07:15,660 --> 02:07:17,160
Dan kemudian...

1587
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
Maka Anda akan menjadi pegulat

1588
02:07:20,080 --> 02:07:21,910
- tidak ada yang bisa menandinginya!
- Veerabhadra...

1589
02:07:22,000 --> 02:07:25,370
Teman saya Peddi adalah seorang pegulat.

1590
02:07:28,080 --> 02:07:30,200
Hentikan, Veerabhadra.

1591
02:07:30,290 --> 02:07:32,450
Anda mabuk. Pergi tidur.

1592
02:07:33,910 --> 02:07:36,410
- Maafkan aku, Peddi.
- Tidak apa-apa. Pulang.

1593
02:07:37,540 --> 02:07:38,790
<i>Hadirin sekalian,</i>

1594
02:07:38,870 --> 02:07:43,040
<i>selamat datang di
Kejuaraan Gulat Nasional 1994.</i>

1595
02:07:43,120 --> 02:07:45,200
<i>Jalandhar, Punjab.</i>

1596
02:07:54,580 --> 02:07:57,370
Bagaimana kabarmu Pak Randheer Sisodia?

1597
02:08:01,580 --> 02:08:03,660
Tidak baik sama sekali.

1598
02:08:04,750 --> 02:08:09,540
Hari itu, hanya desaku
tahu bahwa kamu mengalahkanku.

1599
02:08:12,290 --> 02:08:13,830
Tapi hari ini,

1600
02:08:13,910 --> 02:08:18,160
seluruh negeri
akan melihatku mengalahkanmu.

1601
02:08:20,250 --> 02:08:22,870
<i>Kami memulai pertandingan liga sekarang.</i>

1602
02:08:37,040 --> 02:08:39,120
<i>Sisodia telah melakukan lemparan tukang cuci.</i>

1603
02:08:41,700 --> 02:08:43,620
Busuk! Busuk!

1604
02:08:43,700 --> 02:08:46,450
<i>Ratan Sisodia melaju ke semifinal!</i>

1605
02:08:57,000 --> 02:08:58,910
<i>Putaran ini berakhir.</i>

1606
02:08:59,000 --> 02:09:01,830
<i>Peddi memenangkan pertandingan 6-0.</i>

1607
02:09:02,250 --> 02:09:04,450
<i>Peddi melaju ke semifinal!</i>

1608
02:09:05,330 --> 02:09:08,950
<i>Di semifinal,
Ratan Sisodia dari Rajasthan</i>

1609
02:09:09,040 --> 02:09:11,160
<i>menghadapi Peddi dari Andhra Pradesh.</i>

1610
02:09:26,580 --> 02:09:29,120
Pedi! Pedi!

1611
02:09:31,120 --> 02:09:33,620
Pedi! Pedi! Pedi!

1612
02:09:38,750 --> 02:09:41,040
Pedi! Pedi! Pedi!

1613
02:09:41,410 --> 02:09:45,790
Dapatkah Anda melihat kemenangan dalam jangkauan
sambil mereka melantunkan "Peddi"?

1614
02:09:48,000 --> 02:09:51,870
Anda hanya berjarak dua kaki dari kemenangan.

1615
02:09:54,330 --> 02:09:56,410
Silakan duduk, Pelatih!

1616
02:09:58,330 --> 02:10:01,750
Saya sudah mendengarnya
banyak sorakan dan teriakan, Pelatih.

1617
02:10:02,830 --> 02:10:06,540
Dalam perjalanan turun dari desa kami
ke Vizianagaram,

1618
02:10:08,120 --> 02:10:12,040
Saya mendengar teriakan terakhir seorang pria
saat dia jatuh ke lembah, Pelatih.

1619
02:10:12,120 --> 02:10:14,450
Setelah menyelesaikan pekerjaan kami,
kami pergi untuk meminta upah kami.

1620
02:10:14,540 --> 02:10:16,500
Lalu aku mendengar Ammathalli berteriak,

1621
02:10:16,580 --> 02:10:20,290
“Bahkan setengah gaji saja sudah terlalu banyak
bagimu orang-orang liar bukit yang kotor."

1622
02:10:22,250 --> 02:10:25,200
Aku bahkan mendengar jeritan sekarat Appala Suri

1623
02:10:25,790 --> 02:10:28,040
ketika dia mencoba menghentikan kereta.

1624
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Aku tidak ingin semua sorakan ini lagi.

1625
02:10:34,830 --> 02:10:36,450
Yang aku butuhkan hanyalah keheningan.

1626
02:10:36,540 --> 02:10:40,500
Aku butuh dua menit hening
untuk memberitahu mereka siapa aku.

1627
02:10:40,910 --> 02:10:43,000
Bahkan saat bekerja di pabrik gula merah,

1628
02:10:43,540 --> 02:10:45,830
tahukah kamu kenapa aku menjadi
pemain untuk disewa?

1629
02:10:46,950 --> 02:10:49,160
Saat saya masuk ke dalam permainan,

1630
02:10:49,540 --> 02:10:53,370
orang berhenti peduli di mana
Saya berasal, kasta saya atau komunitas saya.

1631
02:10:54,580 --> 02:10:56,660
Mereka hanya melihat saya sebagai seorang atlet.

1632
02:10:58,660 --> 02:11:01,830
Itu sebabnya saya setuju
untuk mewakili Vizianagaram.

1633
02:11:02,290 --> 02:11:06,370
Peddi, kamu sangat mencintai desamu.
Mengapa kamu tidak memberi tahu mereka?

1634
02:11:08,330 --> 02:11:10,750
Saya tidak ingin memberi mereka harapan, Pelatih.

1635
02:11:11,830 --> 02:11:13,910
Saya ingin memberi mereka kemenangan.

1636
02:11:14,620 --> 02:11:17,290
Saya pernah mendengar dunia mendengarkan
kepada siapa yang menang.

1637
02:11:18,200 --> 02:11:20,660
Saya akan memberi mereka satu kemenangan itu.

1638
02:11:24,000 --> 02:11:26,910
Namun ini saja tidak akan cukup
untuk mengalahkan Peddi.

1639
02:11:27,500 --> 02:11:28,620
Bukankah ini akan berhasil?

1640
02:11:28,700 --> 02:11:30,790
Ayo kawan!

1641
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Apakah ini cukup?

1642
02:11:35,080 --> 02:11:36,410
Itu tidak akan cukup.

1643
02:11:36,500 --> 02:11:38,580
Lalu datanglah. akan kutunjukkan padamu.

1644
02:11:39,910 --> 02:11:42,000
Datang. Ayo bermain.

1645
02:11:48,580 --> 02:11:50,950
- Bagaimana kamu menyukai gerakan ini?
- Bagus sekali!

1646
02:11:51,040 --> 02:11:53,120
Tapi ini pun tidak cukup.

1647
02:11:59,250 --> 02:12:02,620
Jika Anda ingin Naidu menahan kaki Anda
dan menghiasimu dengan gelang kaki,

1648
02:12:02,700 --> 02:12:05,040
kamu harus memegang kaki Peddi terlebih dahulu.

1649
02:12:05,750 --> 02:12:06,950
Siapa kamu?

1650
02:12:07,040 --> 02:12:09,120
- Siapa kamu?
- Apa yang kamu katakan?

1651
02:12:09,620 --> 02:12:11,950
Jika Anda ingin menang,

1652
02:12:12,040 --> 02:12:14,660
Pegang kaki Peddi, bukan leherku.

1653
02:12:17,250 --> 02:12:19,330
Tidak apa-apa. Pulang.

1654
02:12:25,950 --> 02:12:27,540
Hei, Veerabhadra!

1655
02:12:27,620 --> 02:12:29,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

1656
02:12:29,290 --> 02:12:31,370
Veerabhadra!

1657
02:12:31,790 --> 02:12:33,870
Kamu bajingan!

1658
02:12:33,950 --> 02:12:36,700
Kamulah alasanku tidak bisa maju!

1659
02:12:36,790 --> 02:12:38,790
- Itu karena kamu!
- Veerabhadra!

1660
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
Itu karena kamu.

1661
02:12:42,660 --> 02:12:45,370
Mari kita lihat bagaimana Anda bersaing sekarang.

1662
02:12:54,450 --> 02:12:56,790
<i>Selamat datang di semi-final.</i>

1663
02:12:56,870 --> 02:12:58,620
<i>Ini adalah pertandingan terbesar di turnamen ini!</i>

1664
02:12:59,000 --> 02:13:01,620
<i>Putaran pertama
pertandingan semifinal kedua.</i>

1665
02:13:01,700 --> 02:13:05,500
<i>Bagi banyak pemirsa,
pertandingan ini lebih penting daripada final.</i>

1666
02:13:05,580 --> 02:13:09,620
<i>Tidak salah jika menyebutnya demikian
final sebelum final.</i>

1667
02:13:09,700 --> 02:13:11,790
<i>Pertandingan akan dimulai sekarang.</i>

1668
02:13:12,540 --> 02:13:17,160
<i>Juara bertahan Ratan Sisodia
telah mempertahankan dominasinya sejauh ini.</i>

1669
02:13:17,750 --> 02:13:22,160
<i>Teknik baru Peddi sedang dibahas
di mana pun di turnamen ini.</i>

1670
02:13:23,950 --> 02:13:27,120
<i>Ratan Sisodia
telah menangkap Peddi dengan erat.</i>

1671
02:13:27,200 --> 02:13:29,910
<i>Dan Peddi lolos menggunakan tekniknya.</i>

1672
02:13:30,000 --> 02:13:31,040
<i>Sisodia mulai menyerang.</i>

1673
02:13:31,120 --> 02:13:33,160
<i>Dia menjatuhkan Peddi.</i>

1674
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>Pembalikan Peddi membuatnya telentang
dan memberinya dua poin!</i>

1675
02:13:37,500 --> 02:13:40,580
<i>Dua poin untuk Peddi,
menjadikannya total empat poin.</i>

1676
02:13:40,660 --> 02:13:43,290
<i>Peddi memimpin 4-2.</i>

1677
02:13:44,250 --> 02:13:48,040
<i>Upaya untuk mengendalikan Peddi.</i>

1678
02:13:48,120 --> 02:13:51,160
<i>Upaya untuk menguasai Sisodia.</i>

1679
02:13:52,500 --> 02:13:56,290
<i>Dan di sini Ratan Sisodia mencoba gerakan kaki,
Peddi menjaga keseimbangannya.</i>

1680
02:13:56,370 --> 02:13:59,790
<i>Berusaha keras untuk bertahan,
tapi dia keluar dari zona merah.</i>

1681
02:13:59,870 --> 02:14:02,620
<i>Ini poin untuk Ratan Sisodia.</i>

1682
02:14:03,660 --> 02:14:07,080
<i>Upaya untuk menjatuhkannya, tapi Sisodia
membalas dengan tajam dan mengambil dua poin.</i>

1683
02:14:07,160 --> 02:14:08,540
<i>Ini serangan balik Peddi.</i>

1684
02:14:08,620 --> 02:14:10,870
<i>Dia mengangkatnya
dan membantingnya.</i>

1685
02:14:10,950 --> 02:14:12,080
Wah!

1686
02:14:12,160 --> 02:14:13,700
<i>Dia memperoleh empat poin.</i>

1687
02:14:13,790 --> 02:14:15,620
<i>Dan Peddi merebut putaran pertama</i>

1688
02:14:15,700 --> 02:14:18,160
- <i>dengan skor 8-3.</i>
- Bagus sekali, Peddi.

1689
02:14:18,250 --> 02:14:20,330
- Bagus sekali, Peddi.
- Dimainkan dengan baik.

1690
02:14:21,370 --> 02:14:23,870
Hai! Apa itu tadi?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1691
02:14:23,950 --> 02:14:26,450
Kita harus mengalahkannya, bagaimana pun caranya
dan memenangkan kembali gelang kaki kita.

1692
02:14:26,540 --> 02:14:28,250
- Bagus sekali, Peddi.
- Pelatih.

1693
02:14:28,330 --> 02:14:29,160
Itu saja.

1694
02:14:29,250 --> 02:14:32,040
Anda tahu di mana harus menargetkannya, bukan?
Kakinya.

1695
02:14:32,120 --> 02:14:34,200
Lanjutkan. Pergi!

1696
02:14:35,200 --> 02:14:37,790
<i>Wasit memberi isyarat
awal babak kedua.</i>

1697
02:14:37,870 --> 02:14:41,200
<i>Ratan Sisodia mencoba menyerang dengan tergesa-gesa
tapi melakukan kesalahan,</i>

1698
02:14:41,290 --> 02:14:43,290
<i>memberi Peddi dua poin.</i>

1699
02:14:43,370 --> 02:14:46,120
<i>Peddi menunjukkan pemikiran yang luar biasa.</i>

1700
02:14:46,660 --> 02:14:49,910
<i>Ini dia
Jurus bertahan Ratan Sisodia.</i>

1701
02:14:50,500 --> 02:14:52,950
<i>Upaya untuk mengurungnya.</i>

1702
02:14:53,040 --> 02:14:56,120
<i>Dan dia memelintirnya,
membuat Peddi mendapat masalah.</i>

1703
02:14:56,200 --> 02:14:58,450
<i>Upaya Sisodia
untuk memantapkan cengkeramannya.</i>

1704
02:14:58,540 --> 02:15:00,620
Jepit dia.

1705
02:15:02,040 --> 02:15:03,410
<i>Serangan balik Peddi,</i>

1706
02:15:03,500 --> 02:15:06,700
<i>usaha untuk mengusirnya,
dan Peddi mendapat dua poin.</i>

1707
02:15:27,120 --> 02:15:30,040
<i>Ratan Sisodia
sekali lagi menyerang kaki Peddi.</i>

1708
02:15:34,040 --> 02:15:36,750
<i>Langkah bertahan Peddi
dan usahanya untuk melarikan diri.</i>

1709
02:15:40,750 --> 02:15:41,830
Jangan lepaskan!

1710
02:15:41,910 --> 02:15:43,950
Terus jepit dia.

1711
02:15:44,040 --> 02:15:46,120
Jepit dia.

1712
02:15:46,620 --> 02:15:50,660
<i>Sekarang pertanyaannya adalah seberapa sakitnya
Peddi akan mampu bertahan.</i>

1713
02:16:07,080 --> 02:16:08,870
<i>Wasit memberi isyarat, dan dengan itu,</i>

1714
02:16:08,950 --> 02:16:12,450
<i>Ratan Sisodia
telah memenangkan putaran kedua 8-6.</i>

1715
02:16:17,160 --> 02:16:21,290
<i>Setelah dua putaran,
kedua pegulat terikat pada satu ronde masing-masing.</i>

1716
02:16:21,370 --> 02:16:25,750
<i>Sekarang masih harus dilihat siapa yang akan menang
babak ketiga dan maju ke final.</i>

1717
02:16:26,290 --> 02:16:27,620
Pedi.

1718
02:16:27,700 --> 02:16:29,790
Coba saya lihat.

1719
02:16:30,450 --> 02:16:32,540
Apakah kakimu baik-baik saja?

1720
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
Bagus sekali!

1721
02:16:35,330 --> 02:16:36,500
Bagus sekali!

1722
02:16:36,580 --> 02:16:39,000
Mari kita menangkan putaran berikutnya
dengan taktik yang sama.

1723
02:16:39,080 --> 02:16:40,830
Targetkan hanya kakinya.

1724
02:16:40,910 --> 02:16:43,700
Peddi, lanjutkan permainan menyerang.

1725
02:16:43,790 --> 02:16:45,870
Pergi.

1726
02:16:45,950 --> 02:16:48,040
Pergi. Pergi dan tangkap dia.

1727
02:16:48,120 --> 02:16:50,700
<i>Babak ketiga dan menentukan dimulai.</i>

1728
02:16:50,790 --> 02:16:53,000
<i>Peddi tampak pincang.</i>

1729
02:16:53,870 --> 02:16:58,120
<i>Karena serangan berulang-ulang Sisodia
di bagian kaki, Peddi mungkin terluka.</i>

1730
02:16:58,580 --> 02:16:59,620
<i>Apa ini?</i>

1731
02:16:59,700 --> 02:17:03,910
<i>Ratan Sisodia tertawa
dan mengajak Peddi untuk menyerangnya.</i>

1732
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
<i>Dia menggodanya.</i>

1733
02:17:05,580 --> 02:17:07,040
<i>Peddi kesakitan di sini.</i>

1734
02:17:07,120 --> 02:17:09,580
<i>Sepertinya kakinya
telah mengalami cedera serius.</i>

1735
02:17:10,000 --> 02:17:12,580
<i>Seluruh permainan Peddi telah berubah sekarang.</i>

1736
02:17:12,660 --> 02:17:15,870
<i>Dia sekarang mencoba bertarung
sambil melindungi kaki kanannya.</i>

1737
02:17:16,500 --> 02:17:18,370
<i>Melihat kondisi Peddi,
sepertinya tidak</i>

1738
02:17:18,450 --> 02:17:20,750
<i>bahwa dia akan mampu bersaing
melawan Sisodia lagi.</i>

1739
02:17:21,330 --> 02:17:24,370
<i>Ini dia lagi
penampilan dari Sisodia.</i>

1740
02:17:25,580 --> 02:17:28,040
<i>Itu empat poin. Empat!</i>

1741
02:17:28,120 --> 02:17:30,790
<i>Empat poin lagi
ditambahkan ke penghitungan Sisodia.</i>

1742
02:17:30,870 --> 02:17:33,370
<i>Dan Sisodia sekarang hanya membutuhkannya
30 detik lagi untuk memenangkan pertandingan ini...</i>

1743
02:17:33,450 --> 02:17:35,830
Pedi! Mengapa kamu menyembunyikan kakimu?

1744
02:17:37,120 --> 02:17:39,200
Ajukan dan mainkan.

1745
02:17:40,330 --> 02:17:41,290
Serang dia.

1746
02:17:41,370 --> 02:17:44,450
<i>Tapi kesempatan itu
sepertinya tidak akan datang.</i>

1747
02:17:44,540 --> 02:17:46,790
<i>Peddi mencoba menyerang.</i>

1748
02:17:47,120 --> 02:17:49,910
<i>Tapi Ratan Sisodia
melancarkan serangan balik.</i>

1749
02:17:50,000 --> 02:17:53,370
<i>Ratan Sisodia sudah merencanakannya
untuk menghancurkan Peddi sepenuhnya.</i>

1750
02:17:53,950 --> 02:17:57,080
<i>Sisodia melancarkan serangan!</i>

1751
02:17:57,160 --> 02:17:58,950
<i>Sepuluh detik tersisa.</i>

1752
02:17:59,040 --> 02:18:02,120
<i>Peluangnya telah sepenuhnya
terlepas dari tangan Peddi.</i>

1753
02:18:02,200 --> 02:18:04,540
<i>Sekarang hanya tersisa waktu tunggu.</i>

1754
02:18:04,620 --> 02:18:07,370
<i>Serangan Peddi,
dan sekarang Peddi sudah mengudara.</i>

1755
02:18:07,450 --> 02:18:12,410
<i>Meski terluka, dia galak
mengangkat Sisodia ke bahunya.</i>

1756
02:18:19,450 --> 02:18:24,330
<i>Meskipun mengalami cedera di kakinya,
Peddi membanting Sisodia ke tanah.</i>

1757
02:18:26,870 --> 02:18:33,580
<i>Peddi menghancurkan Sisodia sepenuhnya.
Peddi mengantongi lima poin.</i>

1758
02:18:33,660 --> 02:18:35,160
Kami menang!

1759
02:18:35,250 --> 02:18:37,080
Hore!

1760
02:18:37,160 --> 02:18:39,250
Ya!

1761
02:18:41,580 --> 02:18:45,290
<i>Meskipun kakinya terluka,
Peddi menampilkan performa yang luar biasa.</i>

1762
02:18:45,370 --> 02:18:48,790
<i>Dan dia mengamankan tempatnya
di final melawan Punjab.</i>

1763
02:18:48,870 --> 02:18:53,250
<i>Sekarang semua orang akan menunggu dengan penuh semangat
untuk melihat bagaimana penampilannya di final.</i>

1764
02:18:53,330 --> 02:18:55,910
<i>Peddi telah mencapai final.</i>

1765
02:18:56,000 --> 02:19:01,160
<i>Peddi sepenuhnya layak
atas cinta dan kekaguman penonton.</i>

1766
02:19:01,250 --> 02:19:03,040
<i>Dia sudah mendapatkan medali perak,</i>

1767
02:19:03,120 --> 02:19:06,080
<i>dan jika dia memenangkan final,
medali emas akan menjadi miliknya juga.</i>

1768
02:19:06,160 --> 02:19:12,660
<i>Sangat sedikit orang yang bisa menandingi keberaniannya
dan gaya yang ditampilkan Peddi.</i>

1769
02:19:12,750 --> 02:19:15,410
<i>Dedikasi yang luar biasa meski terluka!</i>

1770
02:19:15,500 --> 02:19:17,700
<i>Tapi apa yang kita saksikan di sini?</i>

1771
02:19:17,790 --> 02:19:20,000
<i>Peddi terjatuh ke matras.</i>

1772
02:19:20,450 --> 02:19:22,540
Pedi!

1773
02:19:23,370 --> 02:19:25,540
<i>Tim medis
perlu segera dihubungi.</i>

1774
02:19:25,620 --> 02:19:26,750
Ini darurat medis!

1775
02:19:26,830 --> 02:19:27,700
Ayo cepat!

1776
02:19:27,790 --> 02:19:30,910
<i>Suasana di sekitar
tiba-tiba berubah.</i>

1777
02:20:15,910 --> 02:20:18,000
Pelatih.

1778
02:20:24,950 --> 02:20:26,080
Pedi.

1779
02:20:26,160 --> 02:20:28,410
Jangan bangun, Peddi.

1780
02:20:28,500 --> 02:20:30,080
Berbaring.

1781
02:20:30,160 --> 02:20:31,750
Pedi.

1782
02:20:31,830 --> 02:20:33,500
Saya baik-baik saja, Pelatih.

1783
02:20:33,580 --> 02:20:35,330
Itu hanya luka kecil.

1784
02:20:35,410 --> 02:20:37,500
Ayo pergi.

1785
02:20:39,370 --> 02:20:40,790
Dengarkan aku, Peddi.

1786
02:20:40,870 --> 02:20:42,950
Ini bukan masalah besar, Pelatih.

1787
02:20:47,250 --> 02:20:49,330
Peddi... Peddi.

1788
02:20:55,290 --> 02:20:57,370
Duduk.

1789
02:21:00,450 --> 02:21:02,540
Ada apa, Pelatih?

1790
02:21:03,580 --> 02:21:05,660
Apa yang telah terjadi?

1791
02:21:06,950 --> 02:21:09,200
Pak Peddi.

1792
02:21:09,290 --> 02:21:10,580
Anda perlu istirahat.

1793
02:21:10,660 --> 02:21:12,750
Istirahat? Apa maksudmu, Dokter?

1794
02:21:13,160 --> 02:21:14,540
Saya harus bermain di final.

1795
02:21:14,620 --> 02:21:15,540
Katakan padanya, Pelatih.

1796
02:21:15,620 --> 02:21:17,620
- Peddi!
- Saya harus bertarung di final, Dokter.

1797
02:21:17,700 --> 02:21:19,120
Tenang saja, Pedi.

1798
02:21:19,200 --> 02:21:20,450
Tenang.

1799
02:21:20,870 --> 02:21:22,830
Saraf utama di kaki kanan Anda

1800
02:21:22,950 --> 02:21:23,950
tidak berfungsi.

1801
02:21:24,040 --> 02:21:25,410
Cedera itu merusaknya.

1802
02:21:27,910 --> 02:21:30,200
Sudah lama sekali,

1803
02:21:30,660 --> 02:21:33,120
sedikit demi sedikit, saraf di kaki Anda

1804
02:21:33,250 --> 02:21:35,450
telah rusak parah.

1805
02:21:36,120 --> 02:21:40,200
Itu sebabnya
kamu kekurangan kekuatan pada kaki itu.

1806
02:21:40,540 --> 02:21:42,080
Satu hal lagi.

1807
02:21:42,160 --> 02:21:47,700
Mengingat besarnya kerusakan yang terjadi,
sungguh ajaib kamu berhasil sampai sejauh ini.

1808
02:21:47,790 --> 02:21:49,160
Tapi aku minta maaf untuk mengatakan ini.

1809
02:21:49,250 --> 02:21:51,330
Anda tidak layak untuk permainan ini.

1810
02:21:53,450 --> 02:21:55,540
Anda tidak cocok untuk permainan ini.

1811
02:21:55,910 --> 02:21:59,120
A-Apa maksudmu,
"Aku tidak cocok untuk permainan ini"?

1812
02:22:00,750 --> 02:22:02,410
Apa yang dia katakan, Pelatih?

1813
02:22:02,540 --> 02:22:03,700
- Pedi.
- aku...

1814
02:22:03,790 --> 02:22:05,870
Bagaimana saya bisa tidak fit untuk pertandingan?

1815
02:22:06,410 --> 02:22:07,410
- Pedi.
- Pelatih...

1816
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- Ayo tunjukkan padanya, Pelatih.
- Peddi, tunggu.

1817
02:22:09,330 --> 02:22:11,580
Dokter!
Apa maksudmu aku tidak bisa bermain?

1818
02:22:11,660 --> 02:22:13,620
Saya bisa bersaing, Dokter. Saya bisa.

1819
02:22:13,700 --> 02:22:16,120
- Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu, Pelatih?
- Tenang.

1820
02:22:16,290 --> 02:22:17,540
Katakan padanya aku bisa bermain.

1821
02:22:19,120 --> 02:22:20,250
- Ayo pergi, Pelatih!
- Peddi!

1822
02:22:20,330 --> 02:22:21,330
Ayo.

1823
02:22:21,700 --> 02:22:22,870
Pedi.

1824
02:22:22,950 --> 02:22:24,500
- Ayo.
- Peddi!

1825
02:22:24,580 --> 02:22:25,450
Pelatih!

1826
02:22:25,540 --> 02:22:27,370
Pedi! Tenang.

1827
02:22:27,450 --> 02:22:28,830
Dengarkan aku.

1828
02:22:28,910 --> 02:22:30,580
- Pelatih.
- Pedi.

1829
02:22:30,660 --> 02:22:31,500
Pedi.

1830
02:22:31,580 --> 02:22:33,330
- Ayo bergulat, Pelatih.
- Dengarkan aku.

1831
02:22:33,410 --> 02:22:34,950
Ayo, Pelatih.

1832
02:22:35,620 --> 02:22:36,620
Pelatih...

1833
02:22:36,700 --> 02:22:38,160
- Peddi!
- Memegang.

1834
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- Pelatih.
- Ped--

1835
02:22:39,580 --> 02:22:40,620
Pedi!

1836
02:22:40,700 --> 02:22:42,330
- Peddi! Bangun.
- Pelatih!

1837
02:22:42,410 --> 02:22:45,080
Saya ingin Anda mengatakan saya bisa bermain, Pelatih.

1838
02:22:45,160 --> 02:22:47,830
Kami akan menunjukkannya kepada mereka. Ayo, Pelatih.

1839
02:22:48,330 --> 02:22:49,580
Peddi...

1840
02:22:50,040 --> 02:22:52,200
Itu semua karena ini, Pelatih.

1841
02:22:52,290 --> 02:22:53,830
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pedi.

1842
02:22:53,910 --> 02:22:55,620
Jangan lepaskan perbannya.

1843
02:22:56,870 --> 02:22:58,080
Pedi!

1844
02:22:58,160 --> 02:23:00,580
- Ayolah, Pelatih. Ayo bergulat.
- Peddi!

1845
02:23:00,660 --> 02:23:03,830
Kita perlu menunjukkannya pada mereka, Pelatih. Silakan.

1846
02:23:04,700 --> 02:23:06,790
Ayo, Pelatih. Ayo bergulat.

1847
02:23:08,410 --> 02:23:10,500
Pedi. Harap tenang.

1848
02:23:11,290 --> 02:23:12,950
- Tenang.
- Saya harus bermain, Dokter.

1849
02:23:13,250 --> 02:23:15,120
Anda bisa mewujudkannya.

1850
02:23:15,200 --> 02:23:16,950
Saya bisa bermain di final, Dokter.

1851
02:23:17,040 --> 02:23:18,410
Katakan padanya, Pelatih!

1852
02:23:18,500 --> 02:23:19,660
- Katakan padanya.
- Pedi.

1853
02:23:19,750 --> 02:23:22,700
Saya harus bertanding di final, Dokter.
Tolong...

1854
02:23:22,790 --> 02:23:24,290
Dasar bajingan dataran rendah!

1855
02:23:27,700 --> 02:23:29,790
Berapa lama Anda akan terus melakukan hal ini?

1856
02:23:30,950 --> 02:23:33,870
Pertandingan terakhir adalah tiga hari lalu.

1857
02:23:37,580 --> 02:23:40,450
Anda tidak sadarkan diri
selama tiga hari terakhir.

1858
02:23:44,580 --> 02:23:45,660
Tuan Gournaidu.

1859
02:23:45,750 --> 02:23:47,620
Apakah dia menerimanya atau tidak,

1860
02:23:47,700 --> 02:23:49,950
kakinya tidak fit untuk bermain.

1861
02:23:50,250 --> 02:23:51,620
Jadi, lebih baik jaga dia.

1862
02:23:59,620 --> 02:24:00,950
Pelatih...

1863
02:24:03,580 --> 02:24:04,750
Pedi.

1864
02:24:05,910 --> 02:24:07,370
Anda masih bisa bermain di sini.

1865
02:24:09,580 --> 02:24:11,120
Tapi Anda tidak bisa bermain di sini.

1866
02:24:16,910 --> 02:24:18,250
Istirahatlah.

1867
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
Pesan teh.

1868
02:25:00,620 --> 02:25:01,870
Pak.

1869
02:25:03,790 --> 02:25:05,870
Apa lagi yang perlu Anda katakan?

1870
02:25:06,200 --> 02:25:08,290
Apa yang tersisa untuk saya dengar, ya?

1871
02:25:08,830 --> 02:25:10,250
Dengar, tuan.

1872
02:25:10,330 --> 02:25:12,370
Kamu membawaku sejauh ini

1873
02:25:12,450 --> 02:25:14,790
hanya untuk menceritakan padaku kisah seorang pecundang?

1874
02:25:14,870 --> 02:25:17,910
Bagaimana seseorang tidak layak bermain
menjadi favorit semua orang?

1875
02:25:18,700 --> 02:25:20,790
Tolong dengarkan saya, Pak.

1876
02:25:21,910 --> 02:25:23,160
Ambilkan aku teh.

1877
02:25:26,830 --> 02:25:28,250
Teh Anda, Pak.

1878
02:25:52,830 --> 02:25:55,080
PEDDI

1879
02:25:55,290 --> 02:25:57,160
Anda membuat patung...

1880
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
untuk pecundang?

1881
02:25:58,580 --> 02:25:59,950
Seorang pecundang?

1882
02:26:00,040 --> 02:26:02,410
Jika dia berhenti saat itu juga...

1883
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
kenapa kamu sampai sejauh ini demi dia?

1884
02:26:08,750 --> 02:26:11,410
Setelah menang untuk Vizianagaram,

1885
02:26:11,500 --> 02:26:13,660
<i>dia menyerahkan rumah dan tanahnya
diberikan oleh komunitas,</i>

1886
02:26:13,750 --> 02:26:15,330
<i>pekerjaan pemerintah yang dia peroleh,</i>

1887
02:26:15,410 --> 02:26:18,450
<i>dan bahkan Achiyamma, wanita yang dicintainya.</i>

1888
02:26:19,870 --> 02:26:21,830
Maafkan kami, Peddi.

1889
02:26:22,160 --> 02:26:25,620
Yang kami butuhkan hanyalah seseorang seperti Anda,
yang benar-benar peduli dengan desa kami.

1890
02:26:25,700 --> 02:26:28,750
- Ayo kembali ke desa kita.
- Ayo kembali ke desa kita.

1891
02:26:30,790 --> 02:26:32,910
Aku tidak bisa berjalan sejauh itu dengan kaki ini.

1892
02:26:34,000 --> 02:26:35,450
Saya akan datang dengan kereta api.

1893
02:26:35,790 --> 02:26:37,870
Dia bilang dia datang dengan kereta api?

1894
02:26:38,410 --> 02:26:39,450
Bagaimana?

1895
02:26:39,540 --> 02:26:44,910
<i>♪ Bahkan dalam nafas yang terhenti
Harapan masih hidup ♪</i>

1896
02:26:45,000 --> 02:26:48,790
<i>♪ Itulah yang mendorongmu maju ♪</i>

1897
02:26:49,910 --> 02:26:54,080
<i>♪ Melalui duri atau melalui bunga ♪</i>

1898
02:26:54,290 --> 02:26:59,370
<i>♪ Anda harus mencapai pantai ♪</i>

1899
02:27:01,370 --> 02:27:06,000
<i>♪ Jangan lelah, Peddi ♪</i>

1900
02:27:06,580 --> 02:27:09,620
<i>♪ Kamu harus kembali sebagai kemenangan itu sendiri ♪</i>

1901
02:27:09,700 --> 02:27:11,250
Stasiun kereta api?

1902
02:27:12,750 --> 02:27:14,040
Mendengarkan.

1903
02:27:14,120 --> 02:27:15,750
Mintalah dokumen untuk membangun rumah.

1904
02:27:15,830 --> 02:27:17,830
Atau minta pensiun.

1905
02:27:17,910 --> 02:27:20,540
Tapi Anda bertanya kepada kami
untuk stasiun kereta api?

1906
02:27:20,620 --> 02:27:24,540
Tak satu pun anggota parlemen di sini dapat membantu Anda.
Hanya Menteri Perkeretaapian yang bisa.

1907
02:27:24,750 --> 02:27:25,870
Pergi ke dia.

1908
02:27:25,950 --> 02:27:30,330
<i>♪ Jangan lelah, Peddi ♪</i>

1909
02:27:31,000 --> 02:27:35,790
<i>♪ Kamu harus kembali sebagai kemenangan itu sendiri ♪</i>

1910
02:27:36,790 --> 02:27:41,580
<i>♪ Biarkan hari-hari berlalu dan rintangan semakin meningkat ♪</i>

1911
02:27:42,200 --> 02:27:46,200
<i>♪ Teruslah maju ♪</i>

1912
02:27:46,870 --> 02:27:52,160
<i>♪ Tidak ada jarak yang bisa berdiri tegak
Sebelum mimpi ♪</i>

1913
02:27:52,660 --> 02:27:54,330
Ini di luar kendaliku.

1914
02:27:54,410 --> 02:27:56,870
<i>♪ Di bawah langkah kecilmu ♪</i>

1915
02:27:57,750 --> 02:28:03,370
<i>♪ Jiwa negeri ini telah menunggu ♪</i>

1916
02:28:03,450 --> 02:28:07,790
<i>♪ Untuk hari itu dari generasi ke generasi ♪</i>

1917
02:28:09,080 --> 02:28:14,410
<i>♪ Aku akan meminjamkanmu
Kekuatan bukit-bukit ini ♪</i>

1918
02:28:14,580 --> 02:28:20,000
<i>♪ Berdiri tegak dan bertarung ♪</i>

1919
02:28:20,250 --> 02:28:24,660
<i>♪ Kita akan keluar sebagai pemenang ♪</i>

1920
02:28:25,950 --> 02:28:28,000
Pernikahan Anda ditetapkan untuk yang kedelapan.

1921
02:28:28,080 --> 02:28:29,950
Ini undangan pernikahanmu.
Bersiaplah.

1922
02:28:54,580 --> 02:28:56,200
Apa ini?

1923
02:28:56,950 --> 02:29:00,040
Bagi wanita mana pun, menjadi pria
suaminya hanya setelah menikah.

1924
02:29:00,410 --> 02:29:04,870
Bagi Achiyama,
cinta itu sendiri menjadikannya suaminya.

1925
02:29:06,250 --> 02:29:10,330
<i>Dalam hatinya,
Peddi sudah menjadi suaminya.</i>

1926
02:29:12,200 --> 02:29:15,290
<i>♪ Aku berdiri di pinggir jalan ♪</i>

1927
02:29:15,620 --> 02:29:21,620
<i>♪ Menonton dengan mata menunggu ♪</i>

1928
02:29:26,250 --> 02:29:29,450
<i>Hari itu, dia belajar
Menteri Perkeretaapian yang baru</i>

1929
02:29:29,540 --> 02:29:32,200
<i>sedang mengunjungi Rail Bhawan.</i>

1930
02:29:32,290 --> 02:29:35,750
<i>Dia pergi ke sana berharap menteri
akan menyelesaikan masalah desa kami.</i>

1931
02:29:35,830 --> 02:29:37,250
Pak! Pak!

1932
02:29:38,200 --> 02:29:39,080
Pak!

1933
02:29:39,410 --> 02:29:42,120
<i>♪ Saya akan mendengarkan dari segala arah ♪</i>

1934
02:29:42,290 --> 02:29:44,870
Tolong, saya perlu bertemu dengan menteri!

1935
02:29:45,330 --> 02:29:50,660
<i>♪ Kamu harus bangkit meski dengan sayap patah ♪</i>

1936
02:29:50,750 --> 02:29:56,200
<i>♪ Siapa yang bisa menghentikan jiwa
Mencapai matahari? ♪</i>

1937
02:29:56,290 --> 02:30:01,580
<i>♪ Biarkan negara mendengar penderitaannya ♪</i>

1938
02:30:01,660 --> 02:30:05,910
<i>♪ Dari hati yang tak terhitung jumlahnya melalui suaramu ♪</i>

1939
02:30:07,790 --> 02:30:12,950
<i>♪ Jangan hentikan perjalananmu
Jangan tinggalkan kesabaran Anda ♪</i>

1940
02:30:13,500 --> 02:30:18,790
<i>♪ Tulis ulang nasib desa ini... ♪</i>

1941
02:30:21,080 --> 02:30:22,250
Apa yang terjadi?

1942
02:30:22,330 --> 02:30:25,040
Ban belakang terlepas dari tanah.
Mobilnya tidak bergerak.

1943
02:30:41,700 --> 02:30:43,790
Hei, tinggalkan dia.
Pergilah.

1944
02:30:51,620 --> 02:30:54,750
Tuan, maafkan saya.
Aku tidak punya cara lain untuk bertemu denganmu.

1945
02:30:54,870 --> 02:30:55,950
Ada apa?

1946
02:30:56,040 --> 02:30:58,580
Ini tentang desa saya, Pak.
Sebuah stasiun kereta api.

1947
02:30:58,660 --> 02:31:00,290
Kami membutuhkannya, Pak.

1948
02:31:00,370 --> 02:31:02,790
- Nama desanya?
- Desa penduduk dataran rendah, Pak.

1949
02:31:02,870 --> 02:31:05,040
- Apa?
- Tuan...

1950
02:31:05,120 --> 02:31:08,120
Desa kami tidak punya nama, Pak.
Kami tidak memiliki identitas.

1951
02:31:08,450 --> 02:31:13,540
Saya memenangkan semifinal
dalam gulat nasional tiga tahun lalu.

1952
02:31:13,700 --> 02:31:15,330
- Di Sini.
- Hah?

1953
02:31:16,200 --> 02:31:17,580
Di Sini.

1954
02:31:18,410 --> 02:31:19,950
Saya seorang juara, Pak.

1955
02:31:20,250 --> 02:31:21,540
Oh!

1956
02:31:23,910 --> 02:31:26,750
- Peraih medali perak, ya?
- Ya, tuan.

1957
02:31:27,290 --> 02:31:29,370
Bedanya apa ya pak?

1958
02:31:30,000 --> 02:31:32,120
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak memiliki identitas.

1959
02:31:33,200 --> 02:31:37,330
Anda harus punya sertifikat
setelah kalah di final.

1960
02:31:37,450 --> 02:31:39,080
Dan mendapatkan pekerjaan di pemerintahan juga.

1961
02:31:39,160 --> 02:31:41,160
Pak...

1962
02:31:41,250 --> 02:31:43,120
Saya tidak kalah, Pak.

1963
02:31:43,200 --> 02:31:46,950
Kakiku lemas sebelum aku bisa bermain.

1964
02:31:47,290 --> 02:31:50,080
Saya tidak bisa bermain di final,
tapi saya tidak pernah kalah, Pak.

1965
02:31:50,660 --> 02:31:52,000
Pak.

1966
02:31:52,080 --> 02:31:53,580
Sebuah alasan.

1967
02:31:54,370 --> 02:31:58,000
Itu hanya alasan
untuk menutupi kerugianmu.

1968
02:31:58,910 --> 02:32:01,000
Hanya kemenangan yang penting.

1969
02:32:02,450 --> 02:32:04,040
Pak...

1970
02:32:05,750 --> 02:32:07,410
Peddi mengerti kemudian...

1971
02:32:07,750 --> 02:32:10,660
itu suara kemenangannya
tidak terdengar oleh pihak berwenang.

1972
02:33:04,620 --> 02:33:07,540
Jadi Peddi kembali ke Vizianagaram?

1973
02:35:16,660 --> 02:35:18,750
Ku... Kurumaiah!

1974
02:35:40,910 --> 02:35:44,830
<i>Pada saat itu juga,
atlet di Peddi menjadi hidup kembali.</i>

1975
02:35:46,750 --> 02:35:48,830
<i>Dia mungkin baru mengenal game ini,</i>

1976
02:35:48,910 --> 02:35:51,040
<i>tapi permainan itu bukanlah hal baru baginya, Pak.</i>

1977
02:36:16,830 --> 02:36:19,250
gangma,
kamu diberkati dengan seorang putra!

1978
02:36:24,790 --> 02:36:26,910
Oh tidak! Bayi itu lahir tanpa kaki.

1979
02:36:33,000 --> 02:36:35,950
Tubuhnya dibangun
dari bertahun-tahun mendaki bukit.

1980
02:36:36,040 --> 02:36:38,540
Dia beradaptasi dengan olahraga apa pun dengan mudah.

1981
02:36:40,000 --> 02:36:43,120
Tahukah kamu olahraga apa yang dia pilih kali ini?

1982
02:36:43,200 --> 02:36:44,620
Berlari.

1983
02:36:55,950 --> 02:36:58,040
Saya akan memberitahu Anda sekarang, Tuan!

1984
02:36:58,120 --> 02:36:59,750
Saya Kurumaiah.

1985
02:36:59,830 --> 02:37:02,450
Peddi juga pemain favoritku.

1986
02:37:13,000 --> 02:37:16,950
Bersaing sendiri adalah pemberontakan Peddi.

1987
02:37:17,040 --> 02:37:20,700
Patung di belakangku itu bukanlah patung pecundang.

1988
02:37:20,790 --> 02:37:23,080
Ini tentang seorang pria
yang mengalahkan kegagalan itu sendiri.

1989
02:37:30,160 --> 02:37:32,750
<i>Sepanjang hidup kami, kami hanya berjalan kaki untuk bekerja.</i>

1990
02:37:32,950 --> 02:37:35,660
<i>Tapi hari itu,
kami berjalan untuk pertarungan satu orang.</i>

1991
02:37:36,000 --> 02:37:38,080
<i>Semua orang dari desa dataran rendah kami</i>

1992
02:37:38,370 --> 02:37:41,000
<i>datang ke Vizianagaram untuk menyemangati Peddi.</i>

1993
02:37:41,080 --> 02:37:44,000
Peddi desa kami bersaing pak.

1994
02:37:44,370 --> 02:37:46,660
Kami datang ke sini berharap Anda akan menampilkannya di TV.

1995
02:37:49,410 --> 02:37:53,290
<i>Panggung sudah siap
Asian Games Para Delhi 1996.</i>

1996
02:37:53,750 --> 02:37:56,040
<i>Dan semua mata tertuju pada final ini.</i>

1997
02:37:57,000 --> 02:38:00,910
<i>Delapan atlet,
masing-masing memiliki cerita dan mimpi,</i>

1998
02:38:01,000 --> 02:38:04,330
<i>bersaing
dalam lomba lari 400 meter yang mendebarkan ini.</i>

1999
02:38:05,000 --> 02:38:06,540
Duduklah di sebelahku.

2000
02:38:06,620 --> 02:38:07,660
Jam tangan.

2001
02:38:45,540 --> 02:38:47,830
<i>Para atlet sedang menyesuaikan postur tubuh mereka.</i>

2002
02:38:47,910 --> 02:38:49,870
<i>Fokus, setiap gerakan terukur.</i>

2003
02:38:49,950 --> 02:38:51,910
<i>Tenang sebelum badai!</i>

2004
02:38:52,000 --> 02:38:53,540
<i>Itu Peddi di jalur empat!</i>

2005
02:38:53,620 --> 02:38:57,290
<i>Orang India pertama yang mencapai final 400 meter.</i>

2006
02:38:57,370 --> 02:38:59,870
<i>Keunggulan tuan rumah di belakangnya.</i>

2007
02:38:59,950 --> 02:39:06,370
<i>Tapi dia harus bersaing dengan pelari terdepan
dari Tiongkok, Pakistan, dan Sri Lanka.</i>

2008
02:39:06,450 --> 02:39:08,540
Sesuai keinginan Anda!

2009
02:40:18,790 --> 02:40:20,830
<i>Hamzah dari Pakistan
naik peringkat.</i>

2010
02:40:20,910 --> 02:40:22,160
<i>Cepat dan efisien,</i>

2011
02:40:22,250 --> 02:40:24,330
<i>menjadi yang terdepan.</i>

2012
02:40:36,040 --> 02:40:37,250
<i>Kelahiran dan kematian</i>

2013
02:40:37,330 --> 02:40:39,040
<i>harus dikenali
oleh pemerintah.</i>

2014
02:40:39,120 --> 02:40:41,200
<i>Dasar anjing kampung yang kotor di lereng bukit!</i>

2015
02:40:44,500 --> 02:40:47,330
<i>Apa kau tahu kenapa aku selalu menaikkan tawarannya
hanya dengan satu rupee,</i>

2016
02:40:47,410 --> 02:40:49,500
<i>Satu rupee mencerminkan nilai Anda.</i>

2017
02:41:24,410 --> 02:41:25,620
<i>Oh! Peddi terjatuh.</i>

2018
02:41:25,700 --> 02:41:27,330
- <i>Tiba-tiba tersandung.</i>
- Peddi!

2019
02:41:27,410 --> 02:41:29,750
<i>Perlombaan telah mengalami perubahan yang tidak terduga.</i>

2020
02:41:29,830 --> 02:41:31,910
<i>Penonton kaget!</i>

2021
02:42:09,500 --> 02:42:11,660
<i>Mati seperti ini tidaklah salah...</i>

2022
02:42:11,750 --> 02:42:14,040
<i>tapi hidup seperti ini salah, Peddi!</i>

2023
02:42:14,500 --> 02:42:17,330
<i>Jika kereta itu berhenti di jalur ini,</i>

2024
02:42:18,290 --> 02:42:21,040
<i>akhirnya kita punya identitas, Peddi!</i>

2025
02:42:22,160 --> 02:42:24,250
<i>Kemenangan menentukan segalanya.</i>

2026
02:42:25,000 --> 02:42:27,080
<i>Hanya kemenangan!</i>

2027
02:42:43,330 --> 02:42:45,120
Peddi kembali berdiri!

2028
02:42:45,200 --> 02:42:47,540
<i>Tugas yang sangat mustahil di hadapannya.</i>

2029
02:43:28,660 --> 02:43:31,370
<i>Setiap langkah berarti, setiap detik berarti!</i>

2030
02:43:31,450 --> 02:43:33,080
<i>Ini pertarungan melawan waktu!</i>

2031
02:43:33,160 --> 02:43:35,580
<i>Dapatkah Peddi mempertahankan kecepatan tanpa henti ini?</i>

2032
02:43:36,200 --> 02:43:38,870
<i>Peddi menutup celah selangkah demi selangkah!</i>

2033
02:43:38,950 --> 02:43:41,830
<i>Lima meter, dia bergabung dengan kelompok terdepan!</i>

2034
02:43:41,910 --> 02:43:44,370
<i>Leher ke leher, bahu ke bahu!</i>

2035
02:43:44,450 --> 02:43:47,250
<i>Semuanya memberi
setiap langkah yang mereka tinggalkan.</i>

2036
02:43:58,040 --> 02:43:59,450
<i>Ya Tuhan!</i>

2037
02:43:59,540 --> 02:44:02,250
<i>Empat atlet mencapai garis bersama-sama!</i>

2038
02:44:02,330 --> 02:44:04,080
<i>Tidak mungkin menelepon!</i>

2039
02:44:04,160 --> 02:44:06,660
<i>Wasit memberi tanda untuk foto selesai.</i>

2040
02:44:06,750 --> 02:44:09,700
<i>Tidak ada yang bisa mengatakannya dengan mata telanjang
yang telah memenangkan perlombaan.</i>

2041
02:44:09,790 --> 02:44:11,250
<i>Mari kita lihat tayangan ulangnya!</i>

2042
02:44:11,330 --> 02:44:13,660
<i>100 meter terakhir dalam gerak lambat.</i>

2043
02:44:15,750 --> 02:44:18,790
<i>Pencapaiannya terlalu dekat.
Tidak bisa melihat dengan mata telanjang.</i>

2044
02:44:18,870 --> 02:44:21,370
<i>Semua menunggu
untuk pengumuman pemenang.</i>

2045
02:44:22,040 --> 02:44:23,700
<i>Ini dia bingkai bekunya.</i>

2046
02:44:23,790 --> 02:44:26,290
<i>Momen kebenaran! Siapa yang mengambilnya?</i>

2047
02:44:26,370 --> 02:44:28,750
<i>Itu Peddi!
Peddi memenangkan emas untuk India</i>

2048
02:44:28,950 --> 02:44:30,790
<i>sepersekian detik!</i>

2049
02:44:30,870 --> 02:44:32,370
<i>Dari jatuh!</i>

2050
02:44:32,450 --> 02:44:35,790
<i>Dari belakang dalam bungkusan!
Untuk foto kemenangan akhir.</i>

2051
02:44:35,870 --> 02:44:38,500
<i>Ini adalah salah satu comeback terhebat
yang pernah kita lihat.</i>

2052
02:44:48,700 --> 02:44:50,540
Pedi! Pedi!

2053
02:44:50,620 --> 02:44:54,950
<i>Untuk pertama kalinya dalam sejarah,
Peddi telah memenangkan emas untuk India!</i>

2054
02:44:55,040 --> 02:44:56,290
<i>Pahlawan yang luar biasa!</i>

2055
02:44:56,370 --> 02:44:57,620
<i>Perlombaan yang luar biasa!</i>

2056
02:44:57,700 --> 02:45:00,040
<i>Momen yang luar biasa
untuk atletik India!</i>

2057
02:45:42,580 --> 02:45:44,250
Anda adalah kebanggaan India!

2058
02:45:50,040 --> 02:45:51,290
Saya tidak menginginkan ini, Pak.

2059
02:46:07,830 --> 02:46:09,910
Saya ingin itu, Pak.

2060
02:47:11,580 --> 02:47:13,660
Peddi ini...

2061
02:47:14,080 --> 02:47:16,370
bukan orang India, Pak!

2062
02:47:16,450 --> 02:47:18,370
Apa?

2063
02:47:19,160 --> 02:47:20,290
Bukankah dia orang India?

2064
02:47:20,370 --> 02:47:21,830
Anda bukan orang India?

2065
02:47:28,660 --> 02:47:30,910
Pak Peddi, Anda dari Andhra Pradesh!

2066
02:47:31,870 --> 02:47:33,910
Distrik Vizianagaram, Salur Mandal.

2067
02:47:34,000 --> 02:47:36,080
Profil Anda benar. Anda orang India!

2068
02:47:38,160 --> 02:47:40,290
Jika saya menyebut diri saya orang India,

2069
02:47:40,750 --> 02:47:43,870
bukankah seharusnya desaku
menjadi bagian dari India juga, Pak?

2070
02:47:54,790 --> 02:47:57,330
Meskipun aku tidak bisa berjalan,
aku berlari sejauh ini...

2071
02:47:58,950 --> 02:48:02,080
bukan untuk membuktikannya pada dunia
agar saya bisa lari, Pak.

2072
02:48:03,750 --> 02:48:07,950
Tapi untuk menunjukkan negara ini bahwa saya adalah penduduk desa
masih terpaksa berjalan bermil-mil setiap hari.

2073
02:48:15,450 --> 02:48:17,540
Kecuali berjalan kaki,

2074
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
tidak ada cara lain untuk sampai ke desaku.

2075
02:48:25,330 --> 02:48:27,410
Jika kita tidak bisa hidup di tempat kita dilahirkan,

2076
02:48:28,200 --> 02:48:31,790
satu-satunya saran pemerintah Anda
adalah kita meninggalkan desa kita.

2077
02:48:35,040 --> 02:48:37,120
Jika berangkat ke tempat yang lebih baik
adalah solusinya,

2078
02:48:38,250 --> 02:48:40,330
bagaimana negara ini bisa sejahtera, pak?

2079
02:48:42,750 --> 02:48:46,330
Pemerintah India Anda
bisa terbang melintasi langit,

2080
02:48:47,330 --> 02:48:50,790
tapi itu bahkan tidak bisa dijangkau
desa dataran rendah kami di wilayahnya sendiri.

2081
02:48:56,370 --> 02:48:58,450
Saya menyadarinya setelah datang ke sini.

2082
02:48:59,540 --> 02:49:03,450
Ada 18.000 desa seperti desa kami
di negara ini,

2083
02:49:03,620 --> 02:49:05,910
tanpa nama dan tanpa identitas!

2084
02:49:18,160 --> 02:49:19,540
Harimau.

2085
02:49:19,620 --> 02:49:21,620
Hewan nasional.

2086
02:49:21,700 --> 02:49:22,910
Merak.

2087
02:49:23,000 --> 02:49:25,200
Burung nasional.

2088
02:49:25,290 --> 02:49:29,870
Identitas dan rasa hormat
diberikan kepada hewan dan burung ini...

2089
02:49:30,290 --> 02:49:33,450
kami orang dataran rendah tidak punya itu, tuan!

2090
02:49:36,200 --> 02:49:39,660
Bahkan orang mati
di desa kami tidak punya identitas pak.

2091
02:49:43,000 --> 02:49:46,790
Ketika mereka bertanya padaku bagaimana hubunganku
ke mayat Appala Suri...

2092
02:49:47,870 --> 02:49:50,620
Rasanya tidak seperti itu
mereka hanya mempertanyakan identitasnya.

2093
02:49:51,540 --> 02:49:55,580
Rasanya seperti mereka melepaskan diri
identitas dan harga diri desaku!

2094
02:50:01,790 --> 02:50:06,120
Konon saat itu, orang Inggris
akan menghentikan kereta di tempat-tempat tertentu

2095
02:50:06,660 --> 02:50:10,200
untuk buang air kecil
atau untuk hiburan.

2096
02:50:10,450 --> 02:50:13,370
Begitulah stasiun kereta api itu
muncul.

2097
02:50:15,370 --> 02:50:19,750
Apakah darah penduduk dataran rendah kita
bahkan tidak sebanding dengan kencing mereka?

2098
02:50:22,620 --> 02:50:27,370
Jika kereta pemerintah Anda berhenti
di jalur desa kami bahkan untuk satu menit,

2099
02:50:28,000 --> 02:50:30,410
pejabat yang mengabaikan kami

2100
02:50:30,910 --> 02:50:35,700
harus menyebutkan nama desa kami
setiap kali dia lewat.

2101
02:50:36,290 --> 02:50:38,370
Cukup keras untuk didengar seluruh bangsa.

2102
02:50:38,830 --> 02:50:40,790
Saat itulah desa kami
pasti punya nama.

2103
02:50:40,870 --> 02:50:43,500
Salur akan menjadi Mandal,
Vizianagaram sebuah distrik,

2104
02:50:43,580 --> 02:50:45,620
dan Andhra Pradesh sebuah negara bagian.

2105
02:50:45,700 --> 02:50:47,950
Hanya dengan begitu Peddi ini,

2106
02:50:48,040 --> 02:50:50,790
dari desa dataran rendah,
benar-benar menjadi orang India.

2107
02:50:54,160 --> 02:50:56,620
Sebuah bangsa berdiri bersama

2108
02:50:57,370 --> 02:50:59,450
hanya dalam dua situasi.

2109
02:50:59,870 --> 02:51:01,950
Salah satunya adalah ketika kita sedang berperang.

2110
02:51:02,790 --> 02:51:05,250
Yang lainnya adalah ketika kami bermain untuk negara.

2111
02:51:05,910 --> 02:51:08,000
Anda semua mengira saya bermain.

2112
02:51:10,750 --> 02:51:12,830
Tapi saya melawan, Pak.

2113
02:51:25,700 --> 02:51:31,700
Memberikan identitas pada desa Peddi,
pria yang Anda panggil orang India, Tuan.

2114
02:51:34,700 --> 02:51:37,330
Identitas kita adalah harga diri kita.

2115
02:51:38,540 --> 02:51:41,080
Identitas kami adalah medali emas saya.

2116
02:52:35,410 --> 02:52:38,080
<i>♪ Seperti legenda kuno ♪</i>

2117
02:52:38,160 --> 02:52:44,700
<i>♪ Ceritamu akan terangkat
Generasi mendatang ♪</i>

2118
02:52:45,910 --> 02:52:50,410
<i>♪ Namamu menjadi lagu pengantar tidur ♪</i>

2119
02:52:50,500 --> 02:52:55,540
<i>♪ Dalam suara ibu kami ♪</i>

2120
02:52:56,580 --> 02:52:59,250
<i>♪ Naik kereta yang kami impikan ♪</i>

2121
02:52:59,330 --> 02:53:05,620
<i>♪ Pernah terasa di luar jangkauan kita ♪</i>

2122
02:53:07,080 --> 02:53:11,250
<i>♪ Engkau membebaskan kami dari jalan kesengsaraan ♪</i>

2123
02:53:11,580 --> 02:53:14,910
<i>♪ Dan membawa surga ke gubuk kami ♪</i>

2124
02:53:15,000 --> 02:53:18,370
<i>Kereta yang mengejek kita
dengan tanduknya selama bertahun-tahun,</i>

2125
02:53:18,700 --> 02:53:21,660
<i>berhenti tepat di depan kami
untuk pertama kalinya.</i>

2126
02:53:22,910 --> 02:53:27,370
<i>♪ Dewa tanpa kuil
Itulah arti Anda bagi kami ♪</i>

2127
02:53:27,450 --> 02:53:33,040
<i>♪ Kami menggendongmu selamanya
Di tandu hati kita ♪</i>

2128
02:53:35,330 --> 02:53:40,660
<i>♪ Jika kita bisa mekar seperti bunga ♪</i>

2129
02:53:40,750 --> 02:53:46,080
<i>♪ Kami akan tersungkur di kakimu saat beribadah ♪</i>

2130
02:53:46,830 --> 02:53:51,790
<i>♪ Jika kita bisa mengalir seperti air ♪</i>

2131
02:53:51,870 --> 02:53:57,120
<i>♪ Kami akan membasuh kakimu dengan pengabdian ♪</i>

2132
02:54:02,410 --> 02:54:04,500
Ada apa semua ini, Nak?

2133
02:54:07,160 --> 02:54:09,370
Apa, Bu?

2134
02:54:09,450 --> 02:54:11,540
Siapa yang tahu kalau ada kehidupan selanjutnya?

2135
02:54:18,620 --> 02:54:21,290
<i>♪ Seperti legenda kuno ♪</i>

2136
02:54:21,370 --> 02:54:28,040
<i>♪ Ceritamu akan terangkat
Generasi mendatang ♪</i>

2137
02:54:29,160 --> 02:54:33,330
<i>♪ Namamu menjadi lagu pengantar tidur ♪</i>

2138
02:54:33,790 --> 02:54:38,120
<i>♪ Dalam suara ibu kami ♪</i>

2139
02:54:38,750 --> 02:54:40,830
Pedi!

2140
02:54:41,790 --> 02:54:45,910
Untuk pertama kalinya
dalam sejarah Kereta Api India,

2141
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
kereta khusus telah diatur
dari Delhi untuk satu pemain.

2142
02:54:49,330 --> 02:54:50,410
Bukan itu saja.

2143
02:54:50,500 --> 02:54:54,040
Stasiun kereta api bernama "Peddi"
juga telah dikenai sanksi untuk desa Anda.

2144
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- Seharusnya tidak diberi nama "Peddi", Pak.
- Kemudian?

2145
02:55:03,500 --> 02:55:07,160
Silakan beri nama stasiun Appalavalasa,
untuk mengenang Appala Suri kami.

2146
02:55:22,910 --> 02:55:25,660
<i>Hari dimana kereta berhenti
untuk Peddi kami,</i>

2147
02:55:25,750 --> 02:55:27,830
<i>hidup kami benar-benar dimulai, Pak.</i>

2148
02:55:40,950 --> 02:55:42,870
KANTOR DESA PANCAYAT

2149
02:55:48,790 --> 02:55:50,000
Posting!

2150
02:55:50,080 --> 02:55:52,290
<i>Mengakui harga diri desa kami,</i>

2151
02:55:52,370 --> 02:55:54,870
<i>pemerintah
telah mengirimkan postingan dengan kode pin.</i>

2152
02:55:54,950 --> 02:55:57,040
<i>Tahukah Anda apa postingan pertama itu?</i>

2153
02:56:07,040 --> 02:56:08,700
Pak...

2154
02:56:10,250 --> 02:56:12,450
Ini bukan sekedar patung batu.

2155
02:56:13,120 --> 02:56:15,410
Itu adalah harga diri desa kami.

2156
02:56:16,330 --> 02:56:17,540
Ayolah, Pak.

2157
02:56:17,620 --> 02:56:19,370
Mari kita bertemu Peddi.

2158
02:56:19,450 --> 02:56:21,540
Jaraknya tidak jauh.

2159
02:56:23,040 --> 02:56:24,910
Kita tidak perlu bertemu dengannya.

2160
02:56:25,000 --> 02:56:26,450
Ayo kembali.

2161
02:56:27,330 --> 02:56:29,370
Anda ingin kembali?

2162
02:56:29,450 --> 02:56:30,290
Mengapa, Pak?

2163
02:56:30,370 --> 02:56:33,410
Setelah sampai sejauh ini,
bagaimana kamu bisa pergi tanpa bertemu Peddi?

2164
02:56:37,410 --> 02:56:39,500
Aku malu, Kurumaiah.

2165
02:56:41,080 --> 02:56:45,370
Saya salah menilai pemain hebat seperti Peddi.

2166
02:56:46,830 --> 02:56:51,540
Saya sudah menyadarinya
pertama-tama kita harus menghadapi masalah kita.

2167
02:56:56,540 --> 02:56:59,080
Dengan tongkat pemukul, Peddi menghadapi permasalahannya.

2168
02:56:59,910 --> 02:57:01,700
Melalui gulat, dia melawan mereka.

2169
02:57:01,790 --> 02:57:04,040
Dan dengan berlari, dia mengusir mereka semua.

2170
02:57:04,450 --> 02:57:09,120
Dia memberi tujuan pada olahraga itu
dan mengubah cara orang melihatnya.

2171
02:57:12,540 --> 02:57:14,410
Peddi memberitahuku

2172
02:57:14,500 --> 02:57:16,580
apa yang harus aku lakukan mulai sekarang.

2173
02:57:17,830 --> 02:57:19,660
Kurumaiah!

2174
02:57:20,200 --> 02:57:21,660
Ayo pergi.

2175
02:57:25,750 --> 02:57:31,790
<i>Penumpang Visakha dari Raipur
ke Visakhapatnam melalui Vizianagaram</i>

2176
02:57:31,870 --> 02:57:35,580
<i>akan segera berangkat
platform nomor satu di Appalavalasa.</i>

2177
02:57:35,700 --> 02:57:37,790
Apakah Anda mendengarnya, Pak?

2178
02:57:38,250 --> 02:57:41,080
Appalavalasa.
Itu nama desa kami.

2179
02:57:41,620 --> 02:57:44,750
Itu identitas yang Peddi bawakan untuk kita, Pak.

2180
02:57:45,330 --> 02:57:46,830
- Ayah!
- Halo, sayang.

2181
02:57:46,910 --> 02:57:49,910
Anda meninggalkannya di pagi hari.
Kenapa lama sekali?

2182
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
Saya bersamanya.

2183
02:57:51,830 --> 02:57:53,950
Dia putriku.
Dia sedang belajar kedokteran.

2184
02:57:56,040 --> 02:57:57,580
- Memberkatimu.
- Terima kasih.

2185
02:57:57,660 --> 02:57:59,330
- Kurumaiah.
- Sampai jumpa, tuan.

2186
02:58:00,790 --> 02:58:03,160
- Kuruma!
- Kemana kamu pergi, Narsi?

2187
02:58:03,250 --> 02:58:04,580
Aku akan ke Vizianagaram.

2188
02:58:04,660 --> 02:58:06,750
- Hati-hati di jalan.
- Aku akan kembali satu jam lagi.

2189
02:58:18,700 --> 02:58:20,620
- Kurumaiah...
- Pak.

2190
02:58:20,700 --> 02:58:22,950
Desamu akhirnya memiliki kereta api.

2191
02:58:23,040 --> 02:58:26,410
Mengapa kamu membuatku berjalan jauh ke sini?

2192
02:58:26,870 --> 02:58:29,120
Jika aku tidak memaksamu berjalan ke sini,

2193
02:58:29,450 --> 02:58:32,040
kamu tidak akan mengetahuinya
betapa kami sangat membutuhkan kereta itu.

2194
02:58:56,250 --> 02:58:59,120
Pedi!

2195
02:59:06,620 --> 02:59:08,080
<i>♪ Kamu membangun takhta karena rasa takut ♪</i>

2196
02:59:08,160 --> 02:59:10,790
<i>♪ Mahkota kaca gigi emas
Setiap janji yang kamu langgar ♪</i>

2197
02:59:10,870 --> 02:59:12,290
<i>♪ Apakah ada beban yang menarikmu ke bawah ♪</i>

2198
02:59:12,370 --> 02:59:13,790
<i>Perjuangan seorang petani,</i>

2199
02:59:13,870 --> 02:59:15,250
<i>pengorbanan seorang prajurit,</i>

2200
02:59:15,330 --> 02:59:16,750
<i>dan semangat seorang atlet...</i>

2201
02:59:16,830 --> 02:59:18,910
<i>ini adalah tulang punggung suatu bangsa.</i>

2202
02:59:22,500 --> 02:59:24,580
Siapa yang tahu kalau ada kehidupan selanjutnya?

2203
02:59:26,080 --> 02:59:28,160
Beri tahu saya!

2204
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Mari kita luncurkan
kampanye pedesaan terbesar di negara ini.

2205
02:59:39,870 --> 02:59:42,620
Mari kita mencari pemain dari dalam negeri.

2206
02:59:44,660 --> 02:59:46,750
Seorang politisi...

2207
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
pergi dari pintu ke pintu
agar suara menang, bukan?

2208
02:59:54,500 --> 02:59:56,620
Dengan cara yang sama, ayo pergi ke desa

2209
02:59:57,080 --> 02:59:59,160
dan mencari pemain.

2210
03:00:00,500 --> 03:00:03,120
Anda menyarankan
kita turun ke tingkat desa?

2211
03:00:04,950 --> 03:00:07,580
Kami tidak akan turun ke level mereka.

2212
03:00:08,950 --> 03:00:11,540
Kami sedang berusaha mencapainya.

2213
03:00:11,830 --> 03:00:12,830
Ya!

2214
03:04:16,410 --> 03:04:18,370
<i>♪ Kamu membangun takhta karena rasa takut ♪</i>

2215
03:04:18,450 --> 03:04:21,120
<i>♪ Mahkota kaca gigi emas
Setiap janji yang kamu langgar ♪</i>

2216
03:04:21,200 --> 03:04:23,620
<i>♪ Apakah ada beban yang menarikmu ke bawah ♪</i>

2217
03:04:27,410 --> 03:04:29,120
<i>♪ Kamu berbicara seperti milikmu sendiri ♪</i>

2218
03:04:29,200 --> 03:04:30,580
<i>♪ Setiap nafas di kota ini ♪</i>

2219
03:04:30,660 --> 03:04:33,750
<i>♪ Tapi retakan di kastilmu
Berteriak terlalu keras ♪</i>

2220
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
<i>♪ Aku adalah nama yang tidak pernah kamu pelajari ♪</i>

2221
03:04:41,080 --> 03:04:43,870
<i>♪ Hingga tertulis di wajahmu ♪</i>

2222
03:04:43,950 --> 03:04:46,450
<i>♪ Akulah api yang kamu pikir telah kamu jinakkan ♪</i>

2223
03:04:46,540 --> 03:04:49,620
<i>♪ Sekarang aku menerobos gerbangmu ♪</i>

2224
03:05:08,620 --> 03:05:11,660
<i>♪ Datang untuk menunjukkan tempatmu ♪</i>


